●本刊特約記者 朱鳳娟

?

搭建金橋三十年——中外文化交流篇

●本刊特約記者 朱鳳娟

2011年11月9日，“2011中國(guó)文化聚焦·浙江文化節(jié)”暨“物華天工—中國(guó)浙江非物質(zhì)文化遺產(chǎn)展”開幕式在埃塞俄比亞國(guó)家劇院舉行。正在埃塞俄比亞訪問的時(shí)任中共中央政治局委員、書記處書記、中宣部部長(zhǎng)劉云山為非遺展開幕剪彩，并和埃塞俄比亞觀眾親切交流。On November 9, 2011, Liu Yunshan （3rd from right）, a top-ranking government official, attends the opening ceremony of the 2011 China Cultural Focus-Zhejiang Cultural Festival and the Exhibition of Intangible Cultural Heritage of Zhejiang at the national theater in Addis Ababa, Ethiopia.

習(xí)近平總書記在召開文藝工作座談會(huì)時(shí)指出，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的精神命脈，是涵養(yǎng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀的重要源泉，也是我們?cè)谑澜缥幕な幹姓痉€(wěn)腳跟的堅(jiān)實(shí)根基。

這讓我們不由回想起十年前，在《文化交流》雜志創(chuàng)辦20周年之際，時(shí)任浙江省委書記的習(xí)近平同志曾發(fā)來(lái)一份熱情洋溢的賀信，充分肯定了《文化交流》雜志20年來(lái)取得的成就，并對(duì)進(jìn)一步做好對(duì)外宣傳工作提出了殷切期望。他強(qiáng)調(diào)，我們要充分發(fā)揮浙江深厚的人文優(yōu)勢(shì)和廣泛的人緣優(yōu)勢(shì)，加強(qiáng)浙江與港澳地區(qū)和世界各國(guó)的文化交流，讓世界更多地了解浙江，讓浙江更好地走向世界。

習(xí)總書記深切的期望和關(guān)懷，我們始終記在心頭。如今，《文化交流》又走過(guò)了銳意創(chuàng)新的10年，她充分發(fā)揮對(duì)外交流的窗口作用，以精益求精的精神，努力把刊物越辦越好，積極為浙江對(duì)外開放、走向世界作出自己的貢獻(xiàn)。

當(dāng)下世界，隨著世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，世界范圍內(nèi)各種思想、文化的交流、交融、交鋒更加頻繁。文化因交流而傳承發(fā)展，世界因交融而和諧共進(jìn)?！段幕涣鳌冯s志擔(dān)當(dāng)著對(duì)外文化交流的光榮而重要的使命。

文化“走出去”是我國(guó)向世界各國(guó)展示中華文化獨(dú)特魅力、提升文化“軟實(shí)力”的重要戰(zhàn)略。浙江大力開展對(duì)外文化交流與合作，積極推動(dòng)文化產(chǎn)品和服務(wù)出口，不斷加強(qiáng)浙江文化“走出去”的平臺(tái)建設(shè)，逐步形成了文化“走出去”及浙江對(duì)外交流與合作的可喜局面。

寧波原創(chuàng)舞劇《十里紅妝·女兒夢(mèng)》在美國(guó)紐約林肯藝術(shù)中心成功展演4場(chǎng)，場(chǎng)場(chǎng)爆滿。圖為表演中，外國(guó)“新郎”與中國(guó)“新娘”拜堂成親。From March 6 through 9, 2014, Chinese artists from Ningbo staged four performances of Red Dowry, a dance that dramatizes wedding customs in Ningbo, a port city in Eastern Zhejiang, at Lincoln Center in New York.

《文化交流》創(chuàng)刊30年來(lái)通過(guò)“文化走世界”“外國(guó)友人看浙江”“交流佳話”“環(huán)球采風(fēng)”“友好往來(lái)”“經(jīng)典品賞”“他山之石”“國(guó)際文壇”“海峽虹橋”“港澳在線”等欄目，以專版、專題宣傳等不同形式展現(xiàn)了浙江擴(kuò)大對(duì)外開放與合作的錦繡畫卷。

浙江文化從“走出去”到“走進(jìn)去”

過(guò)去的30年間，尤其是最近10年，針對(duì)重點(diǎn)國(guó)家和地區(qū)，浙江持續(xù)開展以政府為主導(dǎo)的重大文化交流活動(dòng)。本刊積極配合，在一定時(shí)期形成了傳播文化、宣傳浙江的聲勢(shì)和熱潮，讓活動(dòng)舉辦地和世界各地人民更好地了解中華文化。

