德國(guó)漢學(xué)家穆麟德（Paul Georg von M?llendorff，1847—1901）著有豐富的漢學(xué)成果，但現(xiàn)有國(guó)內(nèi)外文獻(xiàn)基本都是從歷史學(xué)和政治學(xué)角度探討穆麟德在華以及在朝鮮的政治作為。近年來，國(guó)內(nèi)學(xué)界已逐漸關(guān)注穆麟德的漢學(xué)成果，如《歐洲中國(guó)學(xué)》①黃長(zhǎng)著、孫越生等編：《歐洲中國(guó)學(xué)》，北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2005年?！度斩鼘W(xué)術(shù)譜系中的漢學(xué)》②李雪濤：《日耳曼學(xué)術(shù)譜系中的漢學(xué)》，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008年。，以及論文《國(guó)家圖書館藏穆麟德藏書介紹》③翁瑩芳：《國(guó)家圖書館藏穆麟德藏書介紹》，《文津?qū)W志》2011年第四輯，第292—298頁。曾簡(jiǎn)略介紹穆麟德部分著作，但對(duì)穆麟德的生平以及漢學(xué)成就的認(rèn)識(shí)仍較模糊，迄今未見專文全面論述其漢學(xué)成果。鑒于現(xiàn)狀，本文梳理散見于德國(guó)各圖書館和檔案館的歷史文獻(xiàn)，厘清穆麟德的漢學(xué)之路，全面梳理其學(xué)術(shù)成果并進(jìn)行評(píng)價(jià)，介紹其漢學(xué)思想概貌。

一、生平及在華經(jīng)歷

穆麟德④關(guān)于穆麟德的生平，本文主要參考穆麟德夫人于 1930年出版的《穆麟德傳記》（Rosalie von Moellendorff, Paul Georg von Moellendorff.Ein Lebensbild.Leipzig: Otto Harrossowitz，1930）以及德國(guó)漢學(xué)家、目錄學(xué)家魏漢茂在《新版德語地區(qū)人物傳記辭典》中所撰的詳細(xì)詞條（Hartmt Walravens, “Paul Georg von Moellendorff,” Neue deutsche Biographie.Band 17.Ed.Historische Kommission bei der bayerischen Akademie der Wissenschaften.Berlin: Duncker & Humboldt, 1994, pp.629-631）。系清代官定漢文譯名，他本名保羅·格奧爾格·馮·默倫道夫（Paul Georg von M?llendorff⑤“M?llendorff”是德國(guó)一個(gè)歷史悠久的貴族家庭的姓氏，也可寫為“Moellendorff”。在德國(guó)現(xiàn)代辭典里，大多數(shù)用“M?llendorff”來書寫穆麟德的德語原名。）。1847年2月17日，穆麟德出生于烏克爾馬克地區(qū)（die Uckermark）的蔡德尼克城（Zedenik）。其父在格爾利茨擔(dān)任經(jīng)濟(jì)委員會(huì)委員一職。穆麟德在格爾利茨上中學(xué)。此時(shí)，他對(duì)東方的語言產(chǎn)生興趣。1865年，穆麟德通過高級(jí)中學(xué)畢業(yè)考試之后，到哈勒—維騰貝格大學(xué)（Universit?t Halle-Wittenberg）求學(xué)，該大學(xué)是普魯士地區(qū)影響較大的學(xué)府。19世紀(jì)中期，該大學(xué)的人文學(xué)科，特別是語言學(xué)，有了長(zhǎng)足的發(fā)展。1833年，語言學(xué)家奧古斯特·弗里德里?！げㄌ兀ˋugust Friedrich Pott，1802—1887）在哈勒—維滕貝格大學(xué)創(chuàng)立比較語言學(xué)系。①Albrecht Timm, Die Universit?t Halle-Wittenberg.Frankfurt am Main: Weidlich, 1960, p.68.在大學(xué)期間，穆麟德主要攻讀法學(xué)、語文學(xué)和東方學(xué)。他在波特教授指導(dǎo)下學(xué)習(xí)東方語言，在神學(xué)家托盧克教授（Friedrich August Tholuck，1799—1877）指 導(dǎo) 下學(xué)習(xí)希伯來語。通過勤奮的學(xué)習(xí)，穆麟德獲得法學(xué)博士學(xué)位，掌握了數(shù)種語言。1867年至1868年，穆麟德在第86步兵軍團(tuán)服役。

