文/劉旭東

老爸與年輕拘留者的故事

文/劉旭東

美國少女溫達(dá)·布拉爾德的父親是她家居住的小城——布恩維爾的市政委員會(huì)委員，主管消防事務(wù)。布拉爾德在此文中記述了她老爸在協(xié)助警方工作時(shí)為幫助一名交通違章小青年而發(fā)生的趣聞。

我老爸名叫喬治·布拉爾德。他出生在農(nóng)村，在密西西比州東北角的這塊地區(qū)長大。當(dāng)?shù)卮蠖鄶?shù)老鄉(xiāng)都稱自己居住的地方叫“不列顛郡”，并自詡說自己是生活在天堂里。我出生時(shí)老爸已經(jīng)大約50歲了，我很幸運(yùn)能夠做他的女兒。

老爸一生都在從事飼養(yǎng)和訓(xùn)練獵鳥犬的工作，如果這個(gè)行業(yè)進(jìn)入不景氣的周期，他也會(huì)去干些房屋油漆和裝修工作。過了60歲之后，有人動(dòng)員他參加一些政務(wù)性活動(dòng)。于是，老爸去競選本地的市政委員會(huì)委員，最后以壓倒性的票數(shù)當(dāng)選。大家都頗為喜歡這個(gè)老頭。

當(dāng)選后，我的老爸被分配負(fù)責(zé)消防事務(wù)。而作為消防事務(wù)主管，他要干的工作就是開開會(huì)，做出一些政務(wù)性決定。老爸喜歡涉足一些具體事務(wù)，所以他跑到電話公司要求把家里的電話與消防局的電話連在一起，對(duì)方答應(yīng)了他的要求。每當(dāng)消防局的電話一響，我家的座機(jī)也會(huì)響起一陣連續(xù)的電話鈴聲，于是老爸或者家里的人拿起聽筒——只需靜靜地傾聽什么地方發(fā)生了火情，老爸知道后就會(huì)立即趕過去，無論是白天還是黑夜。他對(duì)怎樣滅火并無多少知識(shí)，但是他懂得怎樣鼓勵(lì)年輕人，因此總是親臨火場督戰(zhàn)。

我之所以會(huì)與父親的工作聯(lián)系在一起是因?yàn)槔习帜挲g大了，已不能夜間開車，而我由于已經(jīng)有了駕照，便會(huì)在例如早上三點(diǎn)鐘開車送他去火災(zāi)發(fā)生地。

在擔(dān)任了沒幾屆市政委員會(huì)委員的職務(wù)之后，我與他的幾個(gè)友人都勸他可以退出來頤養(yǎng)天年了。然而他退出之后卻發(fā)現(xiàn)自己很懷念與救火隊(duì)員以及警察局的警官們多年的情誼，因?yàn)橄谰洲k公室與警察局是在同一座建筑物內(nèi)辦公。于是，已經(jīng)不再負(fù)責(zé)消防主管事務(wù)的老爸時(shí)常跑到警局去串門，與警官們聊天……

我家居住的這個(gè)小城市確實(shí)不大，警官和警員的數(shù)量不多，觸犯法律的案件也很少。有時(shí)候，當(dāng)某位警官要休假或是生了病，我老爸就會(huì)去頂替這個(gè)人值八小時(shí)班。

有一次，老爸剛到達(dá)警察局，就驚奇發(fā)現(xiàn)警察局里關(guān)押了一個(gè)年輕人！

我在上面就說過，這是一個(gè)小城市。拘押一個(gè)人在警局里是相當(dāng)罕見的事情。

那天上午，老爸在警局里也沒啥實(shí)質(zhì)性事務(wù)可干。他在屋子里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，不時(shí)地與這個(gè)年輕人說說話。到了午飯時(shí)分，老爸去外面餐館吃了點(diǎn)東西，并給那個(gè)小伙子帶回一個(gè)漢堡包。到了下午一兩點(diǎn)鐘，老爸作出了一個(gè)決定——他向來憑自己的本能判斷一個(gè)人。盡管這個(gè)小青年留了一頭長發(fā)，而老爸平時(shí)對(duì)于留長頭發(fā)的人有點(diǎn)不以為然，不過這次，天真的老爸認(rèn)為這個(gè)小伙子的本質(zhì)較好。他愿意助其一臂之力。

“你為什么會(huì)待在這里？你看上去是個(gè)好端端的年輕人。難道沒人來把你保釋出去嗎？”老爸開始詢問。

“我昨天晚上多喝了一點(diǎn)兒酒，他們以酒后開車拘留了我。”

“那么你要怎樣做才能讓自己獲釋呢？”老爸問道。

“我得支付200美元罰款?！毙』镒诱f道。

“那你為什么不能讓你家人替你付款呢？

“我想如果我去找我父親面對(duì)面講清情況，我父親可能會(huì)給我200美元用于交罰款。但是我不確定如果我從警察局的拘留室給他打‘受話人付款電話’，他會(huì)有什么反應(yīng)?！?/p>

