馮雅妮　許蘭蘭　劉文莉

摘要：

隨著紡織品流通的全球化，了解不同國家的洗滌維護(hù)標(biāo)簽符號對于全球服裝生產(chǎn)商、經(jīng)銷商和消費(fèi)者都至關(guān)重要。本文簡述了我國、歐盟、日本及美國的洗滌維護(hù)標(biāo)簽要求，并列舉了相關(guān)事例。

關(guān)鍵詞：洗滌維護(hù)；標(biāo)簽；實(shí)例

洗滌維護(hù)標(biāo)簽起到指導(dǎo)消費(fèi)者洗滌保養(yǎng)服裝的作用，錯(cuò)誤的標(biāo)注可能會(huì)引起不規(guī)范的操作，從而對服裝造成損害并引起質(zhì)量糾紛[1]。因此，洗滌維護(hù)的正確標(biāo)注至關(guān)重要。隨著全球化的進(jìn)程不斷加快，我國的服裝銷售遍及全球各地，消費(fèi)者在境外購買服裝的情況也變得越來越普遍，因此對國外紡織品的洗滌維護(hù)標(biāo)簽標(biāo)注要求這方面的知識需求也越來越多。為了滿足生產(chǎn)商和消費(fèi)者這方面的需求，本文簡述了我國、歐盟、日本及美國的洗滌維護(hù)標(biāo)簽要求，并列舉了實(shí)際的標(biāo)注例子。

1 各國紡織品洗滌維護(hù)標(biāo)簽要求

1.1 歐盟及我國

歐洲標(biāo)準(zhǔn)EN ISO 3758《紡織品-保養(yǎng)標(biāo)簽的圖形符號規(guī)則》（Textiles-Care labeling code using symbols）等同采用國際標(biāo)準(zhǔn)，對紡織品保養(yǎng)的標(biāo)簽要求是自愿性的。該標(biāo)準(zhǔn)要求標(biāo)簽應(yīng)永久地固定在紡織產(chǎn)品上，且符號不被掩藏，使消費(fèi)者可以很容易地發(fā)現(xiàn)和辨認(rèn)。該標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)識體系源自于紡織品保養(yǎng)標(biāo)簽國際協(xié)會(huì)（GINTEX），其保養(yǎng)指引圖形符號順序是：水洗、漂白、干燥、熨燙和專業(yè)維護(hù)。如果需要多個(gè)干燥符號或多個(gè)紡織品專業(yè)護(hù)理符號，符號應(yīng)按水洗、漂白、翻轉(zhuǎn)干燥、自然干燥、熨燙、專業(yè)干洗和專業(yè)濕洗的順序排列[2]。我國國家強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)GB 5296.4規(guī)定應(yīng)按GB/T 8685 《紡織品 維護(hù)標(biāo)簽規(guī)范 符號法》規(guī)定的圖形符號表述維護(hù)方法， 因此我國對護(hù)理標(biāo)識做強(qiáng)制性要求[3]。GB/T 8685修訂采用國際標(biāo)準(zhǔn)，與歐盟的要求一致。

1.2 日本

和我國一樣，日本家用紡織品品質(zhì)標(biāo)識法對標(biāo)簽標(biāo)識的規(guī)定是強(qiáng)制性的?，F(xiàn)行的強(qiáng)制性紡織品洗滌護(hù)理標(biāo)簽法案 JIS L 0217：1995規(guī)定符號應(yīng)按水洗、漂白、熨燙、干洗、擰水及干燥的順序排列[4]，與歐盟及我國的要求不同。2015年 3月 31日，日本消費(fèi)者事務(wù)局（CCA）通過了新的強(qiáng)制性紡織品洗滌護(hù)理標(biāo)簽法案 JIS L 0001 ： 2014，將替代現(xiàn)有的強(qiáng)制性紡織品洗滌護(hù)理標(biāo)簽法案 JIS L 0217：1995。該標(biāo)準(zhǔn)以2012年第三版的ISO 3758為基礎(chǔ)，針對紡織品流通全球化及其國內(nèi)家庭洗滌以及商業(yè)洗滌中的部分干洗和濕洗維護(hù)的實(shí)際情況制作，未對ISO的技術(shù)內(nèi)容做出改變。新洗滌護(hù)理標(biāo)簽法案將于 2016年 12月 1日生效，這意味著到時(shí)舊的日本標(biāo)簽法將失效，并且新的要求將與國際標(biāo)準(zhǔn)一致。

