●本刊社長 劉 楓

?

譜寫文化繁榮新卷奏響中外交流強音—《文化交流》雜志創(chuàng)刊30周年獻辭

●本刊社長 劉 楓

文化大省建設標志性文化景觀—被譽為“日月同輝”的杭州國際會議中心與杭州大劇院Hangzhou International Conference Center （right） and Hangzhou Grand Theater, two cultural landmarks of Hangzhou

今天，我們迎來了2016年的新春，《文化交流》雜志迎來了30歲的生日。

這份中英文對照、內(nèi)容鮮活、圖文并茂的雜志，沐浴著改革開放的春風春雨，1986年誕生在西子湖畔。30年來艱苦創(chuàng)業(yè)，砥礪奮進。她以獨特的風姿從浙江走向全國，走向世界，發(fā)行150多個國家和地區(qū)，如今碩果滿枝，成績斐然。

30年，我們一起走過

在紀念《文化交流》創(chuàng)刊30周年之際，我謹代表文化交流雜志社，向篳路藍縷的創(chuàng)刊者、一代代辦刊人，向熱情關(guān)心和支持《文化交流》的各級領導、各界人士，向《文化交流》的廣大讀者、作者朋友致以崇高的敬意和衷心的感謝?！段幕涣鳌芬蚰銈兌?！

30年，我們一起走過，與時代同步、與人民同行，為人民采寫、為時代放歌。

走過山村，走過海島，走過城鎮(zhèn)，走過都市。我們的采編人員帶著采訪本、相機穿行在浙江大地；我們的作者和特約撰稿人從杭州、上海、北京等省內(nèi)外，從美國、法國、澳大利亞等異國他鄉(xiāng)發(fā)來一篇篇鮮活的報道、一張張珍貴的圖照。

三十度春秋，三十載芳華。一代又一代辦刊人傳承接力，嘔心瀝血，精心辦刊，盡力使《文化交流》的文字和圖片擁有穿透時空的力量，那一篇篇傾注著辦刊人心血和汗水的稿件，那一個個接地氣、有溫度的好故事，感動受眾，感動社會。

習書記的賀信像一盞明燈，指引我們前行

激動人心的歷史片段永遠鐫刻在全體辦刊人的記憶里—

《文化交流》創(chuàng)刊20周年時，時任浙江省委書記的習近平發(fā)來了熱情洋溢的賀信，信中習近平書記為我們的辦刊工作指明了正確的方向和路徑：“不斷加強同國際上的文化交流與合作，是我們堅定不移地奉行對外開放政策的必然要求。我們要充分發(fā)揮浙江深厚的人文優(yōu)勢和廣泛的人緣優(yōu)勢，加強浙江與港澳地區(qū)和世界各國的文化交流，讓世界更多地了解浙江，讓浙江更好地走向世界?！绷晻涍€對《文化交流》殷切寄語：“希望《文化交流》雜志充分發(fā)揮對外交流的窗口作用，以精益求精的精神，把刊物越辦越好，為我省擴大對外開放、建設文化大省作出新的貢獻?！?/p>

我們始終遵循習書記的指示精神，堅持正確的辦刊方向，緊緊圍繞浙江省委、省政府的中心工作，大力弘揚中華優(yōu)秀文化，推進中外文化交流，讓世界更多地了解浙江，讓浙江更好地走向世界，為繁榮浙江的文化事業(yè)，建設文化大省，擴大改革開放作出了積極的貢獻。

為建設文化大省鼓與呼

文化是—個民族的精神和靈魂，是國家發(fā)展和民族振興的強大力量。文藝是民族精神的火炬，是時代前進的號角，最能代表一個民族的風貌，最能引領一個時代的風氣。

2005年浙江省推出了《中共浙江省委關(guān)于加快建設文化大省的決定》，吹響了建設文化大省的號角。《文化交流》每一期為改革開放鼓與呼，為建設文化大省添磚加瓦。我們從文化精品創(chuàng)作、群眾文化及公共文化服務體系、文化遺產(chǎn)的保護開發(fā)和利用、文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展、深化文化體制改革、浙江名人文化等方面進行介紹和傳播。

在我們的文化記錄中，有對四川地震災區(qū)人民的大愛之情，西湖、大運河申遺成功報道；有對吳越文化的梳理、發(fā)掘和傳播；有對“一帶一路”的生動描述和推介；更有從文化視角對紀念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年的重大活動、重要人物與事件的專題策劃、專版宣傳……這些都已譜就文化事業(yè)大繁榮、文化產(chǎn)業(yè)大發(fā)展的錦繡篇章。

一個個鮮活形象，一個個動人故事，一個個文化熱點，在《文化交流》的典型報道中熠熠生輝，體現(xiàn)社會主義核心價值觀，倡導和弘揚積極向上的精神力量，產(chǎn)生了廣泛的社會影響。

劉楓題詞An inscription by Liu Feng, in commemoration of the 30th anniversary of Cultural Dialogue

