——以涼山州喜德縣實(shí)地調(diào)查為例"/>

亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        彝語(yǔ)配音電視劇的播出與收視分析
        ——以涼山州喜德縣實(shí)地調(diào)查為例

        2016-03-02 05:41:31馬元西
        西部廣播電視 2016年7期

        馬元西

        ?

        彝語(yǔ)配音電視劇的播出與收視分析
        ——以涼山州喜德縣實(shí)地調(diào)查為例

        馬元西

        摘 要:近年,涼山電視臺(tái)彝語(yǔ)頻道一直致力于漢語(yǔ)電視劇的彝語(yǔ)譯制工作。對(duì)于仍主要依賴電視獲取信息的涼山州彝族群眾來(lái)說(shuō),這樣的工作讓他們得以接觸更多媒介產(chǎn)品。但是,在彝語(yǔ)電視劇的播出與收視過(guò)程中,是否存在傳受不對(duì)應(yīng)之處,彝語(yǔ)頻道怎樣才能使彝語(yǔ)電視劇的傳播效果達(dá)到最好。研究者通過(guò)問卷調(diào)查和實(shí)地走訪,試圖探索彝語(yǔ)電視劇的傳播現(xiàn)狀,并為其發(fā)展改進(jìn)提出建議。

        關(guān)鍵詞:彝族;彝語(yǔ)配音電視劇;電視傳播;喜德縣

        1 導(dǎo)論

        在新媒體蓬勃發(fā)展的今天,在四川省涼山州的部分彝族地區(qū),電視仍是當(dāng)?shù)厝罕娭饕拿浇榻佑|方式,電視劇又是最為大眾化、受歡迎的節(jié)目類型。受語(yǔ)言限制,相當(dāng)部分彝族觀眾無(wú)法觀看漢語(yǔ)劇集。為了讓優(yōu)秀電視劇進(jìn)入彝族人民的生活,彝語(yǔ)配音電視劇便應(yīng)運(yùn)而生,有了極大的傳播空間。

        大眾傳播媒介是現(xiàn)實(shí)的加工廠,電視劇在形成人們的世界觀、現(xiàn)實(shí)觀等方面,有著十分獨(dú)特的作用。為探究彝語(yǔ)電視劇在傳播中起到的作用,研究者以涼山州喜德縣為例,調(diào)查彝語(yǔ)配音電視劇的播出和收視現(xiàn)狀,分析此類節(jié)目的現(xiàn)實(shí)影響,針對(duì)其中可能存在的傳、受不對(duì)應(yīng)問題探尋改進(jìn)之策。

        2 文獻(xiàn)綜述

        2014年9月,中央民族工作會(huì)議暨國(guó)務(wù)院第六次全國(guó)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步表彰大會(huì)在北京舉行。會(huì)議指出,要加強(qiáng)各民族交往交流交融,尊重差異、包容多樣……創(chuàng)新載體和方式,引導(dǎo)各族群眾牢固樹立正確的祖國(guó)觀、歷史觀、民族觀[1]。因此,在促進(jìn)民族地區(qū)建設(shè),保證社會(huì)協(xié)調(diào)發(fā)展的大背景下,新聞傳播研究將民族地區(qū)列為了重要的研究對(duì)象[2]。

        新中國(guó)成立以來(lái),中國(guó)的少數(shù)民族廣播電視事業(yè)取得了輝煌成就。其中,包含少數(shù)民族語(yǔ)言、元素的電視劇引起了學(xué)者們的興趣。例如,依烏[3]對(duì)四川彝族、藏族作家的電視劇創(chuàng)作題材進(jìn)行了研究考察。蔣雪嬌[4]研究了新疆少數(shù)民族語(yǔ)言影視譯制業(yè)的現(xiàn)狀,就存在的問題提出了節(jié)目數(shù)量、質(zhì)量方面的建議。

        在指向彝族地區(qū)的研究中,最為集中的議題是電視媒介接觸與社會(huì)發(fā)展。學(xué)者們總體上用“發(fā)展的”話語(yǔ)闡述了地區(qū)與電視的關(guān)系。李春霞[5]對(duì)彝族山村草壩子使用電視后的變化做了研究,她指出,通過(guò)電視對(duì)草壩子的“植入”,現(xiàn)代文明與本地文化發(fā)生交匯,草壩子完成現(xiàn)代化和文化多元化的轉(zhuǎn)變[6]。楊曉軍[7]則在對(duì)彝族村落的媒介消費(fèi)狀況進(jìn)行調(diào)查的基礎(chǔ)上,分析了電視對(duì)村民社會(huì)流動(dòng)的影響,。