穆麟德喜歡東方文化，但中國(guó)一直未進(jìn)入其職業(yè)領(lǐng)域。與華結(jié)緣，純屬意外。結(jié)束大學(xué)生涯之后，穆麟德到南德意志聯(lián)邦總理府報(bào)到，想從事領(lǐng)事工作。但此時(shí)，掌管中國(guó)海關(guān)的赫德（Robert Hart）恰好需要聘請(qǐng)德籍海關(guān)洋員且該職位報(bào)酬優(yōu)厚。為了支持日漸沒落的貴族家庭，穆麟德放棄了原本的職業(yè)計(jì)劃，接受了這個(gè)職位。

1869年，穆麟德赴華到海關(guān)任職。穆麟德雖懂多國(guó)語言，但他在來華之前還未掌握中文，這一點(diǎn)在他的旅行日記中可得到證實(shí)。當(dāng)年10月15日，穆麟德身處來華船上。船行至新加坡，他寫道：“我第一次看到中文招牌，因?yàn)橹形氖亲陨贤履?，所以這些標(biāo)識(shí)牌豎著掛在門旁，上面寫著迄今為止我還不懂的象形文字。”②Rosalie von Moellendorff, op.cit., p.17.

1869年10月，穆麟德到任。第一站是漢口海關(guān)。抵華之后，穆麟德開始學(xué)習(xí)漢語，這得益于海關(guān)對(duì)語言的要求。早期海關(guān)洋員漢語水平不高，海關(guān)總稅務(wù)司赫德（1864—1911年在任）上任之后鼓勵(lì)海關(guān)洋員掌握漢語，經(jīng)他擬寫并由總理衙門批準(zhǔn)的《海關(guān)募用外國(guó)人幫辦稅務(wù)章程》明確要求海關(guān)洋員學(xué)習(xí)漢語，這無意中促使許多海關(guān)洋員走上漢學(xué)之路。③參見詹慶華：《全球化視野：中國(guó)海關(guān)洋員與中西文化傳播（1854—1950年）》，北京：中國(guó)海關(guān)出版社，2008年，第306—308頁。為了達(dá)到要求，穆麟德請(qǐng)了先生教漢語。穆夫人曾回憶：“他滿懷熱情地學(xué)習(xí)中文……他認(rèn)為，只有當(dāng)人們用這門語言寫一本書，才可以斷言，他已經(jīng)完全掌握了這門語言。第二年，他就已輕松地通過中文測(cè)試。他的工作原本要求他三年后通過這門測(cè)試?！雹躌osalie von M?ellendorff, op.cit., p.21.穆麟德在短時(shí)間內(nèi)通過了漢語語言考試，初步具備從事漢學(xué)研究的基礎(chǔ)。

1871年，穆麟德調(diào)任九江。1874年5月，穆麟德在其弟穆林德（Otto Franz von M?llendorff，1848—1903）的幫助下離開海關(guān)到德國(guó)駐華領(lǐng)事館工作。在廣州領(lǐng)事館工作一年之后，他于1875年11月調(diào)任北京。穆麟德在北京任職期間將德國(guó)商法典翻譯成中文。⑤Walravens, op.cit., p.630.1876年1月，穆麟德調(diào)任天津。翌年3月，調(diào)任上海。同年，他回德國(guó)度婚假。1879年8月，穆麟德任天津領(lǐng)事館的代理領(lǐng)事。這期間，他結(jié)交了李鴻章。1881年，穆麟德調(diào)往上海。他沒有處理好與上級(jí)的關(guān)系，工作不順，甚至遭受降級(jí)。翌年，他辭掉領(lǐng)館工作，成為李鴻章洋幕僚。在此期間，他曾將六部關(guān)于郵政業(yè)、銀行業(yè)和警察行業(yè)的德文書選錄章節(jié)譯成中文。⑥Rosalie von M?ellendorff, op.cit., p.34.

