文　許平江

玄奘西天取經(jīng)實錄

文許平江

《西游記》問世以來 “西天取經(jīng)”的神話故事家喻戶曉 故事當(dāng)然是虛構(gòu)的 不過唐僧確有其人 他名叫陳玄奘。他是唐代著名的翻譯家、探險家和佛學(xué)大師。玄奘是他出家后的法號。因精通印度佛學(xué)中的“經(jīng)藏”、“津藏”和“論藏” 所以 也有稱他“唐三藏”。他父親是虔誠的佛教徒 他哥哥也在洛陽凈土寺出家。玄奘時常到凈土寺玩 13歲時受剃度做了和尚 與哥哥一起誦讀佛經(jīng)。他廢寢忘食攻讀經(jīng)典 15歲時不但能背誦《涅槃經(jīng)》 還能講解。隋末唐初 他到四川成都一帶研究佛經(jīng)。那時許多精通佛經(jīng)的高僧云集成都。玄奘與哥哥到成都空慧寺向大法師請教 學(xué)問大有長進。

為了深造 玄奘離開哥哥 一個人沿著長江東游到荊州 在天皇寺一住半年和眾僧研究經(jīng)典。然后又北上河南、河北、山東等地 訪問各地高僧 專研各家的學(xué)說。他學(xué)的越多越深 疑問越多越不滿足。他發(fā)現(xiàn)國內(nèi)佛經(jīng)譯本不但缺乏 而且有的譯本差錯很多。為了了解經(jīng)典的真意 尋求佛教的究竟 他決心到佛教的圣地求法。于是 他又回到長安 向外國人學(xué)習(xí)天竺語 籌備旅費 準(zhǔn)備出國取經(jīng)。

當(dāng)時中國西部地區(qū)是在突厥的控制下 凡出國必經(jīng)朝廷批準(zhǔn)發(fā)“過所” 護照 。玄奘想出國去印度朝廷不準(zhǔn) 但他西進決心不變 于公元627年8月隨商人由長安出發(fā) 踏上西行之路。走到甘肅快到玉門關(guān)大唐邊境時 玄奘騎的馬死了 跟隨他的兩個小和尚也跑了。后面官府差役又追上來 玄奘躲在客棧里。瓜州州官李昌拿著追捕文走了進來 問道“師傅可是玄奘 ”玄奘不言。李昌說 “師傅如說實話 弟子可給你想個辦法。”玄奘見李昌態(tài)度誠懇 就說出自己的名字。李昌贊嘆道 “師傅決心取經(jīng) 研究佛法真了不起 我一定盡力幫助?！闭f完撕碎了追捕文書 說 “師傅趕快走吧 天黑就出不去關(guān)了。”玄奘又驚又喜 離開客棧 奔向玉門關(guān)。

玄奘在瓜州時結(jié)識了西域的石槃陀并請他為向?qū)?又得到瓜州老人送給他的一匹瘦馬。

他從瓜州出發(fā) 走了50多里繞過玉門關(guān)。一天中午 來到第一座烽火臺 他正給馬飲水 突然飛來一箭。過一會兒又是一箭。玄奘急忙朝烽火臺大喊 “我是長安來的和尚到西天取經(jīng) 請不要射箭?！笔匦l(wèi)烽火臺的官兵弄清玄奘的來歷很敬佩 送他過了烽火臺。到了第四座烽火臺 烽官還留他住了一宿 給他準(zhǔn)備了干糧和清水 并囑咐說 “第五烽官很壞要被他發(fā)現(xiàn) 性命難保。請師傅繞道過臺?！崩@過第五烽火臺 奔向野馬泉 他開始進入莫賀延磧。這期間 向?qū)瘶勍优芰?。在這800里的沙漠里 他伴著自己的影子和那匹瘦馬 走了兩天就迷了路找不到野馬泉 身體很疲倦。他拿起皮囊準(zhǔn)備飲水 一失手將皮囊水傾倒在沙漠里。這是救命水 他懊悔極了。于是調(diào)轉(zhuǎn)馬頭往回走。走了一段路忽然想 “我已宣誓 寧可西行死 決不東歸生?！庇谑撬^續(xù)西行 又在沙漠走了5天4夜 一滴水未曾入口 頭兩天口干舌燥 全身焦躁 嘴唇出血 呼吸困難 頭暈?zāi)垦?。最后人和馬倒在沙漠里昏了過去。半夜 他和馬被涼風(fēng)吹醒 漸漸有了精神。玄奘勉強走了幾里路 發(fā)現(xiàn)了綠洲 綠油油的草地有一清澈的泉水。他在這里休息了一天 裝滿了清水 終于走出了沙漠 來到了伊吾國。

