遲 昕 丁 磊

（作者單位：河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院）

由紀錄片《第三極》看我國藏文化的對外傳播

遲 昕 丁 磊

（作者單位：河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院）

如何向世界傳播西藏文化，傳遞中國聲音，一直以來都被廣泛討論。紀錄片《第三極》是近些年我國西藏文化對外傳播的一個成功范例，無論是從拍攝制作水平，還是國內(nèi)外的反響效果來看，該片都取得了巨大的突破。本文研究發(fā)現(xiàn)，《第三極》十分注重用國際表達方式來傳遞西藏文化，比如將硬內(nèi)容軟包裝、使用故事化表述方式、注重細節(jié)呈現(xiàn)等手段，很好地縮小了中外文化差異，使《第三極》取得了良好的國際傳播效果。

第三極；西藏文化；對外傳播；民族文化

紀錄片《第三極》是我國迄今為止，投資規(guī)模最大的涉藏紀錄片，主要分為六集，前五集分別是“生命之伴”“一方熱土”“高原之歌”“上善之水”“大山兒女”，最后一集為花絮“高原相遇”。其內(nèi)容以介紹青藏高原地區(qū)人們的日常生活及勞動活動為主，致力于展現(xiàn)西藏地區(qū)人與自然的和諧相處。《第三極》的特別之處在于它以人為主體，沒有經(jīng)過媒體的過多渲染，全面真實地反映了高原生活。該片一經(jīng)播出就獲得了國內(nèi)外受眾的廣泛關(guān)注，口碑與《舌尖上的中國》齊平，為國外受眾了解藏族文化搭建了橋梁。究其根本，《第三極》之所以能取得巨大的成功，離不開其國際化的表現(xiàn)方式，下文對其表現(xiàn)手法具體分析。

1 巧妙地將硬內(nèi)容軟化

中外文化之間的差異是我國在對外傳播藏文化時必須考慮的問題。要想使作品被國外受眾接受，就要適銷對路，最大限度將作品中傳達的硬內(nèi)容軟化，使受眾在觀看內(nèi)容的同時，自然而然地接受“硬內(nèi)容”。觀看《第三極》時，我們會發(fā)現(xiàn)其中沒有生硬的政治標簽，也沒有不近人情的政治口號，只是從人與自然的角度來講述青藏高原上每個人的生存故事，展現(xiàn)自然之美、文化之美、生命之美。通過對一個個故事的講述，來解讀藏文化，塑造藏民族的形象。

這種以我為主的傳播思路，單純講述了西藏的民俗、生活。恰恰是這種方式，使原本不被外國人所接受的硬內(nèi)容得到了軟化，使西藏的形象更加立體鮮活，并讓受眾感到親切，實現(xiàn)了作品與受眾共通的目的。

2 從細節(jié)入手解讀展現(xiàn)西藏

現(xiàn)今，西藏是我國民族區(qū)域自治政策的一個縮影和亮點，所以，有必要向世界各國人民展現(xiàn)全面真實的西藏。

《第三極》善于從細節(jié)入手來展現(xiàn)、解讀西藏，沒有從宏觀上講述西藏如何美麗、如何富饒，而是選擇從普通的人和普通的事入手，用細節(jié)展現(xiàn)西藏。該片風格樸實真摯，通過一個個打動人的細節(jié)，將西藏文化以一種柔和的方式，全面真實地傳達給受眾，在“不經(jīng)意”間展現(xiàn)了當前西藏的發(fā)展與進步。這一方式更符合對外的傳播規(guī)律，也更容易打動人心，使其傳播范圍變得更為廣泛，效果也更為持久

3 故事化的敘述方式

故事化講述是傳播文化的一個重要方式?！兜谌龢O》中的每個人、每段故事，事實上展現(xiàn)的都是一個文化層面，這種表現(xiàn)方式具有巨大的審美張力和吸引力。以《第三極》“生命之伴”一集為例，其開篇就展現(xiàn)了這樣一個情節(jié)：牧民多布杰在森林中吹起口哨，霎時間，從森林各個角落竄出了數(shù)百只藏獼猴，它們不畏懼多布杰，直接跑到多布杰身邊爭搶食物。從這個鏡頭中，可以看出《第三極》的故事化表現(xiàn)手法。它通過展現(xiàn)一個個生動的瞬間與故事，來向受眾傳達人與自然和諧共處的主題。

此外，《第三極》中的每個故事都簡短精煉，講述技巧也十分靈活，并致力于真實反映和呈現(xiàn)故事。如第二集“一方熱土”便真實刻畫了兩個雙胞胎老人。片中，導(dǎo)演沒做任何處理，完整保留了兩個雙胞胎老人的對話，通過對話真實呈現(xiàn)出兩個老人即使生活貧苦，但仍對生活充滿希望。

這些故事很好地反映了青藏高原人與自然的和諧關(guān)系，以及藏族人的精神面貌，為國外受眾了解中國提供了一個窗口。

4 結(jié)語

《第三極》在一定程度上引領(lǐng)了西藏文化的對外傳播。西藏是我國國家形象的一個重要符號。對西藏文化的傳播，在一定程度上關(guān)系到我國的國家形象。在這一點上，《第三極》沒有辜負期望，其不僅展現(xiàn)了西藏的秀美風光，還傳遞出了藏族精神與藏族文化，取得了良好的國際傳播效果，有效回應(yīng)了國際關(guān)切。今后，我國媒體在西藏文化傳播中可以充分借鑒《第三極》的成功經(jīng)驗，使西藏文化在國際上得到更好的傳播。

[1]王紅麗,王娜.淺析記錄片中傳播的藏文化規(guī)范內(nèi)容——以《第三極》為例[J].鴨綠江月刊,2015(7).

[2]張美景.西藏故事的“文化零折扣”追求——關(guān)于圖書《第三極》及“《第三極》現(xiàn)象”的思考[J].對外傳播,2015(10).

[3]楊曉麗.探索涉藏外宣新模式的一次有益嘗試——以紀錄片《第三極》為例[J].對外傳播,2015(12).

[4]王競成.在紀錄片中體會民族文化的價值[J].西北民族大學(xué)學(xué)報,2005(4).