王晶晶 譯自http://www.wattagnet.com，2016年8月9日

?

俄羅斯希望向日本出口更多的豬肉和雞肉

王晶晶 譯自http://www.wattagnet.com，2016年8月9日

俄羅斯動植物衛(wèi)生監(jiān)督局對潛在的出口商進行了鑒定。

俄羅斯農業(yè)部官員于7月26日在東京會議期間強調豬肉和雞肉作為商品，他們希望出口到日本，俄羅斯時事通識（Behind the Headlines，RBTH）報道。

雖然沒有正式的協(xié)議，俄羅斯動植物衛(wèi)生監(jiān)督局Rosselkhoznadzor已起草了潛在的出口商名單。日本正在修訂其與俄羅斯健康和衛(wèi)生條例的兼容性。

RBTH報道，俄羅斯的豬肉生產成本普遍降低。與此同時，俄羅斯東部領土是出口到日本的黃金地段，而這些地方一直在增加產量。盧布貶值也使俄羅斯的豬肉比日本豬肉相對更便宜。

當俄羅斯希望將豬肉出口到日本時，美國也希望降低豬肉的關稅壁壘出口到大洋彼岸的日本。據美國貿易代表的首席農業(yè)談判代表Darci Vetter在跨太平洋伙伴關系（Trans-Pacific Partnership，TPP）談判中所說，如果簽署了TPP會使出口到日本更便宜，也更為簡單。

Vetter說:“預測表明TPP可能對美國豬肉行業(yè)意味著2.19億美元～9.40億美元新的出口?！?/p>

TPP將要求其簽署國提高其衛(wèi)生和植物檢疫標準，降低貿易技術壁壘，制定知識產權的管理規(guī)則。Vetter表示，此次合作將迫使國有企業(yè)與私營公司一樣運行，建立勞工、人權和環(huán)境保護的基本規(guī)則。

原題名:Russia hopes to export more pork and chicken to Japan（英文）