文/[澳]安迪·格利菲斯 編譯/林 芝 圖/吳鸞瓊

別告訴圣誕老人Don't Tell Santa

文/[澳]安迪·格利菲斯 編譯/林 芝 圖/吳鸞瓊

禍起卡片

簡的圣誕卡片放在桌上，足足五萬張，分成了三大堆，信封也沒密封，猜這意思她是想讓我瞅瞅。我打開第一封，卡片上有一個快活的圣誕老人，還有一行留言：親愛的凱瑞，祝你圣誕快樂，新年快樂。愛你的簡。

好原創(chuàng)啊……才怪！

第二張卡片圖案一模一樣，連祝詞也照搬：親愛的桑德拉，祝你圣誕快樂，新年快樂。愛你的簡。千篇一律，看完我也是醉了。于是我抓起修正液和一支黑色筆開始行動。第一張，我給圣誕老人炯炯有神的眼睛抹了兩道超級濃黑的眉毛，讓他“”有神。還沒完，我又畫了一道傷疤，自右眼角貫穿嘴角，涂黑了一顆門牙，外加一個黑眼圈。想想還不夠，我又在他脖子周圍增添了幾道科學怪人的閃電。好看多啦，活脫脫一個瘋癲圣誕佬！

現(xiàn)在篡改祝詞。Merry Christmas？笑話，我立馬將字母M改成了T，抹掉了Y再加上ible；Happy New Year？要是把H換作Cr你試試，連起來就是糟糕的圣誕和討厭的新年。

其余卡片我一一炮制，隨意添上了眉毛、傷疤、胡子、鼻環(huán)、文身、觸角和火星人耳朵，沒有哪個圣誕老人是重樣的，唯一共同點就是碰到任何一個，你都會嚇得抱頭就跑。

我把卡片仔細放回信封，決定好事做到底，主動去問簡要不要我?guī)退芡燃乃涂ㄆ?/p>

簡說：“你沒毛病吧?”

我答：“圣誕節(jié)就是一個付出的節(jié)日，為您效勞我很樂意?！?/p>

她說我在拍她馬屁，要是她知道了……

郵筒設在山那邊。一次性郵那么多卡片投得我的重復性肌肉勞損癥都快犯了。好不容易投完，我樂得眉開眼笑。

簡那幫朋友個個老奸巨滑，我能想象他們看見變異圣誕佬會是啥表情。他們會恥于跟這種人為伍，集體把簡踹出朋友圈。這樣她就能交一些新朋友，一些老實本分的好人。

突然，一個可怕的念頭涌出來。

要是她朋友采取報復咋辦？也寄卡片祝簡有一個糟糕的圣誕或者更壞的詛咒？他們啥事兒都干得出來！不能讓簡知道我跟此事有關，否則她會送我一個惡心禮物，或者干脆不送。

想到自己玩兒大了，我不得不從郵筒里火速取回卡片！幸運的是，圣誕節(jié)嘛，郵筒塞得滿滿當當，簡的卡片都在最上層，拿出來應該不難。我踮起腳尖將整條胳膊都伸進滑槽里探尋?？筛觳部ㄔ诹嘶劭?，手指連一封信都摸不到。

要是能找根釣魚線就好了。哦不行，釣卡片難度更大。天不早了，我陷入了絕望。

這時，背后傳來剎車聲，轉頭一看是郵遞員。“很高興見到您，”我說，“剛才我投了一些信，但忘了寫郵政編碼，您能把它們還給我嗎？”

“抱歉，小子，”郵遞員說，“我?guī)筒涣四?，那樣做是違規(guī)的?！?/p>

他把郵袋放在郵筒門口，開始轉動鑰匙，數(shù)百封包裹信件嘩嘩流進了郵袋。

唉，如今的圣誕精神體現(xiàn)得可真夠絕的。

噩夢連連

好幾天都沒見到簡了，直到周末下午郵件晚到，照例有一些寄給爸媽的無聊信件和幾張簡的卡片。按照慣例，我一張都沒有。

我去敲簡的房間。

“干啥？”

“有你的信。”

她打開門，一言不發(fā)，接過信就關門。幾分鐘后，我聽見房間里傳來哭泣聲。

擔心的事還是發(fā)生了，簡的朋友給她發(fā)了惡心卡片。我應該主動承認，可怎么開口呢？要是被圣誕老人發(fā)現(xiàn)了咋辦？他只喜歡乖孩子。真是的，在圣誕節(jié)前開這么愚蠢到家的玩笑！

平安夜，我為圣誕老人準備了一杯熱牛奶和一些巧克力曲奇，并拿出枕套，用黑彩筆在上面寫下我的姓名。剛寫完愿望清單，我就聽見屋頂響起了馴鹿的蹄聲。

他來得可真早！沒等我站起來，就聽見巨大的爆裂聲和一連串生氣的詛咒向我襲來。一團黑煙從壁爐里炸開，緊跟著蹦出了圣誕老人，反正我覺得是他……

他沒長白胡子，也沒穿紅外套，長得像個皮包骨頭的無賴，穿一身帶有鏈條和銀釘?shù)暮谄ひ?，長著一張缺顆門牙、酷似三歲大小的小屁孩臉龐；外加一個烏眼青和一道自右眼角貫穿嘴角的傷疤。更恐怖的是，幾道科學怪人閃電從他脖子里嗖嗖冒著寒光。