        3 研究設(shè)計(jì)

        本次研究選題的緣起,是研究者對(duì)當(dāng)?shù)厝罕娮灾频囊驼Z(yǔ)短劇的興趣。而當(dāng)研究工作正要開展時(shí),研究者得知了彝語(yǔ)頻道已有譯制播出的彝語(yǔ)電視劇,于是便針對(duì)彝語(yǔ)配音電視劇展開調(diào)研。

        總體而言,在可查見的新聞傳播類文獻(xiàn)中,與彝族地區(qū)相關(guān)的電視劇傳播研究所占比例較小。電視劇在彝族地區(qū)的傳播、收視狀況方面的個(gè)案研究仍屬空白。為此,研究者希望借此次研究,為學(xué)界提供一些關(guān)于彝語(yǔ)節(jié)目傳播過(guò)程的一手資料,為后續(xù)更多同類研究提供參考。

        將喜德縣作為調(diào)研地點(diǎn),是因?yàn)楝F(xiàn)代彝語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)音正是以喜德縣彝語(yǔ)方言音作為基礎(chǔ)音。在目前公開出版的影視作品中,所用彝語(yǔ)均為喜德縣語(yǔ)音。調(diào)查彝語(yǔ)電視劇在彝族地區(qū)的傳播情況,喜德縣具有十分典型的代表性。

        研究的主體部分是一次中等范圍的問卷調(diào)查和一次實(shí)地訪談。兩次調(diào)查對(duì)象在年齡、學(xué)歷等方面存在差異,在電影、電視劇偏好,題材偏好,觀看動(dòng)機(jī)上也存在顯著差別。

        4 問卷調(diào)查與實(shí)地調(diào)研

        研究者制定了一份共包含23道問題的問卷,其中單項(xiàng)選擇題12道,多項(xiàng)選擇題9道,填空題2道。內(nèi)容包括:受訪者個(gè)人基本信息:性別、年齡、家鄉(xiāng)、學(xué)歷等;收看彝語(yǔ)頻道的頻次、時(shí)長(zhǎng)、時(shí)段、方式等;收看電視劇的偏好、動(dòng)機(jī)、預(yù)期等;對(duì)彝語(yǔ)頻道和彝語(yǔ)電視劇的建議等。

        問卷以兩種方式發(fā)放:1)以西南民族大學(xué)彝學(xué)學(xué)院本科在校生為對(duì)象發(fā)放;2)在網(wǎng)絡(luò)端借助“問卷星”網(wǎng)頁(yè)工具,投放到彝族貼吧,或讓彝族師友在親友間轉(zhuǎn)發(fā)。紙質(zhì)問卷發(fā)放200份,回收170份,回收率85%;網(wǎng)絡(luò)端問卷填寫340份,回收340份,回收率100%。最后回收問卷總數(shù)510份,有效份數(shù)505份,總有效率99%。

        實(shí)地調(diào)研階段,研究者在當(dāng)?shù)匾幻驅(qū)У膸ьI(lǐng)下進(jìn)行工作。方法為在喜德縣城街道及周邊鄉(xiāng)鎮(zhèn)進(jìn)行隨機(jī)訪問,訪談提問以前述問卷作藍(lán)本。本次調(diào)研共進(jìn)行訪談54次,記錄在案53次。

        本次問卷調(diào)查所得數(shù)據(jù)采用SPSS17.0軟件,以描述統(tǒng)計(jì)分析和多重響應(yīng)分析方法進(jìn)行分析。

        5 結(jié)論

        對(duì)比以年輕受眾為主(85.1%集中于20~23歲)的問卷結(jié)果和以中老年受眾為主(75.5%大于31歲)的實(shí)地訪談,研究者得出以下結(jié)論。

        首先,對(duì)電視劇和電影的偏好不同。年輕受眾受流行文化影響較大,平日接觸的影片制作水準(zhǔn)比較精良,“看電影”也被視作是時(shí)尚的活動(dòng),因此他們更偏愛電影(78.7%)。而中老年受眾則因?yàn)榭紤]到連續(xù)性,更偏愛電視?。?0.4%)——即使他們因工作或家事錯(cuò)過(guò)了劇集,也可以跟上接下來(lái)的故事。對(duì)他們而言,電視劇是更好、更“傳統(tǒng)”的選擇。

