Discussion d’affaires

Le?on de chinois Parcourez la Chine avec des notions de chinois

Discussion d’affaires

Inspection d’une des branches de la compagnie

Màikè: Gōngsī xiànzài you duōshao yuángōng?

邁克:公司現(xiàn)在有多少員工?

Mike : Combien d’employés avonsnous maintenant ?

Fēngōngsī jīngl : Yìbai rén zuoyòu.

分公司經(jīng)理:100人左右。

Manager : Environ 100 personnes.

Màikè: Guanl rényuán you duōshao?

邁克:管理人員有多少?

Mike : Combien d’entre-elles font partie de l’équipe de direction ?

Fēngōngsī jīngl : Shí rén.

分公司經(jīng)理:10人。

Manager : Dix.

Màikè: Jīnnián de xiāoshòu qíngkuàng zěnmeyàng?

邁克:今年的銷售情況怎么樣?

Mike : Qu’en est-il des ventes de l’année ?

Fēngōngsī jīngl : B qùnián tóngqī zēngjiāle shíwu gè baifēndian.

分公司經(jīng)理:比去年同期增加了15個(gè)百分點(diǎn)。

Manager : Le revenu des ventes a augmenté de 15 % par rapport à la même période l’année dernière.

Màikè: Gōngsī jīnnián de gōngzuò zhòngdian shì shénme?

邁克:公司今年的工作重點(diǎn)是什么?

Mike : Quelles sont vos priorités cette année ?

Fēngōngsī jīngl : Gēnjù zonggōngsī yāoqiú, jiāsù xīnchanp n de yánfā.

分公司經(jīng)理:根據(jù)總公司要求,加速新產(chǎn)品的研發(fā)。

Manager : Comme nous l’a conseillé la maison-mère, nous allons nous concentrer sur la recherche et le développement de nouveaux produits.

Màikè: Zhè shì shénme bùmén?

邁克:這是什么部門?

Mike : Dans quel département sommes-nous ?

Fēngōngsī jīngl : Zhè shì xiāoshòubù.

分公司經(jīng)理:這是銷售部。

Manager : Le département des ventes.

Fēngōngsī jīngl : Ràng women yòng zhangshēng huānyíng Bōtè xiānsheng jianghuà!

分公司經(jīng)理:讓我們用掌聲歡迎波特先生講話!

Manager : Invitons M. Porter à nous dire quelques mots.

Màikè: Gèwèi xīnku le! Gōngsī yùnyíng zhuàngkuàngliánghao, wo hěn gāoxìng. Xīwàng dàjiā zàijiēzàilì, ràng gōngsīde yèjì zài shàng xīn táijiē !

邁克:各位辛苦了!公司運(yùn)營狀況良好,我很高興。希望大家再接再厲,讓公司的業(yè)績再上新臺階!

Mike : Bonjour à tous ! La belle réussite de notre compagnie me réjouis. J’espère que vous continuerez vos efforts et que les succès se poursuivront.

Expressions utiles :

Gōngsī xiànzài you duōshao yuángōng?

公司現(xiàn)在有多少員工?

Combien d’employés avons-nous maintenant ?

Jīnnián de xiāoshòu qíngkuàng zěnmeyàng?

今年的銷售情況怎么樣?

Qu’en est-il des ventes de l’année ?

Conseil : Comment garder des employés chinois ?

Avec une grande quantité de multinationales arrivant en Chine, les standards des salaires augmentent et la recherche de talents devient de plus en plus féroce. Par ailleurs, la mobilité du personnel dans le marché chinois est plut?t élevée, ce qui ne contribue pas à la stabilité et au développement durable des compagnies. Ainsi, une des missions essentielles dans beaucoup d’entreprises est de réussir à garder les bons employés. D’une part, le personnel doit bénéficier du succès de la compagnie, pour qu’il puisse s’élever à ses c?tés. D’autre part, le personnel, friand d’éloges, s’inquiète des augmentations salariales et des promotions, autant de moyens pour stimuler son sens de l’honneur. Ses performances sont proportionnelles aux avantages offerts.

Source : Chinese 101 in Cartoons (For CEOs), publié par Sinolingua Press