老爸反復(fù)考慮了一下，說道：“如果我放你出去找你父親取錢，你會(huì)拿到200美元后返回這里嗎？”

故事講到這里，我要提醒讀者，我的老爸在警局里值班時(shí)的唯一工作就是用無線電步話機(jī)與在街上開巡邏車值勤的巡警們保持聯(lián)系。

這個(gè)年輕人聽到老爸這么說，便回答道：“我明白你的意思。我來自密西西比州的考林斯，在北邊約20英里的地方。他們暫扣了我的轎車。我沒有交通工具還是回不去?！?/p>

“是那輛藍(lán)色的雪佛蘭嗎？”老爸問。

“是的，先生?！?/p>

“車子停在外面的泊車場，我或許能找到車鑰匙?！崩习终f。

于是，老爸在辦公室的抽屜里四處翻找，終于拿到了車鑰匙，遞給小伙子。這樣，我的老爸不僅釋放了這個(gè)“在押犯”，而且把車子也給了這個(gè)人——按理說，他是沒有這個(gè)權(quán)力的。

當(dāng)這個(gè)小青年準(zhǔn)備離開時(shí)，老爸又提醒了一句：“孩子，我認(rèn)為如果是我向我的父親借200美元的話，我還會(huì)再借五塊錢將這頭長發(fā)給剪了?！?/p>

大約到了下午4點(diǎn)鐘，幾名警官回到警局進(jìn)行交接班。當(dāng)他們檢查上一班值班情況時(shí)，突然發(fā)現(xiàn)那個(gè)小青年不在了。

“喬治，關(guān)在這里的那個(gè)小家伙呢？”一名警官問道。

我的老爸此時(shí)正在埋頭寫交接班記錄，他不經(jīng)意地答道：“我把他放了?！?/p>

“你做了什么？”

“我把他放了?！?/p>

“喬治，你為什么把他放了？”

“我的意思是，這個(gè)小伙子看上去似乎是一個(gè)好孩子，他去借200美元，就會(huì)回來的?！?/p>

聽了老爸的這番解釋，這名警官雖然頗感意外，但是他與老爸是多年至交。對(duì)于警局的大多數(shù)年輕警察而言，老爸就好似他們的祖父。

“OK，我們來負(fù)責(zé)解決這件事吧?！彼f著便開始與其他警官商量，如何處理這事才能讓老爸不至于失去這份“非正式的工作”。一名警官說道：“我們得提醒局長，他之所以能當(dāng)選局長，喬治·布拉爾德是出了很大的力的。”另一名警官又提出一個(gè)“辦法”：“我有一個(gè)更好的主意，我們干脆把記錄去掉，就假裝從來沒有拘留過這名年輕人?！?/p>

老爸聽了這些“辦法”之后，表示了異議?！安恍?，不行。我認(rèn)為那個(gè)小青年會(huì)回來的。我了解他是什么人?！?/p>

“你怎么能這么肯定？你甚至不認(rèn)識(shí)他?！?/p>

我老爸的回答很簡單：“他告訴我，他會(huì)回來的?！?/p>

警局里的警官們開始等待，4點(diǎn)30分……5點(diǎn)整……仍不見那個(gè)小青年的蹤影。大約到了5點(diǎn)15分，警官們開始勸老爸回家，因?yàn)樗闹蛋鄷r(shí)間到5點(diǎn)鐘已經(jīng)結(jié)束。

可是老爸依然處之泰然?！安恍校乙鹊剿貋頌橹?。”

一名警官提示說：“可能是一次漫長的等待噢！”但是老爸的意志頗為堅(jiān)決。

忽然，警局的前大門被推開，那個(gè)小青年匆匆走了進(jìn)來——剃了短發(fā)，還刮了胡子。

他走到前臺(tái)邊。此時(shí)，聚集在辦公室，正在研究幫老爸?jǐn)[脫困境的警官們根本就沒認(rèn)出他來。

“請?jiān)?，我是來交我的罰款的?！毙∏嗄暾f道。此時(shí)，警官們依然沒有認(rèn)出這個(gè)年輕人是誰。一名警官走到前臺(tái)，問道：“你要交的是什么罰款？”

“我昨天晚上被兩名警官拘留。我欠200美元罰款。我來交掉它?！毙∏嗄赀呎f邊從口袋里拿出一沓錢，數(shù)了20張10美元紙幣交給警官。這名警官收了錢，沒有多說什么，只是給小伙子開了一張收據(jù)，并表示了感謝……

小青年轉(zhuǎn)身向大門走去，快到大門口時(shí)，他似乎知道了我老爸放他出去會(huì)在警察局面臨什么情況，于是轉(zhuǎn)身說道：“順便說一句，布拉爾德先生，我很遺憾，我回來晚了，因?yàn)槲业迷诶戆l(fā)店排隊(duì)等候剪頭發(fā)。”