        其次,是電視劇題材的偏好。研究者發(fā)現(xiàn),年輕受眾對(duì)電視劇種類的偏好更多元,且偏向于更具現(xiàn)代感的題材,各分項(xiàng)間的選擇分布也大體均勻(民族11.4%,青春11.0%,農(nóng)村10.9%,現(xiàn)代10.6%,歷史8.3%,軍旅8.0%)。而在實(shí)地調(diào)查中,彝語(yǔ)頻道現(xiàn)有的電視劇題材似乎對(duì)中老年受眾的題材偏好產(chǎn)生了設(shè)置議程效果——受訪者喜歡的題材與已有的題材高度重合(軍旅27.1%,抗戰(zhàn)23.3%,現(xiàn)代12.4%。頻道現(xiàn)有題材比例:軍旅62.5%,抗戰(zhàn)25%,現(xiàn)代12.5%)。研究者認(rèn)為,產(chǎn)生這樣差異的原因在于兩個(gè)群體媒介接觸經(jīng)驗(yàn)的多寡。

        年輕受眾具備自行搜索和接觸其他媒介的能力,他們?cè)陂L(zhǎng)期的媒介接觸中,形成了各自不同的偏好。而對(duì)于常年無(wú)法接觸到多樣化媒介的中老年受眾,彝語(yǔ)頻道的電視劇就成為了他們?yōu)閿?shù)不多的經(jīng)驗(yàn)來(lái)源。在日復(fù)一日的觀看中,受眾對(duì)自己熟悉的題材更易產(chǎn)生好感。因此,彝語(yǔ)頻道對(duì)廣大中老年受眾的媒介觀影響重大,很有大力發(fā)展的必要。年輕受眾可以便捷地從網(wǎng)絡(luò)獲取各類資源,而中老年受眾由于缺乏相應(yīng)技術(shù),對(duì)彝語(yǔ)頻道的依賴更為突出。彝語(yǔ)頻道及其節(jié)目的重要性,由此得以凸顯。加強(qiáng)少數(shù)民族傳播事業(yè)的發(fā)展,鼓勵(lì)原創(chuàng)性、本土化作品,對(duì)于傳承少數(shù)民族文化、增進(jìn)民族團(tuán)結(jié)、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng),意義重大。

        最后,年輕受眾主要關(guān)注彝語(yǔ)頻道的娛樂功能,更常收看電影、電視劇、音樂節(jié)目(彝語(yǔ)電影19.1%,彝語(yǔ)動(dòng)畫片16.6%,行者音樂匯13.1%);而中老年受眾主要看重頻道的文化遺產(chǎn)傳承功能(彝語(yǔ)新聞21.7%,彝學(xué)訪談16.8%,彝語(yǔ)電視劇15.2%,跟我學(xué)彝語(yǔ)10.9%),他們從電視中學(xué)習(xí)本民族文學(xué)經(jīng)典、風(fēng)俗禮儀和神話傳說(shuō),更切實(shí)地把它當(dāng)作學(xué)習(xí)彝語(yǔ)彝文的范本。兩個(gè)年齡層受眾取向上的差異,應(yīng)該可以為彝語(yǔ)頻道如何發(fā)展自身,帶來(lái)方向上的啟示。

        6 建議

        研究者對(duì)彝語(yǔ)頻道及其所屬單位、主管部門,提出如下建議。

        1)加大對(duì)彝語(yǔ)頻道的發(fā)展重視程度,投入人力物力進(jìn)行建設(shè)?;A(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面,盡量擴(kuò)大彝語(yǔ)頻道電視信號(hào)覆蓋范圍。政策方面,建議盡快將彝語(yǔ)頻道由“試播”轉(zhuǎn)為正式播出。員工薪資水平較低、頻道無(wú)法自主接拍廣告、設(shè)備落后、節(jié)目重播率高,都是試播階段資金缺乏的表征。網(wǎng)絡(luò)直播平臺(tái)應(yīng)繼續(xù)加強(qiáng)建設(shè)推廣,讓更多觀眾通過(guò)多種方式收看彝語(yǔ)頻道,使他們的生活更加豐富。