此時(shí)，朝鮮派人來中國(guó)物色洋顧問。李鴻章將穆麟德派往朝鮮。1882年11月18日，穆麟德在天津與朝鮮政府代表趙寧夏簽署合同，成為朝鮮國(guó)王的洋顧問，被朝鮮人稱為“穆參判”。穆麟德在朝鮮建立海關(guān)，并襄助各項(xiàng)事宜。后因穆麟德暗中促合朝俄結(jié)盟，加上英國(guó)因巨文島事件對(duì)穆麟德提出抗議。1885年，清總理衙門召回穆麟德。1888年，李鴻章再次將穆麟德派往朝鮮，試圖“由他設(shè)法把朝鮮國(guó)王再度置于中國(guó)的羈縻之下”⑦馬士：《中華帝國(guó)對(duì)外關(guān)系史》第三卷，北京：商務(wù)印書館，1960年，第17頁。轉(zhuǎn)引赫德致墨賢理(Henry F.Merrill,1853—1935)函，一八八八年五月二十九日。，但只是徒勞。

在此期間，穆麟德在漢學(xué)界相當(dāng)活躍，作品頻出，成為富有影響力的漢學(xué)家，于1889年成為遠(yuǎn)東地區(qū)最早的漢學(xué)機(jī)構(gòu)“亞洲文會(huì)北中國(guó)支會(huì)”（North China Branch Royal Asiatic Society,Shanghai）的副會(huì)長(zhǎng)，并于 1896年至 1897年任該協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。1889年，穆麟德重新被中國(guó)海關(guān)接納，在總稅務(wù)司公署擔(dān)任“署襄辦造冊(cè)處副稅務(wù)司”一職，直到1897年，一直在造冊(cè)處任職。①參見孫修福編譯：《中國(guó)近代海關(guān)高級(jí)職員年表》，北京：中國(guó)海關(guān)出版社，2004年，第15—19頁。1899年，穆麟德被任命為寧波總稅務(wù)司。1900年，義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)爆發(fā)，穆麟德利用自身在寧波的影響力使當(dāng)?shù)匮笕嗣庠鈿⒙?。翌年，因急病卒于寧波。穆麟德去世后，藏書被收藏家朱啟鈐買下，后捐給北平圖書館，現(xiàn)存于北京國(guó)家圖書館“穆麟德文庫”。②參見高山杉：《王靜如并不是王靜安》，《東方早報(bào)》2010年6月20日，B4版。關(guān)于穆麟德藏書的介紹，請(qǐng)參見《國(guó)家圖書館藏穆麟德藏書介紹》，第292—298頁。

二、穆麟德的漢學(xué)著述

上述較為零散的德譯漢作品皆由職務(wù)使然，穆麟德在工作之余將科研目光聚焦于中國(guó)語言、文學(xué)和律法等領(lǐng)域，成績(jī)斐然。其漢學(xué)著述可以歸納為四個(gè)方面：漢學(xué)綜合研究、滿語文學(xué)和語文學(xué)、地方語和方言、中國(guó)律法。

