周惠民，臺(tái)灣政治大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)，曾留歐十年

“哦買噶”莎士比亞系列是一次創(chuàng)新而大膽的嘗試，通過(guò)輕松活潑的呈現(xiàn)方式，讓年輕人更愿意接受莎翁的經(jīng)典劇作。

愛(ài)情技巧？ 沒(méi)問(wèn)題。如何殺死國(guó)王？沒(méi)有人比他更擅長(zhǎng)。讓莎士比亞提供育兒建議？還是省省吧，朱麗葉的父親幾年前就得去見(jiàn)社會(huì)服務(wù)部門的人，而哈姆雷特的媽媽早就得看心理醫(yī)生了，但是英國(guó)人埃姆斯·安德魯斯認(rèn)為，莎翁還是有些東西教給爸爸媽媽們。埃姆斯·安德魯斯，曾任中學(xué)教師，現(xiàn)在住在英格蘭康沃爾郡，他圖文并茂的書《莎士比亞育兒指南》已經(jīng)出版。

《莎士比亞育兒指南》每一頁(yè)都有精辟的評(píng)論和安德魯斯的幽默線條畫。讓我們來(lái)看一幅，“現(xiàn)在是詛咒你出生的時(shí)候了！”一位父親從床上坐起來(lái)，附身面對(duì)哭泣的孩子說(shuō)，“我希望貪婪的狼吃掉你?！边@些話引用自莎翁的《亨利六世》。

從寶寶出生的快樂(lè)到青少年后離家而去。從孩子出生后，大人的睡眠被剝奪到孩子挑食，喜歡可怕的音樂(lè)，這些問(wèn)題莎士比亞都有答案，或者至少是有苦澀的詛咒。正如作者所言，孩子的工作就是激怒他們的父母，父母的工作就是被激怒，在這不幸的安排中蘊(yùn)含著很多的幽默。

其實(shí)你可以隨時(shí)向莎翁學(xué)習(xí)，如果你的孩子在超市發(fā)脾氣，你就轉(zhuǎn)向其他購(gòu)物者宣布，“它的任何部分都不是源于我，這種恥辱來(lái)自未知的恥辱自身”估計(jì)會(huì)有觀眾會(huì)知道這是引用在《無(wú)事生非》中的句子。當(dāng)你的孩子快把你氣瘋了，你就告訴他，“求你讓我一個(gè)人呆一會(huì)兒，你去別的地方發(fā)泄你的愚蠢吧”。（《第十二夜》）

莎士比亞的劇作向來(lái)被視作英國(guó)文學(xué)寶庫(kù)中最耀眼的明珠，妙語(yǔ)連珠、扣人心弦，讓這些經(jīng)典之作被莊重嚴(yán)肅的光環(huán)所圍繞。正統(tǒng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)者鐘愛(ài)紙上的優(yōu)美語(yǔ)言，不喜枯燥文字的大眾亦可去劇院欣賞唯美的舞臺(tái)劇，不可撼動(dòng)的經(jīng)典一直在以各種傳統(tǒng)的形式為人們所品味。

然而古典風(fēng)十足的著作未必是當(dāng)下新新人類的菜，于是一些人腦洞大開，將莎翁名作進(jìn)行改編，“哦買噶”莎士比亞系列（OMG Shakespeare series）驚艷亮相。其中網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)和表情符號(hào)的出現(xiàn)瞬間讓古樸的劇本充滿喜感，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明快，風(fēng)格嘻哈搞怪，迎合了年輕一族的閱讀習(xí)慣。

目前，已被“翻譯”為表情語(yǔ)言的莎翁著作包括《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆雷特》、《麥克白》和《仲夏夜之夢(mèng)》。讓我們來(lái)看看“YOLO朱麗葉”，這是蘭登書屋2015年推出的兩本莎士比亞戲劇之一。YOLO的意思是網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)“你只能活一次”。

“哦買噶”莎士比亞系列是一次創(chuàng)新而大膽的嘗試，通過(guò)輕松活潑的呈現(xiàn)方式，讓年輕人更愿意接受莎翁的經(jīng)典劇作。該系列改編的最大亮點(diǎn)在于主角開始用智能手機(jī)聊天，頗具現(xiàn)代文化氣息，非常應(yīng)景。這些書引發(fā)行之后，引起了渲染大波，一位教育專家，在《每日郵報(bào)》上，宣稱這些書“絕對(duì)是災(zāi)難性的?！?認(rèn)為這樣亂來(lái)會(huì)給經(jīng)典帶來(lái)“毀滅性”打擊，降低了教育的含金量。

白金漢大學(xué)教育與就業(yè)研究中心主任阿蘭·史密瑟斯教授說(shuō)：“雖然這種嘗試可以讓莎翁的作品為更多人所接受，但是莎翁劇的核心卻蕩然無(wú)存，因?yàn)樗膭”究梢苑从匙约旱膬?nèi)心世界，語(yǔ)言的韻律感也是不可或缺的精髓。這和此前改編的動(dòng)畫版《圣經(jīng)》類似，即使保留了部分有用的信息，作品本身的文學(xué)價(jià)值也不復(fù)存在了。所以，為了讓兒童和學(xué)生更好地接受經(jīng)典，我并不反對(duì)這樣的嘗試，但是相關(guān)的教育一定要跟進(jìn)。”

2016年是莎士比亞逝世400周年，在一片出版洪流中，各種題材百花齊放，從諷刺性的育兒到朱麗葉發(fā)短信，都可算作是可笑莎士比亞系列，其實(shí)很多莎士比亞迷們并不把他的作品看的太認(rèn)真，出版商們?yōu)榇藳Q定賭一把，這樣的書這是劇作家莎士比亞品牌的持續(xù)，強(qiáng)勁生命力的標(biāo)志。