        2)節(jié)目?jī)?nèi)容考慮多樣化需求。對(duì)于年輕受眾,需要更加多元豐富的節(jié)目?jī)?nèi)容,如果再加上濃厚的民族元素將會(huì)更有吸引力。對(duì)于中老年受眾,則要更加注重大眾傳媒文化傳承方面的功能,在節(jié)目中加入更多民族經(jīng)典、掌故、歷史傳說(shuō)、風(fēng)俗儀禮的內(nèi)容。厚重的文化底蘊(yùn)是彝族得天獨(dú)厚的文化優(yōu)勢(shì),要充分將其利用起來(lái),發(fā)展獨(dú)具特色的民族電視傳播事業(yè)。

        此外,注重民族原創(chuàng)元素,盡量多生產(chǎn)由本民族創(chuàng)作、制作的節(jié)目。具備民族元素原創(chuàng)節(jié)目,本身就具有強(qiáng)大的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。在參與市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)時(shí),這些產(chǎn)品必將因自身的特色獲得更廣泛的矚目,在向外界傳播彝族文化時(shí)做出獨(dú)特貢獻(xiàn)。努力“走出去”,與更多少數(shù)民族電視頻道進(jìn)行交流,在交流中相互促進(jìn),共同探索新時(shí)期少數(shù)民族電視傳播新模式。

        參考文獻(xiàn):

        [1]中央民族工作會(huì)議暨國(guó)務(wù)院第六次全國(guó)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步表彰大會(huì)在北京舉行[N].人民日?qǐng)?bào),2014-09-30.

        [2]鄭保衛(wèi).壯大傳播·增強(qiáng)團(tuán)結(jié)·促進(jìn)發(fā)展——民族地區(qū)新聞使命與責(zé)任[C].中國(guó)少數(shù)民族地區(qū)信息傳播與社會(huì)發(fā)展論叢,2010.

        [3]依烏.勢(shì)頭漸旺——四川少數(shù)民族作家影視劇劇本創(chuàng)作概述[J].西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2000,21(8).

        [4]蔣雪嬌.新疆少數(shù)民族語(yǔ)言影視譯制業(yè)現(xiàn)狀及發(fā)展研究[D].烏魯木齊:新疆大學(xué),2011.

        [5]李春霞.彝民通過(guò)電視的儀式——對(duì)一個(gè)彝族村落“電視與生活”關(guān)系的民族志研究[J].思想戰(zhàn)線,2005,31(5).

        [6]李春霞.電視與彝民生活[M].成都:四川大學(xué)出版社,2007.

        [7]楊曉軍.電視對(duì)彝族村落社會(huì)流動(dòng)的影響——基于布里莫村的民族志調(diào)研[J].渭南師范學(xué)院學(xué)報(bào),2015,30(1).

        作者單位:(西南民族大學(xué))

        亚洲毛片在线免费视频| 真实国产乱啪福利露脸| 国产手机在线αⅴ片无码观看| 中文字幕人妻中文| 69堂在线无码视频2020| 国产另类人妖在线观看| 青青草高中生在线视频| 国产精品女人呻吟在线观看| 日韩av无码成人无码免费| 97av在线播放| 亚洲国产av精品一区二| 放荡成熟人妻中文字幕| 国产精品扒开腿做爽爽爽视频| 日本不卡一区二区三区在线| 亚洲阿v天堂网2021| 亚洲日本精品一区久久精品| 按摩偷拍一区二区三区| 国内精品亚洲成av人片| 国产成人av一区二区三区在线观看 | 婷婷四虎东京热无码群交双飞视频 | 亚洲国产18成人中文字幕久久久久无码av | 东风日产车是不是国产的| 影音先锋久久久久av综合网成人| 真实国产精品vr专区| 亚洲欧美日韩人成在线播放| 免费一级毛片在线播放不收费| 男女上床视频免费网站| 91精品久久久老熟女91精品 | 日韩精品一二三区乱码| 夜夜揉揉日日人人青青| 午夜一级韩国欧美日本国产| 狼人av在线免费观看| 国产免费人成视频在线观看| 国产精品日日做人人爱| 国产伦精品一区二区三区免费| 日本口爆吞精在线视频| 在线精品亚洲一区二区三区| 多毛小伙内射老太婆| 色www视频永久免费| 精品国内自产拍在线视频| 一区二区三区人妻在线|