1.漢學(xué)綜合研究

穆麟德的研究始于漢學(xué)目錄學(xué)，這也奠定了他漢學(xué)家的身份。穆麟德的第一份漢學(xué)出版物是《漢籍目錄便覽》（Manual of Chinese Bibliography）。該書共收集有關(guān)中國(guó)的論著和論文4639條，并于1876年在上海由別發(fā)圖書有限公司（Kelly & Walsh）出版。據(jù)版權(quán)頁，穆麟德為此書第一作者，其弟穆林德為第二作者。但根據(jù)《穆麟德傳記》，穆麟德感激其弟的幫助，將穆林德之名納入作者一欄，主要編纂工作實(shí)由穆麟德一人完成。③《穆麟德傳記》記載：“在這期間，他的第一部作品《漢籍目錄便覽》得以出版。這本書收錄了到那時(shí)為止關(guān)于中國(guó)的作品和文章目錄。因?yàn)樗牡艿軍W托·弗蘭茨·馮·默倫多夫一直在支持他，所以他便把弟弟的名字也放入作者一欄?！眳⒁?Rosalie von M?ellendorff, op.cit., p.26.關(guān)于《漢籍目錄便覽》的作者問題，詳見盧銘君：《〈漢籍目錄便覽〉作者考》，《中華讀書報(bào)》2016年5月4日，第17版。該書共378頁，正文用英文撰寫，共收錄4639條書目。正文第一部分列出該書匯編所參考的書籍，共13條。正文主體部分按照三大類來劃分書目：中國(guó)的語言和文學(xué)，中華帝國(guó)歷史、地理和旅行、自然歷史以及內(nèi)政和外交，中國(guó)邊遠(yuǎn)省份情況。《漢籍目錄便覽》相當(dāng)全面，在面世之后很長(zhǎng)一段時(shí)間都具有很高的參考價(jià)值。它是穆麟德的第一部漢學(xué)成果，據(jù)筆者掌握資料來看，這是西方第一部漢學(xué)目錄，早于法國(guó)漢學(xué)家考狄（Henri Cordier，1849—1925）的 《漢學(xué)書目》（Bibliotheca Sinica，1878）。

穆麟德對(duì)漢文化評(píng)價(jià)甚高。他的《世界文學(xué)》（Die Weltliteratur: Eine Liste mit Einleitung von P.G.von M?llendorff）于1894年在上海出版，全書共70頁。穆麟德認(rèn)識(shí)到當(dāng)時(shí)學(xué)界還未真正重視中國(guó)文學(xué)，他欲以此書改變現(xiàn)狀。在《世界文學(xué)》一書的“引言”中，他抒發(fā)心志：“我深知任務(wù)的艱巨，但我正是作為漢學(xué)家著手這項(xiàng)工作，我認(rèn)識(shí)到，迄今世界文學(xué)還沒有或并未充分談到中國(guó)作家……因此，中國(guó)文學(xué)是我的這項(xiàng)工作的最主要部分?！雹躊.G.von M?llendorff, Die Weltliteratur: Eine Liste mit Einleitung von P.G.von M?llendorff.Shanghai, 1894, p.III.穆麟德共列出975部文學(xué)作品，提到137位杰出作家。他將這些書籍分為28組，例如，阿拉伯文學(xué)、中國(guó)文學(xué)、德語文學(xué)等。穆麟德尤其重視中國(guó)文學(xué)，他共提到15位中國(guó)作家，這個(gè)數(shù)目超過英俄作家，位于書單榜首。⑤Ibid., p.ХI.所列作品有簡(jiǎn)短說明和出版時(shí)間，作家有生卒時(shí)間及主要文學(xué)功績(jī)。在中國(guó)文學(xué)部分，穆麟德從《詩經(jīng)》開始?xì)v數(shù)各文學(xué)時(shí)期的代表作家和作品，直至段玉裁和曾國(guó)藩。穆麟德認(rèn)為在亞洲國(guó)家中，只有中國(guó)有獨(dú)立的民族文學(xué)：“在亞洲人中，除了中國(guó)之外，其他國(guó)家并無獨(dú)立文學(xué)。朝鮮人和日本人都應(yīng)該將它們文化的發(fā)端歸功于中國(guó)?！雹轎bid., p.VIII.穆麟德在作品中抬高了中國(guó)文學(xué)的世界地位。

穆麟德本人重視漢語習(xí)得。為幫助德語母語者學(xué)習(xí)漢語，他曾編撰《官話習(xí)得實(shí)用指南》（Praktische Anleitung zur Erlernung der hochchinesischen Sprache）。該書于1880年在別發(fā)洋行出版。正文179頁，第一部分介紹中國(guó)所使用的語言概況、官話、書面語、官話的語音語調(diào)以及常用的400個(gè)漢字；第二部分是語法概要；第三部分是正文的主要部分，穆麟德將一段中文的每個(gè)字用拼音標(biāo)注，并且用德文解釋，后面附上整段話的德文翻譯，一共50段；正文之后附有詞匯表，另附有漢語學(xué)習(xí)書籍一覽表?！豆僭捔?xí)得實(shí)用指南》相當(dāng)實(shí)用，多次再版，1906年出版第六版。當(dāng)時(shí)的漢學(xué)界已有用英語撰寫的教材，但用德文書寫的教材并不多，穆氏教材向德語世界的學(xué)員介紹漢語，擴(kuò)大了漢語的影響力。