1999的春天，《友誼·合作·發(fā)展—邁向21世紀(jì)》報(bào)道了浙江省友好城市市民大聯(lián)歡盛況空前。

2001年西湖友誼獎(jiǎng)得主、烏克蘭藝術(shù)家奧莉加傳授芭蕾舞的動(dòng)人事跡在杭城傳開后，本刊迅即刊出《她在杭州教芭蕾》一文予以介紹。緊接著《洋農(nóng)民夢(mèng)圓意大利》《法國(guó)市長(zhǎng)瑞安尋根》《加蓬外長(zhǎng)故鄉(xiāng)情》等文稿相繼刊發(fā)。

《讓世界感動(dòng)的期待》《“東方之冠”大放異彩》《博園里品味“詩(shī)畫浙江”》《“浙江風(fēng)”醉靡世博園》《世博會(huì)：中外文化交流的盛宴》聚焦2010年在上海舉行的世博會(huì)。

近年來(lái)，浙江先后在法國(guó)、美國(guó)、澳大利亞、英國(guó)、埃塞俄比亞、津巴布韋、墨西哥、芬蘭、泰國(guó)等國(guó)家的城市成功舉辦了“感受浙江—浙江文化周”、“浙江文化節(jié)”等大型對(duì)外文化活動(dòng)。本刊《浙江文化節(jié)風(fēng)靡美國(guó)》《杭州“融”文化走進(jìn)法國(guó)盧浮宮》等文章就是浙江文化走出去的生動(dòng)記錄。

《“美麗浙江文化節(jié)”香飄泰國(guó)》讓當(dāng)?shù)孛癖姼惺艿搅苏憬幕莫?dú)特魅力。在《法國(guó)尼斯一抹中國(guó)紅》一文中我們看到，“浙江工藝美術(shù)展”于“浙江文化周”期間，在法蘭西掀起了中國(guó)風(fēng)?！丁靶“倩ā豹{城演繹“蝴蝶愛人”》一文生動(dòng)記錄了浙江小百花越劇團(tuán)在新加坡表演的場(chǎng)景，藝術(shù)中心1800個(gè)座位幾乎滿座，連新加坡衛(wèi)生部部長(zhǎng)來(lái)觀看演出都是自己掏腰包，可見盛況空前。而《浙江婺劇團(tuán)巴西行》一文，作者身為隨團(tuán)記者，有機(jī)會(huì)親身感受到巴西人對(duì)婺劇藝術(shù)的熱愛和癡迷、巴西人民對(duì)中國(guó)人民的友好和熱情，因而此文能讓讀者身臨其境，深受感染。

浙江充分發(fā)揮地方文化藝術(shù)資源優(yōu)勢(shì)，借助名人、名團(tuán)和精品?。ü?jié)）目及文化社團(tuán)的知名度，推介地域特色的文化項(xiàng)目走向世界，與國(guó)際社會(huì)進(jìn)行文化對(duì)話。規(guī)模和檔次越來(lái)越高，從“走出去”逐漸升級(jí)為“走進(jìn)去”。

《非洲掀起浙江風(fēng)》帶我們走進(jìn)了一次浙江文化的非洲之旅。

這是2011年我國(guó)對(duì)非洲文化交流的一項(xiàng)重點(diǎn)活動(dòng)，也是浙江文化節(jié)首次走進(jìn)非洲。由文化部、中國(guó)駐埃塞俄比亞大使館、中國(guó)駐津巴布韋大使館、浙江省文化廳聯(lián)合主辦，浙江歌舞劇院、浙江曲藝雜技團(tuán)、浙江文化館承辦的“2011中國(guó)文化聚焦·浙江文化節(jié)”，先后在世界文明古國(guó)埃塞俄比亞和津巴布韋舉行。

正在埃塞俄比亞訪問的時(shí)任中共中央政治局委員、中央書記處書記、中宣部部長(zhǎng)劉云山為非遺展開幕式剪彩，并和埃塞俄比亞觀眾現(xiàn)場(chǎng)親切交流?？赐暾憬瓗サ难莩?，埃塞俄比亞國(guó)務(wù)部部長(zhǎng)格達(dá)秋·門格斯特連連驚嘆：“太精彩了，簡(jiǎn)直不可思議。”埃塞俄比亞國(guó)家劇院總經(jīng)理迪斯塔更是激動(dòng)地說(shuō)：“這是我看過(guò)的最好的演出，也是我第一次領(lǐng)略到了如此美麗的中國(guó)和中國(guó)文化。很榮幸，這樣精彩的演出能在我們的劇院舉行。”

