肖鳳
一
20世紀(jì)70年代,曾經(jīng)有一件新聞引起了各國媒體的關(guān)注:在華沙,時任德國總理的勃蘭特,在“華沙起義紀(jì)念碑”的臺階上下跪,向死難者懺悔。
其實,在希特勒當(dāng)政期間,勃蘭特本人的政治態(tài)度是反納粹的,第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后,他本可以很自豪地生存于世間,但是,他卻在華沙的這座悼念猶太人起義者的紀(jì)念碑面前,跪下。我想:他這是代表他所屬于的整個德意志民族,向曾經(jīng)被野蠻屠殺的猶太民族致歉。他的這個行為,得到了全世界愛好和平的人們諒解,以至尊重。
希特勒這個反人類的惡魔與他的納粹黨徒,只是德國人中很小的一部分。德意志民族是偉大的民族,眾所周知,它誕生過多位文化精英與科學(xué)精英。歌德,席勒,巴赫,貝多芬,康德,萊辛,馬克思,等等,對全世界走向進(jìn)步和文明,做出過卓越的貢獻(xiàn)。德國的老百姓在第二次世界大戰(zhàn)期間,與被侵略國家的老百姓一樣,同樣遭受著苦難,德意志民族的優(yōu)秀兒子雷馬克,在他的長篇小說《生死存亡的年代》里,描寫過這種苦難。戰(zhàn)爭結(jié)束后,德國的政治精英們和全體德國人民,對希特勒為什么能夠爬上統(tǒng)治高位并發(fā)動了第二次世界大戰(zhàn),以及自己國家的歷史與政治體制,都進(jìn)行了深刻的反思.他們重建了同樣飽受蹂躪的家園,把他們的祖國建設(shè)成了民主、法治的新德國,這個進(jìn)程,值得全世界敬重。
今天,2014年9月7日,二戰(zhàn)終結(jié)了69年之后.我和我的同伴們,從北京千里迢迢來到了華沙。站在了這座“華沙起義紀(jì)念碑”的臺階下。我仰望著高高聳立的紀(jì)念碑,思緒萬千。
1939年9月,希特勒用“閃電”戰(zhàn)術(shù)侵占了波蘭。之后,就開始大批殺害波蘭的知識分子和猶太人。他們在華沙專門設(shè)立了猶太人隔離區(qū),有約50萬名猶太人被驅(qū)趕到了這個隔離區(qū)內(nèi)。隔離區(qū)的地理位置就在“華沙起義紀(jì)念碑”的不遠(yuǎn)處,75年之后,剛才,我這個來自遙遠(yuǎn)東方的中國人,還在這個隔離區(qū)內(nèi)步行。當(dāng)年隔離帶的標(biāo)志就刻在地上,現(xiàn)在仍然依稀可見,它就在我的雙腳旁邊。我低頭望著地上的隔離帶標(biāo)志,左走右走,徘徊良久。75年前,被強迫趕入這個隔離區(qū)內(nèi)的猶太人,衣服上必須帶著身份標(biāo)志,不許他們走出隔離區(qū)一步,如果有人膽敢越出界線,一律槍殺。結(jié)果。關(guān)在隔離區(qū)內(nèi)的50萬名無辜的猶太人,因為饑餓。疾病,強迫做苦工,被虐待,等等,陸續(xù)地死亡了。納粹的暴行,讓波蘭的猶太人忍無可忍,他們終于在1943年,發(fā)動了“波蘭猶太人起義”。這次起義,遭到了納粹的血腥鎮(zhèn)壓,參加這次起義的人,全都犧牲了。聳立在我面前的這座“華沙起義紀(jì)念碑”,就是為了悼念參加這次起義的烈士們而修建的。
今天.當(dāng)我從平坦的馬路上,走進(jìn)了紀(jì)念碑前的廣場時,首先映入眼簾的,是在勃蘭特下跪的紀(jì)念碑臺階上面的碑座旁邊,擺放著的許多簇鮮花。二戰(zhàn)結(jié)束至今,已經(jīng)69年了,在這座紀(jì)念碑的碑座旁邊或者臺階上,總有來自世界各地的民眾,向這些在最殘酷的時刻,英勇獻(xiàn)身的無名烈士們,敬獻(xiàn)鮮花。全世界遭受過戰(zhàn)爭苦難的人們,會永遠(yuǎn)銘記著他們:沒有經(jīng)歷過戰(zhàn)爭的年輕一代又一代。和全世界愛好和平的人們,也會永遠(yuǎn)銘記著他們。