2.滿語文學(xué)和語文學(xué)

穆麟德最為漢學(xué)界所稱道的為其滿語研究，這方面的代表性著作為《滿文文學(xué)雜論》和《滿文文法及分析》。

論文《滿文文學(xué)雜論》（“Essay on Manchu Literature”）用英語撰寫，1889年刊登于《皇家亞洲學(xué)會(huì)會(huì)報(bào)》（Journal of the North-China Branch of the Royal Asiatic Society）。該文共45頁，從以下十個(gè)角度收錄了有關(guān)滿文語言和文學(xué)的書目：語言、對(duì)話等學(xué)習(xí)輔助書籍；辭典；典范書籍；哲學(xué)、倫理和論文等；宗教；歷史和地理；法律、律令、條約、規(guī)章制度；軍事科學(xué)；數(shù)學(xué)、醫(yī)學(xué)；小說、詩歌等。該文共收錄書目249條，每條書目列出滿文和中文書名、出版信息、簡(jiǎn)短的說明以及館藏，書目主要集中在律法、哲學(xué)和滿語學(xué)習(xí)輔助用書這三大類別上。其中，律法部分收錄《明會(huì)典》《大清律例》《欽定大清會(huì)典》等53條書目，哲學(xué)倫理學(xué)部分收錄《朱子節(jié)要》《清文古文淵鑒》等47條書目，滿文學(xué)習(xí)輔助用書部分收錄《清文啟蒙》《三合便覽》《清文典要》等29條書目。書目主要涉及俄羅斯駐北京公使館藏書、圣彼得堡圖書館館藏、原普魯士國(guó)王圖書館、梅森內(nèi)夫及勒克萊克出版社（Maisonneuve frères et Ch.Leclerc）的書單、巴黎各大圖書館藏書、漢學(xué)家甲伯連孜（Georg von der Gabelentz，1840—1893）藏書和穆麟德私人藏書。①Paul Georg von M?llendorff, “Essay on Manchu Literature,” Journal of the China Branch of Royal Asiatic Society, Vol.24,1889, p.6.該文被國(guó)際漢學(xué)雜志《通報(bào)》評(píng)價(jià)為“很有價(jià)值的②Willy Bang, “Review A Manchu Grammar, with analysed texts,” T’oung Pao 5.1, 1894, p.89.論文。魏漢茂（Hartmut Walravens）在其出版的《滿文參考書目之目錄》（1996）中認(rèn)為：“這有著249條書目的目錄冊(cè)盡管有著不詳盡之處和錯(cuò)誤，卻是滿學(xué)研究的真正的開始?！雹跦artmut Walravens, Bibliographie der Bibliographien der mandjurischen Literatur.Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1996, p.57.