1.3 美國

美國聯(lián)邦貿(mào)易委員會(huì)（FTC）負(fù)責(zé)技術(shù)法規(guī)16CFR423《紡織品服裝和面料的維護(hù)標(biāo)簽》的實(shí)施，要求產(chǎn)品制造商和進(jìn)口商在銷售中應(yīng)按照規(guī)定使用維護(hù)標(biāo)簽，提供規(guī)范的維護(hù)說明；并要求在維護(hù)標(biāo)簽中標(biāo)注洗滌、漂白、干燥、熨燙、干洗方式及警示語。ASTM D 3136—2000《服裝、紡織品、家具織物和皮革制品護(hù)理說明標(biāo)簽的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語》對護(hù)理術(shù)語和詳細(xì)說明做了具體的規(guī)定。ASTM D 5489—2007《紡織產(chǎn)品護(hù)理說明的符號指南》（Standard Guide for Care Symbols for Care Instruction on Textile Products）于2007年修訂，對紡織品符號做了具體的說明。 該標(biāo)準(zhǔn)要求與國際標(biāo)準(zhǔn)略有不同。標(biāo)準(zhǔn)中規(guī)定用符號表示洗滌維護(hù)標(biāo)識時(shí)，用點(diǎn)和攝氏度或華氏度一同表示水溫，點(diǎn)數(shù)越多，水溫越高[5]。國際標(biāo)準(zhǔn)只需標(biāo)出攝氏度水溫。

2 洗滌維護(hù)標(biāo)簽實(shí)例

表1給出了一件國外品牌的成分為100%粘纖的女士上衣的各國洗滌維護(hù)標(biāo)簽，可以更加直觀地了解各國標(biāo)注的差異。

日本的標(biāo)注順序和其他國家不同。歐美與我國以及日本干燥部分的符號表示是不同的，這是因?yàn)闅W美國家使用翻轉(zhuǎn)干燥較多，而我國以及日本使用自然干燥較多。這是國情不同造成的。

3 結(jié)束語

在服裝及其原材料加工方式多樣化的今天，由于洗滌及維護(hù)操作技術(shù)的日益進(jìn)步，僅靠觀看成品來選擇適當(dāng)?shù)南礈炀S護(hù)方法變得越發(fā)困難。使用紡織品的洗滌維護(hù)方法，對消費(fèi)者及專業(yè)洗護(hù)店有很大的幫助。對企業(yè)來說，在這個(gè)競爭激烈的市場，及時(shí)掌握測試標(biāo)準(zhǔn)的變化動(dòng)態(tài)并制定正確、 合理的維護(hù)標(biāo)簽，更有利于企業(yè)處于有利地位。此次日本新洗滌維護(hù)標(biāo)簽標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)布對全球紡織品標(biāo)識的統(tǒng)一化起到了一定的積極作用。這次變化讓國際品牌以及各國服裝出口企業(yè)的洗滌維護(hù)標(biāo)注相對不再繁瑣，也讓消費(fèi)者服裝的購買以及洗滌維護(hù)變得更加簡單方便。

參考文獻(xiàn)：

[1] 石東亮，金美菊，錢微君.我國紡織品維護(hù)標(biāo)簽標(biāo)準(zhǔn)的新進(jìn)展[J].紡織導(dǎo)報(bào)，2009，（7）：120-121.

[2] ISO 3758—2012紡織品-保養(yǎng)標(biāo)簽的圖形符號規(guī)則[S].

[3]王來力，王麗華，孫慶智，等.紡織品標(biāo)識體系及其全球一致化[J].紡織導(dǎo)報(bào)，2011，（2）：90-93.

[4]JIS L 0217：1995 紡織品的洗滌標(biāo)簽[S].

[5]ASTM D 5489—2007紡織產(chǎn)品護(hù)理說明的符號指南[S].

（作者單位：廣州纖維產(chǎn)品檢測研究院）endprint