●紅牡丹書畫國際交流社 姜紅升 戎縉怡

?

國色天香中的跨國故事——“紅牡丹”與《文化交流》走過的這三年

●紅牡丹書畫國際交流社 姜紅升 戎縉怡

2014年7月2日，“寧波國際大學(xué)生節(jié)”海外大學(xué)生體驗中國畫后展示自己作品。On July 2, 2014, a group of foreign college students display their paintings done at a class during the Ningbo Festival for International College Students.

2015年8月，刊登在《文化交流》2014年第3期頭條的《綻放在寧波的國際“紅牡丹”》一文，獲浙江省第十六屆對外傳播新聞報道“金鴿獎”，佳音傳來，讓我們回想紅牡丹書畫國際交流社與《文化交流》一同走過的中外文化交流歲月往事。

國際友人從《文化交流》中找到了在中國的精神家園

“紅牡丹”創(chuàng)建于2012年10月，落戶寧波的大學(xué)園區(qū)（鄞州區(qū)）圖書館，是一個向外籍人士傳播中國書畫藝術(shù)及寧波地方文化的社會公益組織，也是“寧波國際交流示范基地”。每一位來“紅牡丹”的國際學(xué)員都是從學(xué)畫一朵牡丹開始，漸漸走進詩意盎然的中國文化。“紅牡丹”構(gòu)筑的文化藝術(shù)交流橋梁，吸引著世界各國友人。他們在對象征人類和平、幸福美好、繁榮富貴的牡丹觀摩、體驗、臨習與創(chuàng)作中，深切體驗到中國文化的豐富內(nèi)涵。

國花為媒香四海，高山流水遇知音?！凹t牡丹”花開寧波、香飄世界的故事，通過《文化交流》的專題采訪與推介報道廣泛傳播。中英文雙語的編排，圖文并茂的視覺享受，生動活潑的文化故事，沁入心扉的人文交流，引起了“紅牡丹”國際學(xué)員對這個刊物的關(guān)注與熱愛。在《文化交流》這片融歷史、文化、藝術(shù)于一體的中外交流的豐厚沃野，國際友人感受到了中國文化的博大精深，特別是當他們發(fā)現(xiàn)自己親身參與的文化活動與生活，隨刊物傳播開來，那份驚喜與感動，讓他們找到了在中國的文化家園與精神港灣。不少學(xué)員將雜志中自己形象和活動的圖照、文字拍攝下來，與國內(nèi)外親友分享自己的喜悅與自豪。

2015年1月26日，澳大利亞女士Gillian在為寧波村民創(chuàng)作《國色天香圖》。Gillian, an Australian, creates a painting during her visit to rural Ningbo on January 26, 2015.

由《文化交流》“十里紅妝”報道引發(fā)的中、英、法故事

“紅牡丹”學(xué)員、寧波諾丁漢大學(xué)英籍歷史教師David博士對中國傳統(tǒng)文化情有獨鐘，喜愛畫中國畫，常畫牡丹、竹子等，特別對大紅花轎、浩浩蕩蕩的迎親隊伍等浙東婚俗喜愛有加。在一次偶然的機會中，David想嘗試臨摹作品去畫冊陳列室翻閱書畫藏本時，被《文化交流》報道的“十里紅妝”深深吸引，立刻與身邊一起學(xué)習書畫的學(xué)員討論起來。那位是在寧波工作的法國企業(yè)家William，聽David熱烈的介紹后深受感染，和他一同翻閱雜志，不禁對中國古代詩詞贊不絕口。當讀到“虹裳霞帔步搖冠，鈿瓔累累佩珊珊”時，便議論起中國古時的那些頭戴鳳冠、身披霞帔的出閣女子，在人生最幸福的那一天可以裝扮得如此華麗。于是他倆多次要求“紅牡丹”交流社組織外籍友人探訪寧海的“十里紅妝”婚俗。

了解了一些“十里紅妝”故事的David，當起了寧海文化之旅的臨時導(dǎo)游。在潘天壽故居、前童古鎮(zhèn)、十里紅妝館等地，國際友人對照《文化交流》雜志的介紹，沿途尋找相應(yīng)的景點。在與當?shù)卮迕窕咏涣髦?，整個古鎮(zhèn)回蕩著歡笑聲。游歷“十里紅妝”博物館后，David在《中國文化的寫照—寧海畫卷》一文中這樣寫道：“在中國，新娘是讓人羨慕的女性。在英國，人們雖然會在新娘身上花費大量的精力與金錢，然而與古老的中國婚俗相比，這些浮華與儀式并不會給她的生活帶來什么變化?！盬illiam特地在法國的妹妹舉辦婚禮之際，送上一幅中國畫牡丹圖《國色天香》，作為妹妹婚禮的最佳禮物。