值得提一提的是:建造這座紀(jì)念碑的石頭,原本是納粹當(dāng)年從瑞典購得(因為瑞典石的質(zhì)量好)并運至華沙的,他們準(zhǔn)備“贏得”戰(zhàn)爭后建一座勝利紀(jì)念碑。結(jié)果,侵略者失敗了。戰(zhàn)后,波蘭人民用這些納粹購買的石頭,建立了這座“華沙起義紀(jì)念碑”。這是曾經(jīng)被欺壓的國家和人民,對來犯者的最好嘲笑。
沒有人會忘記自己本民族被侵略、被殺戮的歷史,二戰(zhàn)期間,全歐洲有約700萬猶太人被殺死。在華沙的市中心,距離“華沙起義紀(jì)念碑”不遠(yuǎn)的地方,剛剛建成了一座“猶太紀(jì)念館”,氣勢恢宏,占地面積很大,不久后即將揭幕,向全球的參觀者開放。陽光灑在它光亮的屋頂上,流光溢彩。我望著它。不禁想起了華裔美籍學(xué)者張純?nèi)绾退牟恍嗝赌暇┐笸罋ⅰ?,這位美麗善良的年輕女性,用強烈的正義感、辛勤的勞作、頑強的意志寫出來的《南京大屠殺》一書,是對同樣在第二次世界大戰(zhàn)期間。被日本侵略軍野蠻屠殺的中華同胞的永久紀(jì)念。這本書輯錄的真相,永遠(yuǎn)是歷史的一面鏡子,任何奸詐的政客用任何無恥的謊言,都無法遮掩。
我又想起了我國的上海市,二戰(zhàn)期間,上海的同胞曾經(jīng)慷慨地接納并保護(hù)了成千上萬的猶太民眾.這種真誠的情誼。一直保留至現(xiàn)在。幾年前,當(dāng)時僥幸逃至上海、躲過了希特勒迫害的猶太人和他們的后裔,再次造訪上海市,找尋他們曾經(jīng)住過的房子與幫助過他們的上海人。他們和上海朋友會面的情景,展現(xiàn)在電視屏幕上,令所有看過的人感動。
同樣是人類,為什么有的人善良正直、仗義救人:而有的人,卻禽獸不如,肆無忌憚地殺人越貨、殘殺同類呢?
二
今日的華沙很美。現(xiàn)在的青年一代很難想象,在第二次世界大戰(zhàn)期間,這座美麗的城市曾經(jīng)被炸成一片廢墟。如今的華沙,是1945年二戰(zhàn)結(jié)束后,尤其是20世紀(jì)80年代末他們擺脫了蘇聯(lián)的控制后.波蘭人民按照華沙二戰(zhàn)前的樣子,重建的。
我們在華沙很幸運地遇見了彼達(dá)·比特爾,他是土生土長的華沙人,二戰(zhàn)結(jié)束后出生的第二代,他的祖母是戰(zhàn)爭的幸存者,曾經(jīng)被納粹醫(yī)生當(dāng)作“人體實驗”的對象,現(xiàn)在老人還活著,自己也是醫(yī)生,從來不笑,彼達(dá)說,他從未見過活過來的人臉上出現(xiàn)過笑容。彼達(dá)今年36歲,中文很好,他說自己“屬馬”。在著名的華沙大學(xué)讀了兩個學(xué)位后(其中一個是中文)。又到北京師范大學(xué)中文系深造,同伴們告訴他,我是他的大師姐。他帶著我們在華沙的大街小巷里漫步,領(lǐng)著我們?nèi)グ葜]居里夫人故居,安放肖邦心臟的圣十字教堂,矗立在老城市中心的哥白尼雕像,參觀肖邦公園和他本人的母校華沙大學(xué)。他告訴我們:波蘭人熱愛自由和獨立,但波蘭是小國,歷史上曾經(jīng)多次被東西兩邊的強國瓜分:波蘭人受不了外國人的管理.