浙江文化在不斷創(chuàng)新“走出去”步伐的過(guò)程中，也正在被更多世界人民接受與熱愛。

《寧波原創(chuàng)舞劇〈十里紅妝〉“紅”到紐約 舞進(jìn)主流社會(huì)》就為我們記錄了這樣一個(gè)重要變化。寧波市演藝集團(tuán)原創(chuàng)民俗風(fēng)情舞劇《十里紅妝·女兒夢(mèng)》，登上世界頂級(jí)藝術(shù)舞臺(tái)，在美國(guó)紐約林肯藝術(shù)中心成功連續(xù)展演4場(chǎng)，票價(jià)不菲，卻一票難求。2500多個(gè)座位的劇場(chǎng)座無(wú)虛席，上座率達(dá)百分之一百，且逾七成為美國(guó)觀眾。

該劇展演的中國(guó)清末民初纏綿悱惻的愛情故事和有著悠久歷史的江南婚嫁習(xí)俗，給美國(guó)觀眾留下了深刻的印象并引起巨大反響。此次訪演獲得社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益雙贏，為中國(guó)文化走出去，真正融入彼國(guó)的主流社會(huì)作了成功的實(shí)踐，提供了可貴的經(jīng)驗(yàn)。

另一方面，浙江的文化產(chǎn)品和服務(wù)出口發(fā)展趨勢(shì)良好。培育了一批有較強(qiáng)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的文化企業(yè)主體，實(shí)施了一批對(duì)外文化交流活動(dòng)項(xiàng)目，打造了一批具有浙江特色的文化出口精品?！墩憬幕a(chǎn)品走俏世界》一文作者以“2014戛納春季電視節(jié)”的親身經(jīng)歷，見證浙江文化產(chǎn)品走俏世界的喜人景象。

《文化交流》對(duì)浙江一批經(jīng)濟(jì)實(shí)力強(qiáng)、經(jīng)營(yíng)模式新，跨行業(yè)、大型國(guó)有或國(guó)有控股的外向型骨干文化企業(yè)和企業(yè)集團(tuán)；對(duì)整合全省文化資源，統(tǒng)籌規(guī)劃對(duì)外交流的重點(diǎn)項(xiàng)目和有特色、有影響、有效應(yīng)的品牌文化活動(dòng)；對(duì)中外互辦的國(guó)家年、文化年、文化周、文化日等活動(dòng)；對(duì)戲劇、音樂、舞蹈、造型藝術(shù)、民間藝術(shù)、學(xué)術(shù)研究、版權(quán)貿(mào)易等領(lǐng)域的精品項(xiàng)目，都作了各種形式的介紹與推介。

著名作家麥家（左二）在西班牙馬德里孔子學(xué)院的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研討會(huì)上。A forum about Chinese literature is held at a Confucius Institute in Madrid, Spain. Mai Jia （2nd from left）, a writer from Zhejiang, is one of the attendees at the forum.

國(guó)外藝術(shù)團(tuán)體在杭演出。中圖為美國(guó)費(fèi)城交響樂團(tuán)在杭州演出盛況；左右圖為荷蘭國(guó)家芭蕾舞團(tuán)藝傾杭城。Foreign artists now visit Hangzhou frequently. In the center is Philadelphia Orchestra performing in Hangzhou, flanked by two scenes from the performances of Dutch National Ballet in Hangzhou.

浙江在與港澳臺(tái)的文化交流中互融共進(jìn)

在過(guò)去30年中，浙江與港澳臺(tái)的文化交流迅速發(fā)展。

充分發(fā)揮浙江省文化資源優(yōu)勢(shì)以及浙江與臺(tái)灣特殊的區(qū)域優(yōu)勢(shì)，堅(jiān)持以中華文化凝聚人心，努力擴(kuò)大浙臺(tái)文化交流與合作。有步驟地實(shí)施浙江傳統(tǒng)戲劇、文化精品、美術(shù)繪畫、民間藝術(shù)等領(lǐng)域的特色優(yōu)秀項(xiàng)目入島交流，對(duì)臺(tái)灣社會(huì)產(chǎn)生持續(xù)影響，建立起密切的兩岸交流關(guān)系。