講好中國故事，傳播好中國聲音

《文化交流》雜志自創(chuàng)刊以來，始終堅持“立足浙江，輻射全國，面向世界”的辦刊方向，大力推進中外文化的交流與合作，創(chuàng)新文化“走出去”的模式，進行有效的文明對話和文化交流，以融通中外的國際表述新方式，講好中國故事，傳播好中國聲音。

浙江積極搭建國際文化交流平臺，成功舉辦了一批具有影響力的國際文化節(jié)會活動。通過形式多樣、內(nèi)容豐富的文化交流活動，有效促進了浙江文化走向世界。翻閱30年的《文化交流》，浙江與世界各地的交流與合作，被定格在一段段文字和一張張圖片里。

河姆渡歷史文化展、良渚文化特展享譽臺灣；分藏浙江、臺灣的《富春山居圖》首次合璧；2010年在上海舉行世博會；浙江交響樂團到意、奧、捷、德、瑞典、比、法等國訪問演出，奏響難忘的歐洲之旅……這些文化交流的盛事都能在《文化交流》中看到精彩描述。

2014年3月，寧波原創(chuàng)舞劇《十里紅妝》在美國林肯藝術(shù)中心連續(xù)四場火爆演出，成功邁出海外商演第一步。本刊《〈十里紅妝〉“紅”到紐約，舞進主流社會》一文深度報道了中華文化“走出去”這一成功范例。此文刊出后，舞劇《十里紅妝》又舞進了澳大利亞、新西蘭、俄羅斯等國，成為文化部對外交流的保留節(jié)目。

30年來，世界知名的大型藝術(shù)團體進入浙江巡演不斷增多，今日浙江引進的文化藝術(shù)演出和展覽項目達到有史以來最大規(guī)模。對此，《文化交流》及時跟進，濃墨重彩地進行報道。

傳統(tǒng)文明與現(xiàn)代文明相結(jié)合、傳播中華文化與借鑒世界各國有益文化相結(jié)合，堅持在傳播優(yōu)秀民族文化的基礎上，積極吸收國外優(yōu)秀文化，本刊宣傳、推介了一批經(jīng)典作品以及名家大師，推動多元文化的對話交流、互鑒。莎士比亞、狄更斯、列夫·托爾斯泰、契訶夫、肖洛霍夫、巴爾扎克、盧梭、莫奈、馬爾克斯、安徒生、海明威……在《文化交流》中介紹的世界大師及經(jīng)典著作可列出長長的一大串。

2005年10月20日，習近平為《文化交流》創(chuàng)刊20周年寫的賀信。A congratulatory letter dated October 20, 2005 and signed by Xi Jinping, in commemoration of the 20th anniversary of the launching of Cultural Dialogue

站在新起點 邁向新征程

復興中華民族的偉大事業(yè)猶如激越雄渾、高潮迭起的交響樂旋律，“十二五”的華彩樂章余音未了，“十三五”的優(yōu)美樂曲已經(jīng)奏響。

黨的十八屆五中全會審議通過的《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟和社會發(fā)展第十三個五年規(guī)劃的建議》（下稱《建議》），提出創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享五大發(fā)展理念，內(nèi)涵豐富、思想深刻，是“十三五”乃至更長時期我國發(fā)展思路、發(fā)展方向、發(fā)展著力點的集中體現(xiàn)，對在新的歷史條件下深化改革開放具有重大而深遠的指導意義。

閉幕不久的浙江省委十三屆八次全會，把目標聚焦于高水平全面建成小康社會，全面貫徹十八屆五中全會精神，全面擘畫浙江“十三五”發(fā)展，豪壯宣示以最大決心、最高標準踐行五大發(fā)展理念。

浙江將“十三五”目標鎖定高水平全面建成小康社會—綜合實力更強、城鄉(xiāng)區(qū)域更協(xié)調(diào)、生態(tài)環(huán)境更優(yōu)美、人民生活更幸福、治理體系更完善。一個創(chuàng)新發(fā)展、協(xié)調(diào)發(fā)展、綠色發(fā)展、開放發(fā)展、共享發(fā)展的“浙江樣本”呼之欲出。

2016年是實施“十三五”的開局之年?！督ㄗh》明確指出：“牢牢把握正確輿論導向，健全社會輿情引導機制，傳播正能量?！薄胺龀謨?yōu)秀文化產(chǎn)品創(chuàng)作生產(chǎn)，加強文化人才培養(yǎng)，繁榮發(fā)展文學藝術(shù)、新聞出版、廣播影視事業(yè)。實施哲學社會科學創(chuàng)新工程，建設中國特色新型智庫?！睂Υ?，我們要認真學習、深刻領會、切實貫徹黨的十八屆五中全會精神?！段幕涣鳌冯s志將秉承習近平同志的賀信精神，堅持正確的辦刊宗旨和內(nèi)容定位，大力宣傳優(yōu)秀文化，為繁榮社會主義文化事業(yè)作出積極的貢獻。