愛上中國文化的David博士，回到英國后，在英國諾丁漢大學(xué)講述“紅牡丹”故事，介紹中國的傳統(tǒng)婚禮，傳播中國文化，并把報道“紅牡丹”的《文化交流》期刊帶到國內(nèi)，與當?shù)貙W(xué)者、藝術(shù)家分享。在David的推薦下，英國諾丁漢大學(xué)藝術(shù)館成員專程來寧波考察，他們被“紅牡丹”藝術(shù)文化深深感染，邀請“紅牡丹”于2016年新春在英國舉行為期一個月的書畫教學(xué)及展覽，使更多的英國民眾能夠分享中國文化藝術(shù)的魅力。

對《文化交流》創(chuàng)刊30周年的跨國祝福

花開無國界，文化有真情。“紅牡丹”的學(xué)員受到中國文化的熏陶滋養(yǎng)，逐漸成為傳播中國文化的友好使者，他們語言不同、信仰有別，但都在描繪一個共同的夢想—“開辟文化新絲路，齊繪藝術(shù)跨國夢”。

能說一口流利漢語、喜愛中國文化的寧波大學(xué)羅馬尼亞研究生Leo（羅寧），一次來回120余里，來“紅牡丹”學(xué)習中國書畫藝術(shù)。為了讓中國書畫藝術(shù)在各國留學(xué)生中更好地傳播，羅寧在寧波大學(xué)組建了“留學(xué)生書畫社”，在高校留學(xué)生中推廣傳播中國書畫藝術(shù)。羅寧的書畫造詣、組織能力及奉獻精神，感染并帶動了一批又一批寧波大學(xué)留學(xué)生參與中國書畫藝術(shù)的學(xué)習與傳播。

羅寧還協(xié)助組織20多個國家的留學(xué)生去寧波鄉(xiāng)村與當?shù)卮迕褚黄稹斑^大年”，用中英文兩種語言在中國農(nóng)村主持“國際春晚”，讓“全球一家”夢想成真，讓歡樂春節(jié)與美麗中國享譽海外。國際友人與中國村民一起歡度中國年的故事，《文化交流》2015年第5期《走進鄞州塘溪，感知中國文化》一文作了報道，其中就有關(guān)于羅寧的小故事?；貒傲_寧拉著大小行李箱特地要了幾本那期《文化交流》，他說這是他在中國的最美記憶。回國后羅寧執(zhí)著于心中的夢想，當?shù)貓罂橇怂目鐕榫壟c中國故事，“紅牡丹”、《文化交流》與中國文化在羅馬尼亞很快傳播開來。

冰島女士Arna一再延期在中國的簽證，她從金石篆隸魏碑入手，經(jīng)過數(shù)年的努力，系統(tǒng)研習了中國古代書畫。她受老學(xué)員影響，十分喜愛《文化交流》雜志，對雜志中的書畫作品反復(fù)揣摩。她每次出游都會現(xiàn)場作畫，創(chuàng)作出《塘溪山居圖》《塘溪雁村圖》《東錢湖圖》《滕頭魚鷹圖》《登高賞月圖》《秋山行旅圖》等反映寧波地方元素的山水畫卷，表達對中國的喜愛之情。

書畫社學(xué)員們十分感謝《文化交流》記錄他們在中國快樂的生活與學(xué)習片段，正如他們所說的那樣—感謝《文化交流》帶我們走進中國藝術(shù)文化的殿堂，所有的照片都值得我們珍藏。

《文化交流》創(chuàng)刊30周年，牽動“紅牡丹”各國學(xué)員的心。30個國家的學(xué)員主動提出用畫中國國花牡丹這一寄托中國人民情懷、又深受國際友人喜愛的方式，表達他們對中國文化的熱愛、對《文化交流》創(chuàng)刊30周年的跨國祝福。

上海市外事辦與寧波市外事辦共同組織的“2015寧波國際青少年海洋文化夏令營”，2015年7月23日在“紅牡丹”扎營。20多個國家的50多名海外青少年體驗中國書畫藝術(shù)。前排右六為本文作者姜紅升。On July 23, 2015, more than 50 youngsters from 20 some countries took an art lesson at Red Peony in Ningbo. They were in a summer camp jointly sponsored by the foreign affair offices of Shanghai and Ningbo.