李荷卿譯

在一個(gè)感恩節(jié)前夕，教堂提供食物籃的名單上列出了10戶家庭?；鹜仁怯杀镜氐囊晃簧倘司栀?zèng)的，蔬菜則是在食品店里購(gòu)買的。當(dāng)我們?cè)诮虝?huì)大廳里把這些食物打包裝進(jìn)盒子里的時(shí)候，這些家庭都對(duì)他們即將領(lǐng)回家的食物喜愛(ài)得不得了。這可能是他們幾個(gè)月來(lái)吃到的最好的食物。當(dāng)他們拿起他們的盒子時(shí)，又來(lái)了另外一戶家庭。父親、母親和3個(gè)孩子從一輛破舊的小型運(yùn)貨汽車?yán)雉~(yú)貫而出，走進(jìn)了大廳。這戶家庭是新來(lái)的，不在我們的名單之列。他們剛剛聽(tīng)說(shuō)這兒有一個(gè)教會(huì)在分發(fā)食物。

我向他們解釋說(shuō)我們的食物發(fā)完了，沒(méi)有多余的食物再發(fā)給他們了。就在這時(shí)，沒(méi)有受到任何人的暗示，一個(gè)女人放下她正拿著的盒子，很快找到一個(gè)空盒子，放在她的食品盒旁邊。她開(kāi)始從她的盒子里拿出一些食物放進(jìn)那個(gè)空盒子里。在她的帶領(lǐng)下，很快，另外幾戶家庭也開(kāi)始放下各自的盒子，打開(kāi)，從里面拿出一部分食物，放進(jìn)那個(gè)空盒子中。不一會(huì)兒，這些窮人就為這個(gè)新來(lái)的家庭創(chuàng)造了第11盒食物。

杜宇摘自《知識(shí)窗》