美國《外交政策》3月12日文章，原題：中國能避免中等收入陷阱嗎？

中國經(jīng)濟(jì)正處于關(guān)鍵時刻，須確保躋身世界發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體之列，否則可能止步于中等收入。這或許解釋了為何當(dāng)前中國的兩會氣氛比以前要嚴(yán)肅。新的五年規(guī)劃似乎志在防止中國掉入過去50年來鮮有國家幸免的“中等收入陷阱”。

經(jīng)濟(jì)學(xué)家發(fā)現(xiàn)，快速增長的經(jīng)濟(jì)體達(dá)到人均GDP1.6萬美元時往往會大減速。據(jù)估算，中國今年人均GDP將達(dá)到約1.5萬美元。若中國能成功避免危險，那將是個驚人成就。

首先，政府必須終止大量放貸的做法。低息貸款涌入能一時幫助經(jīng)濟(jì)渡過衰退，但會引起債務(wù)膨脹，增加杠桿風(fēng)險和不良貸款。

其次，要創(chuàng)造新增長引擎，中國經(jīng)濟(jì)必須向擴(kuò)大創(chuàng)新驅(qū)動和高附加值市場轉(zhuǎn)變。為培育企業(yè)家精神，北京必須較多采取不插手的政策，避免像以往那樣動輒施加控制。

隨著人口快速老齡化，北京還必須竭盡全力利用該國的人力資本以推動經(jīng)濟(jì)前行。盡管決策者盛贊創(chuàng)業(yè)，但不清楚是否會真有許多人走這條路。2013年對中國理工學(xué)生的調(diào)查顯示，不少人表示有意創(chuàng)業(yè)，但只有3%付諸行動。

若想向全世界展示能避免中等收入陷阱，中國就必須抑制自上而下的控制、利用自下而上的活力。若新五年規(guī)劃能帶來必要改變，到2022年，中國將是個向發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體俱樂部進(jìn)發(fā)的國家。▲（作者達(dá)米安·馬，喬恒譯）