此外，用英語撰寫的《滿文文法及分析》（A Manchu Grammer, with Analysed Texts）一書也引起關(guān)注。該書從語音、詞源和句法方面介紹滿文。在引言中，穆麟德提及初衷：“目前還未有用英語寫就的滿語語言。偉烈亞力（Aleхander Wylie, 1815—1887）翻譯的《清文啟蒙》（Tsing Wan Ki Mung, 1855）于1855年在上海出版，此書為中文使用手冊(cè)，雖然實(shí)用有趣，但絕不是語法書?！雹躊aul Georg von M?llendorff, A Manchu Grammar, with Analysed Texts. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1892, p.V.此書旨在“實(shí)際地指導(dǎo)學(xué)生學(xué)會(huì)閱讀滿語作品，而不是為了把作品翻為滿語，所有其他外在的東西都被排除在外，尤其包括所有屬于詞典領(lǐng)域的信息”。⑤Ibid., preface.介紹了語音⑥在語音部分，結(jié)合“字母表”，穆麟德將滿語語音分為6個(gè)元音：a，e (?)，i，o，u，ū，借鑒了約瑟夫·格倫策爾（Josef Grunzel，1866—1934）所撰《阿爾泰山的語言的原因和諧律》（Die Vocalharmonie der Altaischen Sprachen,1888）的元音劃分；18 個(gè)輔音：k，g，h，n，b，p，s，?，t，d，l，m，c，j，y，r，f，w；10 個(gè)特定字母：k’，g’，h’，ts’，ts，dz，?，sy，c’y，jy。穆麟德還討論了元音的長(zhǎng)短音、組合元音和外來元音。需要指出的是，穆麟德所提倡的滿文轉(zhuǎn)寫方案至今仍被沿用。之后，穆麟德將滿語詞匯分為八大類來介紹這些詞的詞源：名詞和形容詞為第一大類，其余七類為代詞、數(shù)詞、動(dòng)詞、副詞、后置詞、連詞和感嘆詞?！稘M文文法及分析》大篇幅地介紹句法。穆麟德將滿文與英譯對(duì)照，逐字解釋，文本大多選自《清話百條》（Tanggū meyen），穆麟德希望文本實(shí)例能作為閱讀材料和練習(xí)向讀者闡明滿語的句法。⑦Paul Georg von M?llendorff, A Manchu Grammar, with Analysed Texts, p.14.1894年，《通報(bào)》發(fā)表書評(píng)：《滿文文法及分析》語法部分略顯簡(jiǎn)單，句法部分篇幅過重，有些分析還需深入。但評(píng)論肯定了穆麟德在語言學(xué)領(lǐng)域進(jìn)行語源和語音分析，認(rèn)為這能引起其他研究者對(duì)滿文研究的興趣。①Willy Bang, op.cit., p.89.

通過這兩部作品，穆麟德比較全面地收集了當(dāng)時(shí)研究滿語語言文學(xué)的書目，并向西方世界介紹了滿文語音語法。

3.地方語和方言

中國(guó)方言研究是穆麟德漢學(xué)成果的一大重要組成部分。論文《論在華的外語以及中國(guó)地方語言的分類》（“On the Foreign Languages spoken in China and the Classification of the Chinese Dialects”）于 1896年發(fā)表于《中國(guó)傳教使團(tuán)手冊(cè)》（The China Mission Handbook）。第一部分是在華外語：甘肅地區(qū)的土耳其語、滿洲里的蒙古語、臺(tái)灣的馬來語、苗語以及西部和海南的印支語。第二部分是中國(guó)地方語言的分類，具體有：廣東方言（包括廣東話和客家話）；閩語（包括漳州話、潮州話和福州話）；吳語（溫州話和寧波話）；官話。1900年夏，他曾為巴黎世界博覽會(huì)撰文《留聲機(jī)所紀(jì)錄的方言分類》（“Classification s?mtlicher in Graphophon gesprochenen Dialekte”）。②Rosalie von Moellendorff, op.cit., p.2.這篇文章尚未找到原文，但從創(chuàng)作的時(shí)間和內(nèi)容來看，應(yīng)該與《論在華的外語以及中國(guó)地方語言的分類》在內(nèi)容上有緊密聯(lián)系。通過這些作品，穆麟德系統(tǒng)梳理了中國(guó)方言。

此外，1899年，穆麟德赴寧波任職，寧波方言進(jìn)入了他的研究視野。1901年，穆麟德在美華書館出版了《寧波方言音節(jié)表》（The Ningpo Syllabary）。在該書 “前言”中他對(duì)寧波方言的語調(diào)、音調(diào)以及發(fā)音進(jìn)行了說明。正文分為三部分：第一部分包括765個(gè)用羅馬拼音表示的音節(jié)，總共涉及4000個(gè)漢字；第二部分是一個(gè)暫無對(duì)應(yīng)漢字的口語用詞或會(huì)話用詞列表，總共762個(gè)口語詞；第三部分是詞根索引，將詞根在寧波、紹興和臺(tái)州話里的發(fā)音用羅馬拼音法列出。全書內(nèi)容翔實(shí)，共241頁。確切來說，該書是穆麟德主編的寧波方言書籍。在“前言”中，穆麟德特別說明，這本書是在他的指導(dǎo)之下，由一位名叫夏清瑞的人編纂的。③Paul Georg von M?llendorff, The Ningpo Syllabary.Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1901, preface.從內(nèi)容上來看，該書涉及寧波方言的很多具體細(xì)節(jié)內(nèi)容，非寧波本地人不能對(duì)寧波方言有這么地道的把握。這本書的可貴之處在于：開拓性地、專文研究寧波方言。這項(xiàng)工作在當(dāng)時(shí)實(shí)屬少見。