波蘭人要自己治理自己的國家?,F(xiàn)在波蘭終于獨立了,他們正在努力建設(shè)自己的祖國,發(fā)展經(jīng)濟(jì),這些年進(jìn)步得很快。是啊.波蘭的一位國家領(lǐng)導(dǎo)人剛剛被選舉為歐盟主席,這個消息是我們出發(fā)前在北京的報紙上讀到的。當(dāng)彼達(dá)在華沙的街頭向我們宣布這個消息,(他不知道我們是否已經(jīng)知曉了這件事,他問我們:“你們知道不知道?”我們回答他說:“知道!”)并得知遠(yuǎn)在北京的我們也知道了這個消息時,他的臉上洋溢著謙和而又驕傲的笑容。我想,這大概就是波蘭性格吧。
說到華沙重建,波蘭人會念念不忘一段感人的往事?!A沙美術(shù)學(xué)院的全體師生,遠(yuǎn)在二次大戰(zhàn)爆發(fā)前,就預(yù)見到了可能會來的災(zāi)難,他們便及時地為老華沙的每一座建筑物留下“檔案”:丈量,拍照,繪圖,保存了整個城市的完整建筑資料。然后把這些寶貴的資料,藏在了一個外人絕不可能知道,更不可能找到的秘密地點。倔強的波蘭人耐心地等待著,他們等待了半個多世紀(jì),等到了波蘭人自己可以做主的時候,他們才把這些檔案拿出來,按照原來的樣子,重建了華沙的老城。
至今,任何來訪者,都能從華沙老城的入口處,看到二戰(zhàn)時被炸成斷壁殘垣的實景照片。當(dāng)彼達(dá)引領(lǐng)著我和我的同伴們,從華沙的新城進(jìn)入華沙的老城時,我仔細(xì)地看了看這張黑白照片,它上面記錄的景象,與我現(xiàn)在看到的華沙,真乃天壤之別。
希特勒曾經(jīng)揚言:要把華沙從地球上抹去,要消滅掉波蘭的知識分子群體;而現(xiàn)在,美麗的華沙城依然傲立在世界的版圖上,而且比過去更美,在重新屹立起來的老城周邊,又蓋起了現(xiàn)代化的新城.使美麗的華沙,不僅成為波蘭人民的驕傲,也成為不屈的波蘭精神的象征。
在“奧斯維辛集中營”想起了威廉·夏伊勒
第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束至今,已經(jīng)快要70年了。關(guān)于“奧斯維辛集中營”的話題,我也已經(jīng)聽到過無數(shù)次了。在電影《辛德勒名單》及其他電影中。以及在許許多多的新聞報道里,我都見過這座“滅絕營”的畫面再現(xiàn)。然而,當(dāng)今天,我真的走進(jìn)它的大門口,親眼看見了曾經(jīng)在這里發(fā)生過的種種慘狀時,心中的沉痛和悲憤,簡直無法用筆墨來形容。
從波蘭古城克拉科夫出發(fā),驅(qū)車約60公里.就到了已經(jīng)被聯(lián)合國列為世界文化遺產(chǎn)的“奧斯維辛集中營”。其實,我覺得這里不能被稱之為“文化遺產(chǎn)”,而應(yīng)該被稱之為“歷史遺產(chǎn)”或“人類戰(zhàn)爭遺產(chǎn)”。
“奧斯維辛集中營”是希特勒納粹黨于1940年6月14日建立的。直到1945年夏天二戰(zhàn)結(jié)束。在這里,他們屠殺了大約250萬人,還沒有算入被活活餓死的50萬人。這兩個數(shù)字,是奧斯維辛的“管理者”霍斯1946年在德國紐倫堡法庭上供述的?;羲故且粋€黨衛(wèi)隊惡棍,來奧斯維辛之前,曾經(jīng)因為殺人服過5年徒刑,后來當(dāng)監(jiān)獄看守,之后就被派到奧斯維辛來當(dāng)“管理者”。
