［文／（美）馬克·扎克伯格　譯／嚴(yán)偉江 黃抖抖］

我們可以為你們這一代創(chuàng)造一個(gè)什么樣的世界

［文／（美）馬克·扎克伯格譯／嚴(yán)偉江 黃抖抖］

馬克·扎克伯格的女兒麥克斯2015年11月底出生，扎克伯格和妻子宣布將捐出持有的99% Facebook股票，當(dāng)前價(jià)值約450億美元，用于拓展人類(lèi)潛能，促進(jìn)下一代兒童平等。扎克伯格還專(zhuān)門(mén)為女兒寫(xiě)了一封家書(shū)：我們想要你長(zhǎng)大后的世界比我們今天更好。

親愛(ài)的麥克斯：

你媽媽和我還沒(méi)找到一個(gè)合適的詞，能夠形容你給我們帶來(lái)的對(duì)未來(lái)的期許。你的人生充滿(mǎn)期許，我們希望你能健康快樂(lè)地生活，充分探索你的人生。因?yàn)槟?，我們開(kāi)始思考這個(gè)世界，一個(gè)我們希望你生活其中的世界。

和所有的父母一樣，我們希望你能在一個(gè)比今天更好的世界里長(zhǎng)大。

盡管新聞的頭條總是一些糟糕的事情，但從許多方面來(lái)說(shuō)，世界正在變得更好。人們的健康狀態(tài)在改善，貧困人口在縮減，知識(shí)儲(chǔ)備在增加。人們正在互聯(lián)互通。每個(gè)領(lǐng)域的技術(shù)進(jìn)步意味著你的生活將與我們現(xiàn)在的生活有巨大的不同。

我們對(duì)后代的期待主要有兩個(gè)方面：開(kāi)發(fā)人類(lèi)潛能和促進(jìn)平等。

開(kāi)發(fā)人類(lèi)潛能和促進(jìn)平等的任務(wù)需要所有為之努力的人們采取新的方法。

我們必須在未來(lái)25年、50年甚至100年里進(jìn)行長(zhǎng)期投資。這些重大的挑戰(zhàn)需要長(zhǎng)遠(yuǎn)的格局，短視是無(wú)法解決問(wèn)題的。

你們這一代將會(huì)為自己的未來(lái)設(shè)定目標(biāo)，例如成為一名工程師、一名醫(yī)務(wù)工作者、一個(gè)作家或者一個(gè)社區(qū)領(lǐng)袖。新技術(shù)會(huì)為你提供最適合你的學(xué)習(xí)方法。你可以在最感興趣的領(lǐng)域取得快速進(jìn)展，在最困難的領(lǐng)域獲得所需的最多幫助。你將會(huì)探索今天學(xué)校里沒(méi)有的課題。你的老師會(huì)有更先進(jìn)的工具和數(shù)據(jù)幫助你實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。

更好的是，甚至全世界的學(xué)生都能通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)使用個(gè)性化的學(xué)習(xí)工具，即便他們周?chē)鷽](méi)有好學(xué)校。當(dāng)然，為了讓所有人都有一個(gè)公平的起點(diǎn)，需要更多的技術(shù)，但是個(gè)性化學(xué)習(xí)將是使所有孩子獲得更好教育、更平等機(jī)遇的一個(gè)可行方式。

我們已開(kāi)始發(fā)展這一技術(shù)，并取得可喜的進(jìn)展。學(xué)生們不僅成績(jī)進(jìn)步了，也獲得了學(xué)習(xí)愛(ài)好之外的技能和信心。而這只是個(gè)開(kāi)始。技術(shù)和教育將使你在學(xué)校的每一年都能取得飛速的進(jìn)步。

你的媽媽和我都曾給孩子們上課，我們知道成功的教學(xué)需要什么。需要與教育領(lǐng)域的領(lǐng)袖們合作，幫助世界各地的學(xué)校采取個(gè)性化學(xué)習(xí)；需要與社區(qū)合作，所以我們才在舊金山灣區(qū)社區(qū)開(kāi)始了這方面的工作；需要發(fā)展新技術(shù)、嘗試新想法；需要接受在實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)之前犯錯(cuò)并吸取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。

但是，一旦明白了我們可以為你們這一代創(chuàng)造一個(gè)什么樣的世界，作為社會(huì)有責(zé)任將我們的投資重點(diǎn)放在未來(lái)，以實(shí)現(xiàn)這一期許。

我們可以一起做到這些。當(dāng)我們做到這一點(diǎn)時(shí)，個(gè)性化的學(xué)習(xí)不僅將幫助好學(xué)校的學(xué)生，也將為所有能夠上網(wǎng)的人們提供更加平等的機(jī)遇。

……

對(duì)你們這一代人來(lái)說(shuō)，許多最偉大的機(jī)遇將來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。

人們通常將互聯(lián)網(wǎng)視為娛樂(lè)或通訊的工具。但對(duì)于世界上的大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，互聯(lián)網(wǎng)可以是他們的救生索。

如果你周?chē)鷽](méi)有好學(xué)校，互聯(lián)網(wǎng)可以為你提供教育。如果你住的地方離醫(yī)生很遠(yuǎn)，互聯(lián)網(wǎng)可以為你提供如何預(yù)防疾病或養(yǎng)育孩子的信息。如果你附近沒(méi)有銀行，還有互聯(lián)網(wǎng)金融服務(wù)。如果你所在的地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展不佳，互聯(lián)網(wǎng)可以為你提供就業(yè)機(jī)會(huì)。

