■[美國(guó)]韋恩·穆勒　撰文□陳榮生　編譯

?

是誰(shuí)修好了冰箱

■[美國(guó)]韋恩·穆勒撰文
□陳榮生編譯

多年前，我住在馬薩諸塞州坎布里奇的一座兩層的步梯樓的小公寓里。一天，我的冰箱停止工作了。但它仍然能夠存放食物，只不過(guò)它是保暖，而不是冰凍。

我打電話到維修店，他們說(shuō)僅派人來(lái)檢查就需要50美元。當(dāng)時(shí)，我只是一個(gè)窮大學(xué)畢業(yè)生，收入很低，沒(méi)有能力支付這筆錢(qián)，所以我決定自己修好它。

首先，我去找賣(mài)給我這臺(tái)冰箱的舊家具店老板。根據(jù)我對(duì)故障的描述，他說(shuō)應(yīng)該需要換一個(gè)電氣部件，大概只需幾美元，他還告訴我去哪兒買(mǎi)。

我根據(jù)他的提示，到了那家電器商店。店里的售貨員詳細(xì)地對(duì)我解釋了拆卸舊部件和安裝新部件的方法。

我很激動(dòng)，而且很自傲，帶著買(mǎi)到的部件回家了。我把新部件安裝上去了，沒(méi)有給冰箱造成新的損壞，也沒(méi)有傷到我自己。

我插上電源后，冰箱就開(kāi)始工作了。

我真是相當(dāng)自豪，我自己把壞冰箱修好了。我是心靈手巧和有技能的美國(guó)人的一個(gè)縮影，我是自立的化身，是這代人的“梭羅”。

我可以照顧好自己了。

當(dāng)天晚上，我仍然沉浸在自己的輝煌成就中。但是，突然，我腦子里出現(xiàn)了這樣一個(gè)問(wèn)題：到底是誰(shuí)真正修好了冰箱？是我呢，還是那個(gè)告訴我去哪里買(mǎi)什么部件的舊家具店老板？或者是那個(gè)賣(mài)給我部件，并耐心詳細(xì)解釋安裝方法的售貨員？是那些在工廠里制造了這些部件的無(wú)名人士嗎？因?yàn)闆](méi)有這些部件，我的冰箱無(wú)法重新工作，不管我有多么心靈手巧。那么，到頭來(lái)，究竟是誰(shuí)修好了我的冰箱呢？

事實(shí)上，我們?nèi)寂c修好冰箱有關(guān)。我們被完美地編織到一張由各地的人們所組成的結(jié)構(gòu)中，深深地陷入這個(gè)巨大的互連人生的共同網(wǎng)絡(luò)之中，以至于只有恐懼、抵抗、分離，才會(huì)讓我們想象我們可以全靠自己做任何事情。

每天，我們的食物、住所、水、電、衣服、交通等，實(shí)際上我們所有的需要，包括關(guān)心、情感、愛(ài)，甚至生活本身，都完全要依靠無(wú)數(shù)的其他人。有時(shí)候，我們很難覺(jué)得我們屬于任何地方。但是，反過(guò)來(lái)說(shuō)，也同樣是事實(shí)：要保持與人類(lèi)大家庭中的其他人脫離開(kāi)來(lái)，是需要巨大的能量。

事實(shí)上，我們誰(shuí)都不需要去修理壞了的東西，我們只需要知道什么東西壞了，哪個(gè)零件缺失了，去哪里找商店，以及如何安裝它。我們只有聚集在一起，圍繞在信任和共同的智慧周?chē)?，才能夠有希望修理好我們所知的工作中、生活中以及整個(gè)世界中必須治療的東西。

（摘自《知識(shí)窗》2015年第11期）