這座集中營的面積不小,里面有20幾座3層的紅磚小樓,原本是一座兵營,納粹占領(lǐng)波蘭后,這座兵營就變成了囚禁波蘭政治犯和猶太人的“隔離營”。納粹還在這里興建了一座化工廠,從煤中煉油并制造合成橡膠,而這些“犯人”,就自然而然地成了他們的奴隸勞動者。為了補充不斷死亡的勞動力,他們把一批又一批的猶太人,從歐洲各國。輸送進(jìn)這座“死亡工廠”里。今天我看見的奧斯維辛.除了這20幾座小樓外,還有兩間毒氣室和兩個絞刑架。
克拉科夫是古城,曾經(jīng)是波蘭的京城,類似我國的西安??死品蛴需F路,交通發(fā)達(dá)。希特勒上臺后,納粹黨徒就對歐洲各國的猶太人說:你們到波蘭去吧,那里的生活會更好。他們欺騙著,又用暴力逼迫著,把一批又一批的猶太人,從德國。從希臘,從法國,從荷蘭,從蘇聯(lián),等等國家,還有從波蘭全國各地,驅(qū)逐至奧斯維辛。
許多猶太家庭都是全家?guī)е械男欣顏淼綂W斯維辛的,在一座小紅樓的一間屋子里,我看見了14個家庭的全家福照片,這些照片幸存了下來,而他們的主人,早已經(jīng)先后被納粹謀殺了。
來到奧斯維辛的人,走下火車后,遇見的第一個人,是一名納粹醫(yī)生,這個納粹醫(yī)生并不開口講話,他只用自己的眼睛和拇指,決定來人的死活。他用眼睛觀察誰的身體好,誰的身體差;然后用拇指,指向左右兩邊。身體好的,指向一邊:去當(dāng)做苦工的奴隸:身體差的,指向另一邊:送進(jìn)毒氣室,殺死。執(zhí)行的納粹,只需看著醫(yī)生的手勢,就會對即將被送進(jìn)毒氣室的人們說,讓他們放下行李。帶他們?nèi)ハ丛琛2徽撌潜惶幩赖倪€是被分配去做苦工的,所有家庭的行李全部要“充公”,由納粹統(tǒng)一處理。
住在歐洲的猶太人都屬于經(jīng)濟(jì)比較富裕的階層,納粹不僅要剝奪他們的生命,納粹還要掠奪他們的財產(chǎn)。他們被迫帶到奧斯維辛的所有東西,都被納粹統(tǒng)一分類:金錢和貴重物品被納粹黨拿走:其他的暫時放入倉庫:從死者頭上剪下來的頭發(fā),質(zhì)量好的,被送回到德國的工廠里織布,等等。在另一座小紅樓的一個很大的展廳里,我親眼看見了兩噸被剪下來的死者頭發(fā),用一面玻璃墻隔開,占據(jù)了房間的很大一塊面積;還有囚徒們從家里帶來的廚房用具和其他生活用品,有的衣箱上還寫著物主的名字。納粹認(rèn)為無用的東西,就在院子里燒掉。在院子里燒掉的,還有因為人太多,在毒氣室里殺不完的人。
納粹黨殺人的方法五花八門,在20號樓的一座監(jiān)獄“醫(yī)院”里.他們也用“打針殺人”的辦法,殺死那些他們認(rèn)為身體太弱,不能再為他們做苦工的人。
在11號樓里,我看見了苦工們睡的“3層木板床”,類似火車硬臥車廂里的3層床鋪,一個3層床緊挨著另一個3層床,空間狹小,但這算是最好的待遇。同一座樓內(nèi)的22號房間,是納粹為“不服從管制的人”設(shè)立的牢房。他們用水泥墻隔開的牢房,只能容納一個人站著睡覺,沒有窗戶,在這樣逼仄的環(huán)境里生存,結(jié)局只有死亡。
被納粹留下的、暫時不被送入毒氣室的奴隸勞動者,包括2至16歲的童工,大多數(shù)會被“饑餓”殺死。我看到了一個體重只有25公斤的成年女人照片,酷似骷髏.我站在那里,心頭戰(zhàn)栗,不敢再看。她是一位熬到了納粹覆滅的人,等到了戰(zhàn)爭結(jié)束,活下來了。她的妹妹不如她幸運,雖然也與她一樣,也熬到了戰(zhàn)后,但是因為饑餓的時間太長,被解救后,乍一吃飯,就死去了。
走出了這些小樓,來到院子里,我仰望著藍(lán)天,大口地喘氣。然后,跟著我的同伴們,向著大門口的方向走去。距離大門口還有約50米,朝左邊一拐,就是毒氣,1號。