好像在哪兒見過這個似曾相識的家伙呢？啊，想起來了。是我制造了他，從簡的圣誕卡片里蹦出的變異圣誕佬！

“站住，你這個卑鄙小人！”他怒吼道，“其他乖孩子都入睡了，你待著干嗎？”

“我……我上了床，”我爭辯道，“然后我想起來忘了給您準備熱牛奶跟餅干了?！?/p>

“熱牛奶？”他咆哮著，沖壁爐呸了一口唾沫，把那杯熱牛奶朝我臉上潑來，“你當我是小屁孩嗎？有沒有烈一點的？”

“冰箱里可能有可樂?！蔽乙贿吶嘌劾锏呐Ｄ桃贿呎f。

“更烈性的！這該死的大冷天！”他憤憤地抓起巧克力曲奇，將它們捏得粉碎?！斑@些只配哄小孩，我大老遠從北極趕來，你就拿餅干打發(fā)我啊？我要吃牛排！三分熟！要快！”

“明白明白?！蔽绎w奔到廚房打開冰箱，抓起漢堡跑回客廳。

圣誕老人正在撓他的屁股。

“來個蔬菜漢堡咋樣？”我把盒子遞給他。

他搖頭：“你個白癡，那只手上是什么？”

“是寫給您的信……”

“給我！”他一把搶過信紙?？伤]有讀它，而是用它擦了鼻涕，然后揉成一團扔進了壁爐，又把手伸進了他的挎肩包里。

“好吧，素食先生！既然你那么喜歡蔬菜，我就把這個送給你，接著！”

他扔給我一個散發(fā)著惡臭的小銀球。

我剝開箔紙，里面是個灰黑色的土豆，發(fā)著霉，臭得熏人。

“現(xiàn)在，”圣誕老人命令道，“吃了它！”

在他的狂笑聲中，我驚醒過來——嘴巴里還有一股可怕的氣味。我真是后悔死了。

掀起時尚

離圣誕節(jié)還有五天，連續(xù)三個晚上我都在做倒霉土豆的噩夢。我晚上都不敢睡覺了，我必須去跟簡坦白。

我聽見廚房里傳出她的聲音，于是推門進去。簡正在大吼大叫，一見我砰地砸下電話。

“來干嗎？你個偷聽狂！”她嚷道，手里握著一張卡片，地上有一個撕開的信封。

“不干嗎?！蔽彝肆顺鰜?。她跟另一個朋友又干上了。估計她下半輩子都混不了朋友圈了。這一切都是因為我。

圣誕前夜到了，我才發(fā)現(xiàn)有一個包著金紙的禮物盒擺在圣誕樹下，卡片上寫著我的名字。是簡送給我的！我抱起盒子放到耳邊搖晃，猜不出是啥。我正想偷看里面的東西時，簡走了過來：“嗨，我看見你發(fā)現(xiàn)了禮物。”

炸彈來啦！我扔下禮物背轉身去。

“是的，不，我什么也沒干。”我結結巴巴地說。

“好吧，”簡說，“送給你的，圣誕快樂。”

“謝謝姐?！笨墒?，我開心不起來，反倒有些自責。我辜負了她的信任，丑化了她的新年卡片，因為我她被朋友們集體拋棄了。

“姐，你的禮物一定非?？幔也慌鋼碛兴Ｒ驗?，我惡搞了你的卡片。這些天我一直都很難過?！?/p>

“原來是你呀！”她嚷道。

“我知道我遜斃了?！蔽亦卣f。

“遜？沒有的事，你太有才了！”

“哈？”我吃驚得險些摔倒，“那這幾個星期你為什么一直悶悶不樂的？”

“哦，”她笑了，“我跟羅布吵架了，不過沒什么大不了，昨晚我倆又和好了。”

“這么說你真的喜歡那些卡片咯？”

“我朋友非常喜歡！”她說，“你開發(fā)了一個節(jié)日狂潮，火爆了整個朋友圈啊，跟我來！”

她帶著我來到她的房間，這可真是非同尋常。以前她警告我說，要是膽敢踏進她的地盤，就拿生銹鉗子把我的牙齒拔光光！可是今天……

她指著窗臺上一大摞卡片。我簡直不敢相信我的眼睛，只見每張卡片都畫著一個不同風格的圣誕老人：有拿別針穿鼻孔的朋克派，有彈奏吉他的長發(fā)重金屬派，有街頭說唱派，嬉皮派，變異派，總之各門派都有。天哪！想不到她的朋友這么搞笑呢。

“你只答應我一件事，”簡說，“別跟任何人提是你涂改的卡片。瞧，他們都以為是我的點子呢，我不想說破秘密?！?/p>

“行，”我說，“只要你也答應我一件事。”

“說。”

“別告訴圣誕老人?！?/p>

簡將一根手指豎在嘴前，會心地說：“你老姐我的嘴可嚴實著呢?！?/p>

譯自Just Tricking

魔法味營

Q3：文中的“我”將簡的圣誕祝詞改成了什么？

A. Merry Christmas

B. Terrible Christmas

C. Sad Christmas