美國《科學(xué)美國人》網(wǎng)站3月23日文章，原題：中國的小工廠加入低碳戰(zhàn)斗　呂淑杭是張家港一家紡織廠的高級主管，最近的一個早晨，呂和一個五人小組，在公司的廠房檢查了數(shù)小時。他們查看蒸汽管、測量水溫，盡可能地檢查生產(chǎn)過程的每一個環(huán)節(jié)——他們尋找的敵人是不必要的能源消耗。呂說：“中國經(jīng)濟(jì)減速迫使工廠降低成本。能耗費(fèi)用占到我們生產(chǎn)成本約1/3，降低這塊支出已成當(dāng)務(wù)之急。”

專家們表示，他們看到了中國節(jié)能減排的新趨勢。多年來，該國降低能源消耗的工作，大多數(shù)是由制造業(yè)巨頭承擔(dān)的，而中小型企業(yè)則竭力回避責(zé)任。在如今中國經(jīng)濟(jì)降溫的背景下，一些較小企業(yè)競相開始節(jié)能。

目前尚無可靠的數(shù)據(jù)顯示，采取節(jié)能措施的中國小工廠有多少或者效果如何。但許多分析人士認(rèn)為，該趨勢有增無減，且將有助于加快中國抑制溫室氣體排放的進(jìn)展。要知道，中國有7000多萬家此類企業(yè)，它們運(yùn)行都需要能源。

廈門大學(xué)中國能源經(jīng)濟(jì)研究中心主任林伯強(qiáng)說：“中小企業(yè)對中國治污戰(zhàn)爭關(guān)系重大。大公司在提高能效方面已取得不錯進(jìn)展。現(xiàn)在輪到中國的中小企業(yè)降低能耗和減少碳排放。”據(jù)國際金融公司2012年的一份報告稱，中國中小企業(yè)年消耗能源總量達(dá)到1.3億噸標(biāo)準(zhǔn)煤。

紡織業(yè)就是一個典型。據(jù)政府最近（2013年）公開的數(shù)據(jù)，紡織業(yè)生產(chǎn)商消耗的能源比該國的汽車企業(yè)還多，紡織業(yè)是中國所有產(chǎn)業(yè)中排名第9位的能源消耗大戶。研究中國綠色供應(yīng)鏈的自然資源保護(hù)協(xié)會北京代表處分析家安舟（音）說：“中國超過95%的紡織生產(chǎn)商是中小企業(yè)。”

紹興長盛制線有限公司董事總經(jīng)理干慰明說：“我們?nèi)舨徊扇⌒袆樱赡軙魂P(guān)停。”不過，與許多中國中小企業(yè)一樣，干慰明提高工廠能效不是因?yàn)檎?，而是出于盈利的考慮。

安舟說，竭力提高能效的工廠在中國中小企業(yè)中仍是少數(shù)。有些工廠不愿采取行動，因?yàn)樗麄兇饲皼]能成功提高能效，失去了對節(jié)能的信心。還有的企業(yè)懶得從事數(shù)據(jù)收集和其他耗時的工作。而且，工廠普遍重業(yè)務(wù)輕節(jié)能，鮮有工廠愿意暫停生產(chǎn)，對蒸汽管進(jìn)行絕緣處理或升級機(jī)器。此外，資金也是個大問題?！ㄗ髡呖煽?middot;劉，汪析譯）