毒氣室1號是一排很不起眼的平房,房頂上有幾根很粗的煙囪。它的大門很小,走進(jìn)去,右手的第一個房間里,至今仍然掛著女人和兒童的衣服。左邊有一間大房子,乍一看,是澡堂,房間的四周裝著如集體澡堂一樣的噴頭,共24個,但當(dāng)年,那里面流出來的不是水,而是一種名為“塞廣必”的毒氣,用5至7公斤這種毒藥,可以殺死1500人。我在剛才去過的一座小紅樓的25號房間里,就看見了用來裝“塞廣必”的“罐頭盒”。那些被納粹趕進(jìn)來,等著洗澡的女人們和孩子們,都赤身裸體地被這種毒氣屠戮了。
在“奧斯維辛”,也曾經(jīng)有過反抗的勇士,他們有的被關(guān)在上面提到的逼仄牢房里,有的被吊死。在離大門不遠(yuǎn)的地方,我看見了一個木制的絞刑架,形狀類似足球賽的大門,有12名烈士被當(dāng)眾絞死在這里,為的是嚇唬其他的囚徒,殺一儆百。除了這座絞刑架外,在“奧斯維辛”大門的旁邊,還有另外的一座絞刑架,那是紐倫堡審判后,絞死劊子手霍斯的地方。
因為“奧斯維辛集中營”已被列入“世界遺產(chǎn)”,所以來這里參觀的人絡(luò)繹不絕。這些人來自世界的四面八方,什么膚色的都有,所有人的表情都悲郁凝重。我們來的這天,人也很多,在一座小樓的走廊里。人們在房間的兩側(cè)排成了兩隊,緩緩地朝前走。我看見對面的隊伍里有一位老者,白種人,不知來自歐洲還是美洲,他微微地仰著頭,棕色眼睛里流淌出來的淚水,滴落在他花白的胡須上。這樣的人物和這樣的場景,數(shù)年前,在德國的柏林墻旁邊。我也見到過。
古今中外的歷史都證明,人類曾經(jīng)互相殘殺,這一個種族的人殘殺另一個種族的人,同一個種族的人也自相殘殺。至今,地球上的流血沖突,仍然時斷時續(xù)。這到底是為什么?
每一個國家,都有屬于自己的歷史:每一個人,都有屬于自己的痛苦。如果,全世界的所有國家和所有的人,都能夠尊重別國或者別人的歷史和痛苦,對待別人像對待自己的家人一樣,那么,世界的面貌。就會與現(xiàn)在的狀況,大不相同。當(dāng)然.這可能只是我這個傻子的“癡人說夢”吧。
三
關(guān)于第二次世界大戰(zhàn)和我國抗日戰(zhàn)爭的書籍,我已經(jīng)讀過了若干本,中國的,蘇聯(lián)的,美國的,英國的,捷克的,等等;小說,詩歌,報告文學(xué),講演,歷史研究,等等。在這些著作中,給予我以強烈震撼和永久記憶的,是美國記者威廉·夏伊勒的不朽名著《第三帝國的興亡——納粹德國史》。
夏伊勒是20世紀(jì)的著名記者,多年擔(dān)任美國環(huán)球新聞社和哥倫比亞廣播系統(tǒng)的駐德國特派記者。他在德國期間,深入地研究了二戰(zhàn)前的德國歷史,并親眼見證了希特勒上臺前后德國社會的劇烈變化。二戰(zhàn)結(jié)束以后,他又花費了5年多的時間.研讀從納粹德國繳獲來的堆積如山的秘密資料。他以大量的珍貴史料為依據(jù),用歷史學(xué)家的史識和史德,寫出了他的傳世名著《第三帝國的興亡》。
我第一次知道有這部書,是1974年,那時。我剛從“五七干校”回到北京不久。一位朋友告訴我,北京的一家出版社,剛剛出版了一部“內(nèi)部書籍”,這部書就是《第三帝國的興亡》。聽說了這個消息后。在朋友的幫助下,我立刻買了一部。
