本報(bào)駐臺(tái)北特約記者 蕭師言 本報(bào)駐越南特約記者 黃和悅

世界杯亞洲區(qū)預(yù)選賽重燃戰(zhàn)火，出線無望的中華臺(tái)北隊(duì)將于24日客場(chǎng)挑戰(zhàn)越南隊(duì)。臺(tái)灣“中時(shí)電子報(bào)”23日稱，民進(jìn)黨“立委”邱志偉、黃國(guó)書當(dāng)日舉行記者會(huì)，抗議越南將“中華臺(tái)北”改成“中國(guó)臺(tái)北”。臺(tái)“外交部”和“教育部”致函亞足聯(lián)、越南主辦單位和國(guó)際足聯(lián)，希望盡快將名稱改成“中華臺(tái)北”，并“盼未來不要再發(fā)生此事”。

“國(guó)家隊(duì)在異地遭到不公平對(duì)待，這是矮化臺(tái)灣主權(quán)！”臺(tái)灣《自由時(shí)報(bào)》23日稱，中華臺(tái)北隊(duì)抵達(dá)越南后，領(lǐng)隊(duì)余政憲發(fā)現(xiàn)球賽相關(guān)宣傳標(biāo)語(yǔ)中的越南文字皆譯為“中國(guó)臺(tái)北”，而非“中華臺(tái)北”。余政憲在臉譜上表示，強(qiáng)烈要求越方必須依照國(guó)際奧委會(huì)模式及FIFA規(guī)定，以“中華臺(tái)北”會(huì)員名稱出賽。中華臺(tái)北足協(xié)秘書長(zhǎng)陳威任表示，已備妥相關(guān)事證，向國(guó)際足聯(lián)與亞足聯(lián)發(fā)函抗議。

臺(tái)灣“中央社”稱，臺(tái)灣駐越南代表石瑞琦22日已就此與越南足球協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)黎懷英會(huì)面，要求越方盡速依照奧委會(huì)及FIFA模式改正。黎懷英承諾，在比賽當(dāng)天會(huì)用“中華臺(tái)北”稱呼對(duì)方，但撤除相關(guān)宣傳標(biāo)語(yǔ)一事，則需向越南外交部請(qǐng)示。石瑞琦稱，將以正式公文向越南外交部表達(dá)嚴(yán)正立場(chǎng)。

中華臺(tái)北是現(xiàn)今臺(tái)灣地區(qū)參加奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)以及其他國(guó)際運(yùn)動(dòng)賽事的名稱。1989年，代表臺(tái)灣方面的“中華奧林匹克委員會(huì)”秘書長(zhǎng)李慶華與中國(guó)奧林匹克委員會(huì)主席何振梁在香港簽署協(xié)議，凡以中文指稱臺(tái)灣體育團(tuán)隊(duì)與體育組織時(shí)，均稱為“中華臺(tái)北”（英文ChineseTaipei）。

據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者觀察，越南主流媒體在表述臺(tái)灣時(shí)，與國(guó)家并列一般都寫成中國(guó)臺(tái)灣，或（中國(guó)）臺(tái)灣；單獨(dú)表述用中國(guó)臺(tái)灣、（中國(guó)）臺(tái)灣或臺(tái)灣。越南官方的表述也基本如此。▲