環(huán)球時報/2016-02-27/ 第06版面/關(guān)注中國

英國《經(jīng)濟學(xué)人》2月27日（提前出版）文章，原題：被社會遺棄者實行了30多年的計劃生育政策后，中國似乎在去年迎來突破，政府決定允許一對夫婦生育兩個孩子。上月又有了新讓步：違反計生政策的孩子可以上戶口了。但對非婚生子女來說，依然要面臨不被承認的噩夢。雖然中國社會的性別觀念迅速改變，但圍繞未婚先育的禁忌依然存在。生孩子需得到計生部門批準，沒他們點頭是不可以的。少數(shù)未婚先育的勇敢女性會面臨高額罰款。

如今，違反計生政策的父母只要能證明孩子是其所生，上戶口就很容易。但那些不知道孩子父親是誰，或不能說服孩子父親做DNA鑒定的單身媽媽們，就沒那么幸運了。她們的孩子上不了戶口，因此也沒身份證。為避免這類恐懼，一些未婚媽媽離開中國到國外生孩子，她們的孩子會獲得當(dāng)?shù)爻錾C明并有機會在國外成長。

不過，上海成功商界女性肖敏（音）堅持在中國國內(nèi)生，即使她實際上并沒丈夫。肖說，“很幸運，有那么多人支持我，事業(yè)也讓我有條件雇全職保姆。我并不想急著為生孩子找個人結(jié)婚”。肖女士的幸運還在于，她成功勸服了朋友捐精給她，并與她假結(jié)婚。這樣她就不用繳納巨額社會撫養(yǎng)費了。但大多數(shù)中國女性還是盡力避免未婚先育。她們可以做人流，那些不想終止妊娠的女性有時會被迫引產(chǎn)。

在中國，一個人獨自撫養(yǎng)孩子的成本極高，通常只有富人才敢嘗試。在北京當(dāng)辦公室助理的一名30歲女性說，“我想讓父母高興，生個孩子。但如果不結(jié)婚……孩子就會像個鬼魂，沒有合法身份。我怎能這樣對待自己的孩子呢？”▲（傳文譯）