這是一部外表裝幀極樸素,而內(nèi)容含量極豐富的書。黑白兩色的封皮,4厚本,沒有照片,也沒有插圖。它的文字立刻吸引了我,我?guī)缀跏遣怀?、不喝、不睡地讀了起來。我一邊廢寢忘食地讀著.一邊被作者淵博的學(xué)識、深刻的思想和精確的判斷力所感動,因此,就牢牢地記住了威廉·夏伊勒的名字。同時。也記住了4位翻譯家的名字,我與這4位翻譯家素不相識。但是以后凡是看見他們的名字出現(xiàn)在報刊上或書籍上,我都會認(rèn)真地讀。他們是:董樂山,李天爵,李家儒,陳傳昌。他們能夠在“文革”期間那么嚴(yán)酷的環(huán)境中選擇翻譯這部書,這樣的膽識,令我欽佩。
“文革”結(jié)束后,看“內(nèi)部書”不再是一種偷偷摸摸的行為,我可以光明正大地看了。再后來.我有了走出國門的機(jī)會,先到了位于德國巴伐利亞州貝希特斯加登小鎮(zhèn)山頂上的“鷹巢”,這里曾經(jīng)是希特勒的“第二大本營”,書中引用的有關(guān)“元首會議”記錄和希特勒與他的親信們茶余飯后的談話記錄等文件,就是盟軍從這個“鷹巢”里繳獲的:后來。我又到了德國古城紐倫堡,專門去拜謁了審判二戰(zhàn)罪犯的“紐倫堡法庭”。無論是在“鷹巢”里徘徊,還是在“紐倫堡法庭”的院子里思前想后。我總會不知不覺地立刻想起威廉·夏伊勒和他的《第三帝國的興亡——納粹德國史》。
今天,當(dāng)我走進(jìn)了“奧斯維辛集中營”后,我又一次地想起了威廉·夏伊勒和他的這部傳世名著。在這部書里,作者用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度,以無數(shù)確切的文件、史實與數(shù)字做證明,告訴了我們第二次世界大戰(zhàn)前后的歷史真相。他告訴我們:希特勒這個有著惡魔性格的戰(zhàn)爭狂人,是如何利用狡猾的流氓手段。從一個“傳令兵”爬到權(quán)力的頂峰,成為德國獨裁者的:之后,他又如何把德國人民和世界人民引入了戰(zhàn)爭的深淵。他還告訴我們,納粹黨如何一邊用謊言欺騙德國人民,一邊在歐洲推行他們所謂的“新秩序”,給被占領(lǐng)的各國民眾帶來了多么深重的苦難,他們用常人無法想象的殘忍手段濫殺無辜,在奧斯維辛以及其他的地方建立“滅絕營”。直至希特勒自己的滅亡。
這是一部醒世恒言式的著作,是留給全人類的歷史教科書。這部書告訴我們的真理很多,其中有一點是最令我感到欣慰的,那就是:不論獨裁者如何不可一世,橫行霸道,因為他禍盈惡稔,是反人類的,所以他的終結(jié)一定是自取滅亡。對于我們這些平民百姓和弱小者來說,這是歷史給予我們的最大安慰。
現(xiàn)在,我們已經(jīng)進(jìn)入了21世紀(jì)。生存在地球上的人類,絕大多數(shù)都認(rèn)識到了和平的可貴,但是也有極少數(shù)迷信暴力與恐怖的人存在。睿智的、目光遠(yuǎn)大的威廉·夏伊勒,在寫作于20世紀(jì)的此書的“前言”中,就曾經(jīng)鄭重地告誡后人,他說:在人類已經(jīng)發(fā)明了諸如氫彈、彈道導(dǎo)彈、火箭等許多殺人的新玩意兒以后,假如再出現(xiàn)一個像希特勒那樣的瘋子,想要發(fā)動新的大規(guī)模的侵略戰(zhàn)爭,那么,這樣的戰(zhàn)爭一定是那個自取滅亡的瘋子按一下電鈕所發(fā)動的。他警告說:“這樣一場戰(zhàn)爭不會歷時很久。也不會再有后續(xù)的戰(zhàn)爭。這種戰(zhàn)爭的結(jié)果不會有征服者也不會有征服,而只有燒成焦炭的尸骨堆在一個渺無人跡的星球上?!?/p>
這句話,真是振聾發(fā)聵,我一直銘記在心。
也希望那些頑固地懷抱著侵犯野心的家伙,能夠警醒。他們能夠警醒嗎?
責(zé)任編輯/蘭寧遠(yuǎn)
插圖/張晗