4.中國(guó)律法

穆麟德的研究還涉及中國(guó)律法。1879年，第十三期的《皇家亞洲學(xué)會(huì)會(huì)報(bào)》刊登了穆麟德的《中國(guó)的親屬法》（“The Family Law of the Chinese and its Comparative Relations with that of other Nations”）。同年，英國(guó)漢學(xué)家莊延齡（Edward Harper Parker，1849—1926）在《中國(guó)評(píng)論》上發(fā)表文章《比較中國(guó)親屬法》（“Comparative Chinese Family Law”），肯定了穆麟德的文章，并對(duì)該文勘誤和提出修改建議。穆麟德?lián)诵薷牧宋恼?，并?895年在上海出版了德文版的《中國(guó)的親屬法》（Das chinesische Familienrecht）。該書對(duì)中國(guó)的親屬法做了深入淺出的介紹。該書的重點(diǎn)有三：婚姻關(guān)系、家長(zhǎng)家屬關(guān)系和子女監(jiān)護(hù)問題。第一章名為“婚姻”，介紹中國(guó)的婚姻制度、通婚的前提條件、訂婚、成婚、婚后女子與夫家的關(guān)系、休妻、雙妻制、一夫多妻制和一妻多夫制以及續(xù)弦和改嫁。第二章名為“父權(quán)”，介紹男人作為父親和丈夫在家庭中擁有最高權(quán)力。子女的孝順也是至高無上的父權(quán)的體現(xiàn)。最后一章名為“監(jiān)護(hù)”，簡(jiǎn)短地介紹監(jiān)護(hù)權(quán)以及孤兒由親戚撫養(yǎng)的情況。

穆麟德的研究涉獵很廣，除上述漢學(xué)著作之外，他對(duì)中國(guó)哲學(xué)也有興趣。他與花之安（Ernst Faber，1839—1899）等漢學(xué) 家保持著緊密的聯(lián)系，曾幫助花之安將其著作《儒學(xué)匯纂》（A Systematical Digest of the Doctrines of Confucius）由德文譯為英文，并在香港出版。穆麟德還發(fā)表了其他諸如《在中國(guó)的猶太人》（“Die Juden in China”）和《論比較語言學(xué)的局限性》（“On the Limitations of Comparative Philology”）等雜文。

結(jié) 語

1931年，漢學(xué)家佛爾克（Alfred Forke，1867—1944）曾評(píng)論：“穆麟德是一位在華名人，有名望，他在政治上扮演過重要的角色，也作為漢學(xué)家聞名于世?！雹貯.Forke, “M?ellendorff, R.von: P.G.von Moellendorff.Ein Lebensbild,” Orientalische Literaturzeitung 9/10, 1931, p.902.但同為海關(guān)洋員兼漢學(xué)家的福蘭閣（Otto Franke，1877—1953）則認(rèn)為：“穆的漢學(xué)研究知識(shí)膚淺而不實(shí)在。”②李學(xué)勤主編：《國(guó)際漢學(xué)漫步》（下卷），石家莊：河北教育出版社，1997年，第850頁。從今人眼光來審視，福氏評(píng)價(jià)有失公允。福蘭閣并沒有從宏觀角度來評(píng)價(jià)穆麟德的漢學(xué)成就。20世紀(jì)初，漢學(xué)學(xué)術(shù)體系并未完全系統(tǒng)化，存在許多有待開發(fā)的領(lǐng)域。穆麟德的漢學(xué)興趣并不是旅游觀光式的走馬觀花，而是深入到語言和文化層面之中。