在《剩山圖》離聚錄中我們看到，分藏兩岸的《富春山居圖》首次合璧，既蘊(yùn)含著兩岸同胞共同的情愫，也在新的時(shí)代里被解讀出新的意韻。在《看寶島新編昆劇<梁祝>》中，作者以編劇朋友的身份近距離接觸劇組，講述了該劇從上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)和第七屆亞洲藝術(shù)節(jié)巡回演出來(lái)到杭州，來(lái)到《梁?！饭适掳l(fā)源地的溯源意義，連接起兩岸合作交流的紐帶。

2012年，根據(jù)浙江作家流瀲紫作品改編的《甄嬛傳》大熱中國(guó)熒屏。隨后，《甄嬛傳》登陸臺(tái)灣后掀起的收視狂潮堪比當(dāng)年的《還珠格格》。本刊《走向世界的（甄嬛傳〉》一文，及時(shí)作了報(bào)道。

《文化交流》還對(duì)多渠道多形式地開展港澳工作，通過(guò)政府主導(dǎo)方式策劃赴港澳臺(tái)舉辦重大文化活動(dòng)，通過(guò)市場(chǎng)運(yùn)作方式進(jìn)行商業(yè)演出，通過(guò)民間交流方式不斷擴(kuò)大浙江對(duì)港澳臺(tái)交流的覆蓋面，通過(guò)雙向交流方式引進(jìn)港澳臺(tái)優(yōu)秀藝術(shù)項(xiàng)目，通過(guò)合作交流方式穩(wěn)步建立互動(dòng)互利的緊密型文化關(guān)系的文化現(xiàn)象、活動(dòng)，進(jìn)行推介與宣傳。

各國(guó)友人在西湖博覽會(huì)國(guó)際狂歡節(jié)。Foreign artists perform in a street carnival during West Lake Expo in Hangzhou.

世界高雅文化藝術(shù)有序引進(jìn)

浙江省引進(jìn)的文化藝術(shù)演出和展覽項(xiàng)目達(dá)到有史以來(lái)最大規(guī)模。世界知名的大型藝術(shù)團(tuán)組進(jìn)入浙江巡演明顯增多，高雅文化藝術(shù)演出仍占主導(dǎo)地位。商演中，港臺(tái)藝人的演出占有相對(duì)穩(wěn)定的市場(chǎng)基礎(chǔ)。演出經(jīng)紀(jì)機(jī)構(gòu)拓展市場(chǎng)運(yùn)作，為浙江城鄉(xiāng)的文化市場(chǎng)注入了活力。

世界著名指揮家祖賓·梅塔攜手西班牙瓦倫西亞皇后歌劇院交響樂團(tuán)，于2014年1月8日在杭州大劇院演出，整個(gè)杭城的古典音樂愛好者傾城出動(dòng)?！段幕涣鳌酚浾哂H身感受并記錄了這次盛會(huì)，全方位展示了世界高雅藝術(shù)對(duì)杭城人民的強(qiáng)大吸引力。

《俄羅斯當(dāng)代油畫驚艷杭城》《莫奈和“莫奈特展”》《中東歐當(dāng)代藝術(shù)作品展閃亮甬城》《荷蘭國(guó)家芭蕾舞團(tuán)藝傾杭城》等專文都是引進(jìn)世界各國(guó)優(yōu)秀文化成果的記錄?！爸袞|歐當(dāng)代藝術(shù)作品展”作為“中國(guó)寧波—中東歐國(guó)家經(jīng)貿(mào)文化周”的“首秀”閃亮甬城。展覽匯集了活躍在當(dāng)今國(guó)際藝壇的12位著名藝術(shù)家的精品，展示了世界各種藝術(shù)形式的交融，對(duì)我國(guó)當(dāng)代藝術(shù)發(fā)展將起到積極的借鑒與推動(dòng)作用。

浙江圖書等實(shí)物出版物進(jìn)出口初具規(guī)模。浙江動(dòng)漫、影視等文化產(chǎn)品出口進(jìn)展明顯。文化服務(wù)出口起步平穩(wěn)。在文藝商業(yè)性展演方面，浙江建立了對(duì)商業(yè)性展演文化產(chǎn)品的出口指導(dǎo)和資助機(jī)制。世界各國(guó)優(yōu)秀的文化產(chǎn)品有序地引入浙江，對(duì)此本刊十分關(guān)注并予以評(píng)介。