“構(gòu)建中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承體系，加強文化遺產(chǎn)保護，振興傳統(tǒng)工藝，實施中華典籍整理工程。加強和改進基層宣傳思想文化工作，深化各類群眾性精神文明創(chuàng)建活動?！备鶕?jù)《建議》提出的要求，我們將細細領會，融入到《文化交流》的辦刊工作中，進一步辦好“文化遺存”“群文璀璨”“文化產(chǎn)業(yè)”“天工藝苑”“文物考古”“書畫墨韻”等欄目，弘揚中華傳統(tǒng)文化，保護文化遺產(chǎn)，宣傳好農(nóng)村文化禮堂等基層群眾文化。

《建議》提出要“加強網(wǎng)上思想文化陣地建設，實施網(wǎng)絡內(nèi)容建設工程，發(fā)展積極向上的網(wǎng)絡文化，凈化網(wǎng)絡環(huán)境。推動傳統(tǒng)媒體和新興媒體融合發(fā)展，加快媒體數(shù)字化建設，打造一批新型主流媒體?！痹诙嗝襟w的網(wǎng)絡時代，做好深度文章、凸顯自身特色，是今后紙媒期刊生存與發(fā)展的著力點。面對網(wǎng)絡碎片化的海量信息傳播，《文化交流》將發(fā)揮自身優(yōu)勢，以獨特的思考、眼光、判斷、見解，創(chuàng)新報道思路，做好深度文章。

網(wǎng)絡文藝充滿活力，發(fā)展?jié)摿薮?。我們要積極促進傳統(tǒng)文藝與網(wǎng)絡文藝創(chuàng)新性融合，主動擁抱新媒體，把握傳播規(guī)律?？鐚⒓訌娕c北京世紀超星信息技術(shù)發(fā)展公司、萬方數(shù)據(jù)公司、龍源數(shù)字傳媒集團、中文集團數(shù)據(jù)公司等合作，借力多渠道傳播、多平臺展示、多終端推送。

《建議》提出要積極參與全球經(jīng)濟治理，積極承擔國際責任和義務，提升中國的全球治理能力；要推進“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想的建設；深化內(nèi)地和港澳、大陸和臺灣地區(qū)合作發(fā)展。這些論述直接引領著我們用新的開放發(fā)展的理念來推進文化交流與合作，進一步做好對外開放，開展文化交流互鑒的宣傳。我們要以各種形式在辦刊工作中加以貫徹落實。

我們要根據(jù)《建議》中“堅持綠色發(fā)展，著力改善生態(tài)環(huán)境”的要求，遵循習近平同志在浙江工作時倡導的“綠水青山就是金山銀山”的科學論斷，貫徹落實省委“十三五”規(guī)劃建議提出的“全面推進綠色發(fā)展，加快建設美麗浙江”精神，通過“美麗浙江”“綠色家園”“美麗鄉(xiāng)村”等欄目，策劃專題專版，高度自覺地加強對生態(tài)文明建設的宣傳，把綠水青山護得更美，把金山銀山做得更大。

2006年5月12日，全國政協(xié)考察團在運河沿岸考察。前排右三為時任全國政協(xié)文史委副主任劉楓。A CPPCC delegation inspects the Grand Canal on May 12, 2006. The third from right is Liu Feng, then deputy director of Culture and History Committee of the CPPCC.

第二屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會日前在浙江省烏鎮(zhèn)成功舉辦。國家主席習近平出席開幕式時發(fā)表主旨演講，強調(diào)互聯(lián)網(wǎng)是人類的共同家園，“十三五”時期，中國將大力實施網(wǎng)絡強國戰(zhàn)略。習近平在演講中提出：“打造網(wǎng)上文化交流共享平臺，促進交流互鑒。”“推動世界優(yōu)秀文化交流互鑒，推動各國人民情感交流、心靈溝通?！?/p>

中國今年將在杭州舉辦G20第十一次峰會，這是世界的大事，更是中國的喜事。G20峰會花落“人間天堂”杭州，杭州大步躍上國際舞臺，也是浙江的機遇。浙江杭州將成為世界的焦點。對這次國際交流與合作的盛會，《文化交流》作為對外交流與合作的一扇窗口，將全力宣傳，傾情傳播，用錦繡畫卷讓全世界一起分享西湖的美麗和浙江的韻味。

遍布世界各地的孔子學院是傳播和弘揚中華優(yōu)秀文化的前沿陣地，本刊正在積極探索、拓展海外傳播渠道，努力讓更多的外國朋友和海外華人能悅讀本刊。

我們將把刊物辦得更加精美，辦出鮮明特色，形成自己獨特的風格和高雅的品位，向國內(nèi)外讀者奉獻更多思想深刻、藝術(shù)精湛的文化精品。

總之，我們要堅定不移地貫徹落實黨的十八屆五中全會精神，“堅持社會主義先進文化前進方向，堅持以人民為中心的工作導向，堅持把社會效益放在首位、社會效益和經(jīng)濟效益相統(tǒng)一，堅定文化自信，增強文化自覺，加快文化改革發(fā)展，加強社會主義精神文明建設，建設社會主義文化強國”。

30年如歌流年，今天是一種抵達，更是新的開始。

我們站在新的起點，新征程的號角已經(jīng)吹響。肩負中華民族偉大復興的使命和中外文化交流的擔當，我們再次上路，一起出發(fā)！