趙 方

翻拍還是轉(zhuǎn)譯
——華語電影與外文電影的互動(dòng)研究

趙 方

（作者單位：西藏民族大學(xué)新聞傳播學(xué)院）

電影作為影像媒介的一種，只需要畫面、音樂、手勢(shì)甚至一個(gè)微笑就可以表達(dá)它的意思，從而跨越國度、跨越民族、跨越語言達(dá)到其傳播交流和溝通的目的。且動(dòng)輒便全球放映和發(fā)行的傳播模式，使電影成為一種全球性的傳播載體。目前，我國華語電影中出現(xiàn)了“翻拍熱”的現(xiàn)象。在此背景下，本文就華語電影與外文電影到底是應(yīng)該翻拍還是轉(zhuǎn)譯進(jìn)行相應(yīng)的探討，并提出相應(yīng)的對(duì)策，希望給我國華語電影市場提供一定的借鑒。

翻拍；轉(zhuǎn)譯；電影行業(yè)

在目前華語電影中，翻拍的現(xiàn)象不斷出現(xiàn)，翻拍現(xiàn)象如此火爆，是因?yàn)閷?duì)外國電影進(jìn)行翻拍，能夠讓投資的風(fēng)險(xiǎn)最小化，更容易被大眾接受。同時(shí)，翻拍與轉(zhuǎn)譯相比，翻拍也可以對(duì)內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整，更符合國人的審美。那么，外文電影在我國到底應(yīng)該是對(duì)其翻拍還是轉(zhuǎn)譯呢，下面進(jìn)行具體的分析。

1　華語電影與外文電影的互動(dòng)情況

電影是人們生活中必不可少的休閑娛樂方式，能夠提高我們的審美水平，陶冶情操。而外文電影能夠擴(kuò)展我們的視野，能使我們了解外國文化，也能促進(jìn)文化交流。當(dāng)前，我國在賀歲檔、節(jié)假日經(jīng)常上映國外大片，如《美國隊(duì)長》《泰坦尼克號(hào)》《荒野獵人》等。在中國看外文電影，需要對(duì)其進(jìn)行轉(zhuǎn)譯，很多時(shí)候轉(zhuǎn)譯的情況對(duì)于電影也有著很大的影響，就拿外文電影《The Lord of the Rings》來說，原本翻譯為《指環(huán)王》，在我國上映名為《魔戒》。在我國，雖然指環(huán)和戒指是近義詞，但是“指環(huán)”的意思較為模糊，所以使用“戒”更為符合，且“魔”這個(gè)字突出了這是一部魔幻電影。另外，《魔戒》這一名字讀起來朗朗上口，更具吸引力。轉(zhuǎn)譯讓外文電影更加符合我國審美，且更容易理解。在我們對(duì)外文電影巨大的熱情之下，華語電影市場也掀起了翻拍潮流，買下了許多國外大片的版權(quán)進(jìn)行翻拍，也獲得了不俗的票房。

2　翻拍熱現(xiàn)象的主要原因

2.1市場需求方面

我國人口眾多，消費(fèi)能力也很大，目前電影市場不斷成熟，對(duì)電影的需求量也越來越大。但與其他國家相比，華語電影還沒有完成產(chǎn)業(yè)化生產(chǎn)，創(chuàng)作出一部叫好又叫座的電影并非易事，而翻拍的優(yōu)勢(shì)就越加突顯。翻拍的電影本來就具有群眾基礎(chǔ)，同時(shí)結(jié)合我國內(nèi)容，這種融合能夠吸引觀眾們的眼球；同時(shí)，投資方的風(fēng)險(xiǎn)較低，這是當(dāng)前翻拍熱的主要因素之一。如劉德華與鞏俐合作的電影《我知女人心》就是翻拍自好萊塢經(jīng)典喜劇電影《男人百分百》。

2.2受眾方面

首先，由于翻拍的電影都具有較高的知名度，很多電影都被奉為經(jīng)典，具有品牌效應(yīng)，觀眾在選擇電影時(shí)會(huì)不由自主地選擇已經(jīng)了解的或者聽說話的品牌，所以，翻拍電影在市場中能夠搶占先機(jī)。其次，人們是感情動(dòng)物，具有懷舊心理，對(duì)于目前社會(huì)的快速發(fā)展很多人感到十分迷茫。所以，翻拍電影能夠引起觀眾的懷舊心理。如前段時(shí)間頗受好評(píng)的電影《重返二十歲》，翻拍自韓國電影《奇怪的她》，很多觀眾在剛看電影之前都有著批判心理，但隨之也提升了此電影的關(guān)注度，這也是翻拍電影泛濫的主要原因之一。

2.3劇本方面

一部電影是否成功受多方面的影響因素，其中劇本是最為重要的，它是電影的基礎(chǔ)。目前，我國原創(chuàng)電影的劇本質(zhì)量較差，槽點(diǎn)與雷點(diǎn)無數(shù)。我國著名導(dǎo)演張藝謀就曾說過當(dāng)前優(yōu)秀的電影劇本十分難找?？梢钥闯觯瑑?yōu)秀劇本的嚴(yán)重缺乏導(dǎo)致華語電影行的投資方開始“走捷徑”，翻拍無遺是最簡單的。

3　對(duì)于華語電影發(fā)展的幾點(diǎn)建議

3.1營造適合華語電影發(fā)展的氛圍

華語電影想要進(jìn)一步發(fā)展，走出翻拍的潮流中，僅靠演員的努力是不夠的，還需要電影行業(yè)對(duì)于原創(chuàng)劇本的大力支持。首先，政府要給編劇一個(gè)良好的創(chuàng)作環(huán)境，完善相關(guān)政策保證原創(chuàng)編劇的版權(quán)。其次，電影公司方面也要大力支持有創(chuàng)意的國產(chǎn)電影，如《瘋狂的石頭》《夢(mèng)想合伙人》《夏洛特?zé)馈返茸罱膬?yōu)秀原創(chuàng)電影，在影院多進(jìn)行排片。最后，媒體方面也要重視對(duì)華語電影的推廣，多鼓勵(lì)，這樣才能讓我國電影行業(yè)在一個(gè)良性循環(huán)中發(fā)展。

3.2在借鑒外文電影中獲得進(jìn)步

外文電影有很多值得我們借鑒的地方。如韓國《素媛》《熔爐》等電影，通過一件事表達(dá)出要防止出現(xiàn)性侵兒童的惡性事件，給人們敲響了警鐘，這種論點(diǎn)就十分值得我們借鑒。但在此過程中，要注意每個(gè)國家都有不同的文化背景，不能為形式化而忽略了我們自身的特點(diǎn)。

4　結(jié)語

華語電影與外文電影的互動(dòng)交流，能夠提升我國電影的競爭力，促進(jìn)電影行業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展，相信在我國電影人的不懈努力之下，能夠出品更多國產(chǎn)優(yōu)秀電影，碰撞出不一樣的文化火花。

趙方（1991-），女，安徽合肥人，碩士研究生，研究方向：少數(shù)民族新聞傳播。

[1]鮑曉英.中國文學(xué)“走出去”譯介模式研究[D].上海:上海外國語大學(xué)，2014.