納倫德拉·莫迪

印度在民主制度下

消除貧困，而這個規(guī)模在人類歷史上是空前的

印度加快經(jīng)濟增長和提高影響力的計劃

構(gòu)成世界人口六分之一的印度既對這個世界有特殊要求，也有特定的責(zé)任。因此它必須經(jīng)濟強勁、社會凝聚、政治健全且向國際化發(fā)展。為了達到這個目的，我的政府采用了“人人參與，人人發(fā)展”的方法。這樣的民主觀不僅指導(dǎo)我們的國內(nèi)政策，而且也適用于對鄰國和更廣泛的外交政策。

在國內(nèi)，為達成更快速且更有包容性的增長我們已經(jīng)采取了行動。我們的目標(biāo)是到2022年印度獨立75周年能夠?qū)崒嵲谠诘厥谷w印度人民的生活得到改善。這就必須在民主制度下消除貧困，這個規(guī)模在人類歷史上是空前的。并且我們還面臨全球經(jīng)濟的低迷和跨國恐怖主義的威脅。

我們已經(jīng)著手進行財政整頓以期使宏觀經(jīng)濟基礎(chǔ)更加堅固。在減少財政赤字的同時，我們還大幅增加了能夠在民間投資上顯示出乘數(shù)效應(yīng)的基礎(chǔ)設(shè)施支出。這得益于解除燃油價格管制、提高碳排放稅以及利用科技更好地完成社會福利項目。

貧困家庭正在被納入金融體系，他們的銀行賬戶與生物識別號碼、移動錢包平臺無縫銜接。自2014年8月以來，貧困家庭已經(jīng)開設(shè)超過1.9億個銀行賬戶，存入將近40億美元存款。我們改進了廚用燃氣補貼方案——當(dāng)今世界最大的現(xiàn)金轉(zhuǎn)移支付計劃——并堵上了25億美元的補貼漏洞。

為了加強我們的銀行系統(tǒng)，在對不良貸款的處理上我們采取果斷行動。我們正在向國有銀行注入資金，并任命了新的更精力充沛的領(lǐng)導(dǎo)，他們中的一些來自私有銀行。我們的旗艦計劃是通過鼓勵年輕人承擔(dān)風(fēng)險并培養(yǎng)企業(yè)家精神來挖掘人口紅利。全球投資者已經(jīng)顯示出了信心。外商直接凈投資增加，2016年經(jīng)濟增長將在各經(jīng)濟大國中繼續(xù)居于首位。印度有巨大的社會優(yōu)勢，包括多元化、堅忍的家庭價值觀和高度的職業(yè)道德。我們有使公民文化現(xiàn)代化的雄心。早先的證據(jù)表明“清潔印度”和“保護女兒，教育女兒”運動正在使人們對衛(wèi)生和性別平等的態(tài)度有所轉(zhuǎn)變。

雖然相比發(fā)達國家高耗能的發(fā)展路徑，我們的增長已更可持續(xù) ，但我們意識到這仍將帶來一些環(huán)境影響。我們相信政策和生活方式的選擇是可持續(xù)發(fā)展的關(guān)鍵。除了提高碳排放稅，我們還激勵植樹造林，并設(shè)定了一個野心勃勃的目標(biāo)——至2022年可再生能源生產(chǎn)目標(biāo)達到175吉瓦。我們正在開始將白熾燈泡替換為LED照明設(shè)施，到2019年替換量將達7.7億只。僅這項措施將使我們的峰值負載減少20吉瓦，每年溫室氣體二氧化碳排放減少7900萬噸 。我們不得不在氣候變化目標(biāo)和貧困人口基本的能源使用權(quán)利之間找到平衡。我們必須為所有印度人民提供可負擔(dān)的、清潔的可再生能源。印度保護和尊重生態(tài)的傳統(tǒng)由來已久，可作為全世界的示范。

偉大的期許

我們的外交政策很大程度上取決于我們希望印度做出什么改變。對穩(wěn)定性、互聯(lián)互通和亞洲繁榮的信念決定了我們對南亞鄰國、印度洋地區(qū)、中亞及其他地區(qū)的政策。我們已經(jīng)將能力、資源、創(chuàng)意方面的很多問題擺上臺面。會見其他國家領(lǐng)導(dǎo)人時，雙方對日益嚴峻的極端主義和恐怖主義的共同擔(dān)憂，往往令我心有所感。這需要一個果斷的戰(zhàn)略，不將恐怖分子和他們的支持者加以區(qū)別，但愿意將恐怖主義與宗教分開看。我希望聯(lián)合國在它成立70周年時，能夠最終采納《國際反恐全面公約》，并開始改革安理會的進程。

我們的政府了解印度人民的期許——要彌補前些年失去的時間。不可避免地，一些期望有些超前。2016年，我依然對自己身上所背負的信任有清醒認識，我會堅定地履行它。這不僅關(guān)系到12.5億印度人的成功，也牽系著全人類能否有更好的未來。