玄奘在伊吾國住了10余天 又到高昌國 高昌王是漢人。王妃大臣全來見禮 并請玄奘講經(jīng)。高昌王非常尊敬玄奘 請求他留在高昌國 答應(yīng)給他厚禮酬勞。玄奘說 “我遠(yuǎn)游是為了求佛 現(xiàn)在被大王阻留 大王只留住我的身體留不住我的精神?！备卟跎钍芨袆哟饝?yīng)送他西行 并送給他衣物、干糧、挑夫和30匹馬。

玄奘又翻山越嶺整整走了1年。公元628年夏來到天竺。后來 他又到了摩揭陀國的那爛陀寺。那爛陀寺是印度全國最大的寺院 也是天竺佛教最高的學(xué)府。寺院主持100多歲的戒賢法師是當(dāng)時印度首屈一指的大學(xué)者。玄奘到寺那天 1000多和尚捧著香迎接來自東土大唐的客人。當(dāng)時戒賢大法師早已不講學(xué)了 為了表示對大唐的友好 特地收玄奘為弟子重開講壇 用15個月時間給玄奘講了最難懂的《瑜伽經(jīng)》。玄奘在寺里5年 把寺內(nèi)所藏各類經(jīng)綸都讀了一遍 并隨時向戒賢法師及寺內(nèi)高僧質(zhì)疑難題 通曉了經(jīng)綸真意 但他仍不滿足 辭別戒賢法師又去南印度洋游學(xué)。

在以后的6年里 他走遍全印度 后又回到那爛陀寺。戒賢法師請玄奘為全寺僧眾宣講《攝大乘論》。玄奘在印度宣揚大乘論對印度各地影響很大 戒日王和國王鳩摩羅都很敬慕玄奘 并以兩國國王的名義通知全國 在曲女城召開全印佛教大會 聆聽玄奘學(xué)說。這是全印度文化名人的大集會 是印度歷史上第一次大會 也是世界歷史上獨一無二的佛教大會。

戒日王一再誠懇挽留玄奘留在印度。還有人表示 只要玄奘肯留下 愿意為他建筑100所寺院。但玄奘在印度留學(xué)15年中 時刻思念祖國 他決心回國。公元645年 玄奘帶著650多部佛經(jīng) 經(jīng)由西域回到大唐國都長安。玄奘出國是違犯禁令偷偷出去的 唐太宗很佩服他的頑強精神 特派宰相房玄齡等人去迎接。長安市民在朱雀大廳召開了歡迎大會。長安城里人山人海 路兩邊擺設(shè)香案與鮮花 鑼鼓音樂此起彼伏。長安僧尼數(shù)萬人排著隊把玄奘帶回來的經(jīng)卷經(jīng)文安置到弘福寺。玄奘朝見唐太宗 介紹了他旅途所見所聞的西域天竺等國風(fēng)土人情。唐太宗聽得津津有味 勸玄奘還俗 幫他治理國政 玄奘拒之。

不久 玄奘開始譯經(jīng) 每天五更起床三更方睡。經(jīng)19年共譯出74部佛經(jīng)1335卷 13000多萬字。他的譯文流暢優(yōu)美 忠于原意 有些專用名詞 如“印度”就是他翻譯時確定下來的。

長期的艱苦譯經(jīng)耗盡了他的精力 公元664年2月 這位偉大的旅行家、杰出的翻譯家在長安郊外的玉華寺去世。