穆麟德在漢學(xué)書目、滿文學(xué)以及中國(guó)方言上都有開創(chuàng)性的研究，這些嘗試難能可貴。從穆麟德抵華至逝世的32年間，他掌握了漢語，出版了翔實(shí)的漢學(xué)目錄，全面收集了滿文語言與文學(xué)書目，介紹了滿文語音語法，高度評(píng)價(jià)中國(guó)文學(xué)，系統(tǒng)梳理中國(guó)方言并開拓性地深入研究寧波話，介紹中國(guó)律法等領(lǐng)域的知識(shí)，推動(dòng)了漢語教學(xué)。作為西洋人，穆麟德向世界介紹了中國(guó)，傳播了中國(guó)文化，其學(xué)術(shù)作品有利于漢學(xué)的進(jìn)一步發(fā)展。晚清時(shí)期，“西學(xué)東漸”逐漸成為中華學(xué)術(shù)主流，但包括穆麟德在內(nèi)的漢學(xué)家重視中國(guó)文化，向西方吹了一股“東風(fēng)”，沖擊了西洋學(xué)術(shù)圈中占統(tǒng)治地位的歐洲中心主義。

荷蘭漢學(xué)家、歷史學(xué)家包樂史來訪

秋葉

2016年10月14日，受中國(guó)文化部邀請(qǐng)，荷蘭萊頓大學(xué)歷史系榮休教授包樂史（Leonard Blussé）先生來到北京外國(guó)語大學(xué)國(guó)際中國(guó)文化研究院，與北外師生進(jìn)行學(xué)術(shù)交流，開啟其中國(guó)講學(xué)之旅的第二站。包教授此次來北外與師生座談與講座的重要主題是現(xiàn)藏于萊頓大學(xué)亞洲圖書館的印度尼西亞珍貴歷史文獻(xiàn)“公館檔案”?！肮^文獻(xiàn)”是記錄18-20世紀(jì)印度尼西亞華人社會(huì)的重要?dú)v史文獻(xiàn)，內(nèi)容包羅萬象，曾一度被認(rèn)為已經(jīng)遺失，20世紀(jì)80年代為包教授所發(fā)現(xiàn)，并經(jīng)整理后正逐步出版。其中《公案簿》（15卷）已由廈門大學(xué)出版社出版。另外，18世紀(jì)末期由姓名現(xiàn)已不可考的中國(guó)人撰寫的反映17-18世紀(jì)巴達(dá)維亞（現(xiàn)雅加達(dá)）華人社會(huì)歷史的《開吧歷代史記》英文注釋本（包樂史、聶德寧譯注）即將于2017年出版。

包樂史教授的學(xué)術(shù)興趣包括近代東南亞與東亞史、華僑史與全球史。他的主要論著有：《看得見的城市》（Visible Cities Canton, Nagasaki and Batavia and the Coming of the Americans.Cambridge: Harvard University Press, 2008.現(xiàn)已有中譯本）、《十八世紀(jì)末巴達(dá)維亞唐人社會(huì)》（廈門大學(xué)出版社，2002）、《苦澀的結(jié)合—十七世紀(jì)荷蘭東印度公司的一出離婚戲劇》（Bitter Bonds, A Colonial Divorce Drama of the Seventeenth Century.Princeton: Markus Wiener Publishers 2002）、《巴達(dá)維亞華人與中荷貿(mào)易》（廣西人民出版社，1997）、《中荷交往史》(A History of Sino-Dutch Relations, Amsterdam: Otto Cramwinckel, 1989,1999)、《奇怪的伙伴：中國(guó)定居者、混血女性及巴達(dá)維亞的荷蘭人》（Strange Company, Chinese Settlers, Mestizo Women and the Dutch in VOC Batavia.Dordrecht: Foris 1986, 1988)等。包樂史教授于 2016年8月獲得中國(guó)政府圖書獎(jiǎng)。目前，他正在研究中國(guó)的運(yùn)河保護(hù)以及中國(guó)長(zhǎng)江三角經(jīng)濟(jì)帶的發(fā)展史。