互聯(lián)網(wǎng)是如此重要，網(wǎng)民中每十人就有一人可以借此脫貧，一人從中就業(yè)。但是仍有超過(guò)一半的世界人口——40多億人無(wú)法上網(wǎng)。如果我們這代人將他們聯(lián)結(jié)起來(lái)，我們可以讓數(shù)億人脫貧。我們也可以幫助數(shù)億兒童接受教育，通過(guò)預(yù)防疾病挽救數(shù)百萬(wàn)條生命。

優(yōu)秀的人們對(duì)最佳路徑有不同的看法，我們?cè)谌〉贸晒χ耙矔?huì)嘗試許多努力。但我們一起合作將會(huì)取得成功，打造一個(gè)更平等的世界。

技術(shù)本身無(wú)法解決問(wèn)題。創(chuàng)建一個(gè)更好的世界始于建設(shè)強(qiáng)大而健康的社區(qū)。孩子們?cè)谀軌驅(qū)W習(xí)的情況下才會(huì)擁有最好的機(jī)遇。他們只有在健康的情況下才能學(xué)得最好。

健康始于幼時(shí)—— 一個(gè)有愛(ài)的家庭，良好的營(yíng)養(yǎng)，安全、穩(wěn)定的生活環(huán)境。那些在小時(shí)候有過(guò)創(chuàng)傷經(jīng)歷的孩子通常會(huì)成為身心不那么健康的人。研究顯示，大腦發(fā)育的物理變化會(huì)降低認(rèn)知能力。

你的媽媽作為一名醫(yī)生和教育工作者，對(duì)此有深切的體驗(yàn)。如果你的童年不那么美好，那么你很難發(fā)揮全部潛能。如果你不得不為是否能獲得食物或者支付房租而擔(dān)心，或是擔(dān)心遭到虐待、被犯罪行為侵害，你也很難發(fā)揮全部潛力。如果你因?yàn)槟w色擔(dān)心自己會(huì)進(jìn)監(jiān)獄而不是上大學(xué)，或擔(dān)心你的家庭因?yàn)槟愕姆傻匚欢怛?qū)逐，或者因?yàn)樽诮?、性取向或者性別可能成為暴力的受害者，那么你很難發(fā)揮你的全部潛力。

我們需要各相關(guān)機(jī)構(gòu)能夠明白所有這些問(wèn)題是相互聯(lián)系的。這也是你的母親正在建設(shè)的新型學(xué)校的經(jīng)營(yíng)理念。

通過(guò)與學(xué)校、醫(yī)療部門(mén)、家長(zhǎng)組織和當(dāng)?shù)卣献?，通過(guò)確保所有孩子從童年時(shí)就得到良好的哺育和照顧，我們才能把弱勢(shì)兒童和社會(huì)聯(lián)系到一起。只有這樣我們才能給每個(gè)人平等的機(jī)會(huì)。

為了后代生活在一個(gè)更好的世界里，我們這一代還有更多的事情要做。

今天，你的母親和我承諾，將窮盡我們的一生為解決這些挑戰(zhàn)做力所能及的事情。

在未來(lái)的許多許多年中，我將還是臉譜網(wǎng)的CEO。但這些問(wèn)題太嚴(yán)峻了，我們不能再等下去。通過(guò)從年輕時(shí)開(kāi)始努力，我們希望能夠在有生之年看到人們從中受益。

當(dāng)你成為陳-扎克伯克家族的下一代，我們也建立了陳-扎克伯格基金，加入前人的大軍，為開(kāi)發(fā)人類(lèi)潛能和促進(jìn)下一代所有兒童的平等作出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。我們初步聚焦的領(lǐng)域是個(gè)性化學(xué)習(xí)、疾病治療、人們的互聯(lián)互通和建設(shè)更強(qiáng)有力的社區(qū)。

我們將捐贈(zèng)99%的臉譜網(wǎng)股份，這些股份目前市值450億美元。我們知道，與那些為解決這些問(wèn)題的人們投入的資源和精力相比，這只是一筆很小的付出，但我們?nèi)韵氡M自己所能，加入這些人的隊(duì)伍。

在我們適應(yīng)了新的家庭節(jié)奏、在產(chǎn)假和育兒假結(jié)束后，我們會(huì)在未來(lái)幾個(gè)月公布更多的細(xì)節(jié)。我們理解你們對(duì)于為什么我們要這樣做、以及如何做有很多疑問(wèn)。

在我們成為父母、進(jìn)入人生的新篇章時(shí)，我們想向讓這成為現(xiàn)實(shí)的所有人表達(dá)感謝之情。

麥克斯，我們愛(ài)你，為了你、為了所有的孩子，我們肩負(fù)巨大的責(zé)任為你們創(chuàng)造一個(gè)更好的世界。我們希望你的生命中也能充滿(mǎn)你給我們帶來(lái)的愛(ài)、希望和快樂(lè)。我們已等不及想看看你能給這個(gè)世界帶來(lái)什么。

愛(ài)你的媽媽和爸爸