推動(dòng)世界多元文化對(duì)話交流、相互借鑒

傳統(tǒng)文明與現(xiàn)代文明相結(jié)合、傳播中華文化與借鑒世界各國(guó)有益文化相結(jié)合，堅(jiān)持古今中外文化去蕪存菁、兼收并蓄，已成為當(dāng)代中國(guó)文化的發(fā)展格局。在傳播優(yōu)秀民族文化的基礎(chǔ)上，積極吸收國(guó)外優(yōu)秀文化，本刊宣傳、推介了一批世界經(jīng)典作品以及名家大師，推動(dòng)多元文化的對(duì)話交流，相互借鑒。

2014年，魯迅與雨果這兩位世界文學(xué)大師跨時(shí)空的對(duì)話在紹興舉行。本刊《魯迅與雨果：跨越時(shí)空的對(duì)話》記錄了由魯迅長(zhǎng)孫周令飛對(duì)話雨果曾玄外孫利奧波德·雨果以及中法兩國(guó)專家展開的專題對(duì)話。此次，“大師對(duì)話”的一系列活動(dòng)，在中法文化交流史上寫下了厚重的一頁(yè)。

《葉君健與〈安徒生童話〉》《泰戈?duì)柵c中國(guó)文化名人的情誼》等文章，從不同角度對(duì)世界名人和經(jīng)典作品進(jìn)行解讀，推動(dòng)中外文學(xué)的交流和借鑒。與此同時(shí)，民間的文化交流與跨國(guó)跨時(shí)空對(duì)話越來(lái)越頻繁緊密，本刊多有報(bào)道。

《門羅與中國(guó)》講述了2013年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、加拿大女作家愛麗絲·門羅在中國(guó)的故事。在1981年6月至7月，門羅隨加拿大作家代表團(tuán)一行7人來(lái)華訪問。他們和時(shí)任中國(guó)作協(xié)副主席的丁玲見面，參觀北京、西安、廣州等地，并和當(dāng)?shù)刈骷覍?duì)話交流。回國(guó)后，門羅等七人合寫了一本名為《七人幫中國(guó)游記》的書，一時(shí)洛陽(yáng)紙貴，轟動(dòng)加美地區(qū)。

在《中德老人的文化情緣》中，十二位德國(guó)老人來(lái)到杭州，成了這里的貴客。他們都是德國(guó)呂納堡市老年文化代表團(tuán)的成員。當(dāng)平均年齡70歲的杭州江南絲竹樂隊(duì)樂手演奏起呂納堡市市歌《石楠花開》時(shí)，德國(guó)朋友們以熱烈的掌聲和持久的歡呼表達(dá)興奮的心情：“阿固特（德語(yǔ)：非常好）！”

2011年，本刊還接待了來(lái)自“印度世界合作與文化關(guān)系聯(lián)合會(huì)”代表團(tuán)的7位印度友人。印方代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)說(shuō)：“這次我們專程來(lái)到文化交流期刊社，是因?yàn)榭吹搅速F刊今年第5期刊發(fā)的《中印交流史上的一縷風(fēng)雅》一文，介紹了泰戈?duì)枒?yīng)孫中山之邀訪華的一段佳話。貴刊發(fā)表的文章可讀性強(qiáng)，圖文并茂，表達(dá)了對(duì)這位在印度國(guó)內(nèi)享有極高聲譽(yù)的老詩(shī)人的崇敬之情。所以我們非常樂意與貴刊優(yōu)秀的采編人員進(jìn)行交流?！?/p>

《文化交流》創(chuàng)辦30年以來(lái)，得到了許多國(guó)際友人的歡迎與好評(píng)。已故著名作家韓素音早在1994年3月14日給本刊創(chuàng)辦人王家揚(yáng)先生的信中寫道：“《文化交流》雜志精美極了，照片極佳，整個(gè)雜志都非常好……精美之極足以令許多西方著名攝影師羨慕！”

瑞士使館臨時(shí)代辦白柯洛、聯(lián)合國(guó)教科文組織巴黎總部狄安科夫、加拿大使館文化參贊蓋茨洛等紛紛發(fā)來(lái)郵件，表達(dá)對(duì)刊物的喜愛，認(rèn)為《文化交流》是世界了解中國(guó)和浙江的美妙錦囊，也是中國(guó)、浙江走向世界的文化窗口，精美圖片和優(yōu)雅文字都給他們留下了高品位的美好印象。