文/[法]多米尼克·石沃卜 譯/秋田俊 圖/抱抱小枕頭

石子堆上跳舞的狼The Wolves Dancing on a Gravel Pile

文/[法]多米尼克·石沃卜 譯/秋田俊 圖/抱抱小枕頭

在法國(guó)，一個(gè)叫梅雅內(nèi)萊克拉的鎮(zhèn)子里，會(huì)有狼群在一個(gè)石子堆上跳舞。至少曾經(jīng)有。直到一天，這些狼消失在鎮(zhèn)子邊的灌木叢中。戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，梅雅內(nèi)萊克拉的白橡木和綠橡木叢中有如此多的狼，以至于鎮(zhèn)子的傳統(tǒng)慶典“露萊克拉”都改名為“狼萊克拉”。你們可能覺(jué)得沒(méi)多大差別，只改了一個(gè)字而已。但正是“狼”這個(gè)字，讓整個(gè)故事都不一樣了：梅雅內(nèi)萊克拉的石堆，不是我們平日隨處可見(jiàn)的那種普普通通的石子堆，而是兩個(gè)朋友的墳?zāi)埂?/p>

曾經(jīng)，人類(lèi)和狼群每年都會(huì)在這里相聚。他們丟開(kāi)彼此之間古老的仇恨，一同紀(jì)念很久很久以前，一個(gè)高盧人和一匹頭狼之間非同尋常的友誼。

那時(shí)，小鎮(zhèn)的鎮(zhèn)長(zhǎng)，一個(gè)瀕臨死亡的老人，經(jīng)常在漫漫長(zhǎng)夜里坐在樹(shù)林中的一塊石頭上。十五年前，他的獨(dú)生子在這里失蹤了。當(dāng)然，有一個(gè)遠(yuǎn)房表兄代替了老人的兒子，將繼承老人的鎮(zhèn)長(zhǎng)之位，但是老人依然因?yàn)槭チ藘鹤佣锵щy過(guò)。在那個(gè)年代，人們什么也不會(huì)浪費(fèi)，包括淚水。因此每當(dāng)老人來(lái)到這里，都會(huì)帶上收集淚水的小瓶子。那時(shí)候大家都用這種瓶子，因?yàn)閾?jù)說(shuō)只要取出一點(diǎn)點(diǎn)淚水，就可以避免那些讓人大聲痛哭的不幸。

這天晚上，是鎮(zhèn)長(zhǎng)兒子失蹤的紀(jì)念日。高盧老人哭得如此傷心，以至于眼淚溢出了小瓶子，滴到了一只在草叢里睡覺(jué)的狼的臉上。

那個(gè)年代的人們都說(shuō)，看到人的狼會(huì)禁錮人的舌頭，把人變成啞巴。而這次或許狼的心被人類(lèi)的眼淚感化了。他開(kāi)口和老人交談起來(lái)。老鎮(zhèn)長(zhǎng)講述了他的痛苦。然而，就在這時(shí)，他看見(jiàn)那個(gè)想念、惋惜、因?yàn)橥嫠６h(yuǎn)離草屋的孩子，正立在樹(shù)林中。原來(lái)，他被狼群收留培養(yǎng)，如同一只真正的小野獸般生活和長(zhǎng)大。狼向老人保證，他會(huì)盡全力讓孩子回歸人類(lèi)生活，接受自己原本的族群，并保證狼群不會(huì)介意失去他們中的一員。接下來(lái)的無(wú)數(shù)個(gè)夜里，鎮(zhèn)長(zhǎng)和狼一次又一次在樹(shù)林里相見(jiàn)，除了商量交接孩子的事情，他們也相互了解。隨著時(shí)間的推移，他們成了好朋友。

老人沒(méi)有跟任何人說(shuō)起他和狼之間的友誼。但是看到他的氣色一天比一天好，作為繼承人的表兄開(kāi)始擔(dān)憂了。之前，鎮(zhèn)長(zhǎng)的身體總是很差，他以為自己過(guò)不了多久就能繼承他的權(quán)位?？扇缃瘢先巳缤@得了新生。于是，表兄開(kāi)始偷偷地跟蹤老人。有一天晚上，他跟著夜間散步的老人來(lái)到森林里，偷偷躲在一個(gè)巖石后面，聽(tīng)到了一切：老人的孩子還活著，并且很快就會(huì)被狼群交還給老人！

表兄繼承權(quán)位的希望在一瞬間破滅了，他開(kāi)始迅速地采取行動(dòng)——設(shè)下陷阱，捕捉小狼，把他關(guān)進(jìn)籠子里。

本該在人類(lèi)和狼群之間展開(kāi)的友誼剛剛萌芽就戛然而止了。老人請(qǐng)求狼的原諒，因?yàn)樗麑?duì)這場(chǎng)抓捕一無(wú)所知。不過(guò)，這也可以成為一個(gè)好機(jī)會(huì)，何不借此舉辦慶典，用小狼去換失散多年的兒子，讓一切在喜悅中平息？

一切準(zhǔn)備就緒，狼群排列在一邊，高盧人排列在另一邊。兩個(gè)首領(lǐng)叫手下將被扣押的小狼和男孩帶出來(lái)。但是，繼承人表兄不能眼看著美麗的和平就此建立起來(lái)。早在前一天夜里，他就用亂刀殺死了小狼。此刻被帶出來(lái)的只是一具血淋淋的軀體。負(fù)責(zé)將小男孩帶出來(lái)的那頭狼忍著心痛對(duì)他說(shuō)：我的兄弟，我愛(ài)你，但是人類(lèi)所做的事情實(shí)在太殘忍了，原諒我，我不得不殺了你。

在尖爪利牙之下，小男孩永遠(yuǎn)地離開(kāi)了。再也沒(méi)有慶典，一切都成為災(zāi)難。面對(duì)剛剛找回卻永遠(yuǎn)失去了的孩子們，狼群重施神力，讓人類(lèi)無(wú)法說(shuō)話，而人類(lèi)，盡管十分害怕，卻依然拿出箭筒，迎戰(zhàn)猛獸。

至于兩個(gè)首領(lǐng)，他們哭得非常傷心，以至于淚水混在一起，落入同一個(gè)小瓶子，然后在同一刻因悲傷而亡。人類(lèi)和狼群頓時(shí)感到羞愧：兩個(gè)朋友準(zhǔn)備了和解的盛典，然而他們卻彼此敵對(duì)，讓不幸在兩個(gè)族群中延續(xù)。最終人類(lèi)放下了對(duì)著狼群的武器，狼群解封了人類(lèi)的舌頭，大家決定將高盧人和狼首領(lǐng)于同一個(gè)地方下葬。接著，他們一顆一顆地將小石子放在墳?zāi)股?。兩個(gè)族群還約定，每年的這個(gè)時(shí)候，再一起回到這里，為小石丘添上一顆石子。人類(lèi)離開(kāi)了，狼群卻守著諾言，每年都會(huì)回到這里，在石子堆上起舞。伴著夜色和月光，追憶那段非同尋常的友誼。

譯自《石子堆上跳舞的狼》

魔法趣味營(yíng)

Q10：以下哪個(gè)詞的含義是友誼？

A.Love

B.Friendship

C.Acquaintance

D.A trusted friend