亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        《木箱上的小男孩》

        2015-12-31 00:00:00辛彩娜
        新東方英語·中學版 2015年10期

        利昂·雷森(Leon Leyson, 1930~2013),“辛德勒名單”上最年輕的幸存者,當時年僅13歲,他的兩個哥哥在二戰(zhàn)期間納粹對猶太人的殘害中喪命,所幸他的父母和另外一個哥哥及姐姐活了下來。二戰(zhàn)結(jié)束后,雷森與家人移居美國,憑借在辛德勒(Schindler)工廠的工作經(jīng)驗主修了工業(yè)藝術(shù),而后攻讀教育碩士,畢業(yè)后到中學教書。雷森很少向人提起幼年的遭遇,直至1993年電影《辛德勒的名單》(Schindler's List)上映,他才開始接受訪問并進行公開演講。2011年,雷森獲得查普曼大學人文榮譽博士學位。2012年,雷森與查普曼大學猶太大屠殺教育羅杰斯中心第一任主任瑪麗蓮·J·哈蘭(Marilyn J. Harran)以及妻子伊麗莎白·B·雷森(Elisabeth B. Leyson)共同完成了《木箱上的小男孩》(The Boy on the Wooden Box)一書,但他本人卻在2013年1月病逝,未能看到該書出版。雷森在該書中回憶了當年德國納粹殘害猶太人的種種惡行,也給人們展示了一個不一樣的辛德勒。這本回憶錄為世人審視猶太大屠殺的慘劇提供了獨特的兒童視角,是一本不同于任何其他自傳的回憶錄,比任何一本歷史教科書都更觸動人心。

        下文節(jié)選自本書第八章,講述了雷森冒著生命危險向辛德勒求救的故事。

        精彩片段

        When we found out German businessmen were packing their bags, leaving their factories, and fleeing Kraków with as much money and as many valuables1) as they could carry, we knew Germany was truly losing the war.

        One might think we would have celebrated the news, but, in fact, we were apprehensive2) about what it could mean for us. Would the Germans decide to murder all of us before they left? This was not an unwarranted3) fear. Rumors reached us that Plaszów and all its sub-camps were to be liquidated4) and the inhabitants sent to Auschwitz, a huge Nazi concentration and death camp. The odds5) of leaving Auschwitz alive were almost zero.

        Then the news became much more troubling. Schindler's factory would be closing, and he would start reducing his workforce6). A list circulated with the names of those who were to be sent back to Plaszów. My name was on it. So were my father's and David's. That's it, I thought. The end. I knew I couldn't survive Plaszów again even if I was there with my father and brother. My mother was to stay at Emalia7) to help close the factory, but that was little comfort to her. How could she think of her good fortune when her husband and two of her sons were being sent to almost certain death? She broke into tears when my father told her we had been ordered to leave.

        My father tried to keep our spirits up. \"Schindler has a plan,\" he told us. \"He's going to relocate8) the factory to a town in Czechoslovakia and take us with him.\" I just couldn't believe any of it. I didn't see any way Schindler could dismantle9), move and rebuild the entire plant. Why would he go through the complexities of transferring us when he could easily get other Jewish workers for free in his new location? Even if he wanted to take us with him, how could he possibly persuade the Nazi administrators, especially Amon Goeth10), who had absolute final say11) over us, to go along with12) such a crazy scheme? I was convinced there was no way that Schindler could save us once we were back in Plaszów and under Goeth's control.

        On the day we were to leave, there were about a hundred of us lined up in front of the guards who would oversee13) our return to Plaszów. I hid in the back of the group, as I often did, trying to be inconspicuous14), particularly since I had been pretending to be years older than I actually was. Schindler showed up to see us off. Any other Nazi never would have bothered. As Schindler strolled past us in conversation with a German officer, I suddenly felt that I must do something, anything to prevent our being sent back. I began to elbow15) my way forward to the front of the line, but I was too late. Schindler had already moved on. Impulsively16) I stepped in front of the line, within two steps of a German guard. I really had no idea what I was doing. Was I trying to get myself killed? The guard growled17) at me to get back in line. To be sure I did, he hit me with the butt18) of his rifle. Rather than hitting flesh, he knocked out of my hand the glass thermos19) bottle that my friend Mr. Luftig20) had given me as a parting gift.

        The thermos crashed to the cement with a loud, explosive clang21). It drew Schindler's attention immediately, and he turned around. That was my moment. \"We are being sent away,\" I cried. \"My father and my brother and I!\" Schindler immediately motioned22) for the guards to pull the three of us out of the line. We were ordered to return to Emalia.

        Schindler not only saved our lives, he did something more. After he left us, Schindler went to find my mother in the factory. He told her that there had been a mix-up and that we were staying. My mother later told me that at first she hadn't believed him. She didn't think he even knew who she was, but it turned out he did. When I think of all his many actions as a rescuer, big and small, it is this one act that first comes to mind; I think perhaps because it demonstrates such extraordinary compassion. He knew that only he could comfort her.

        Now all four of our names appeared on the \"list\" of those who were to stay and help with arrangements for the transition. On that list my brother and father were numbers 287 and 289, and I was sandwiched23) between them at number 288. My mother was listed separately along with about three hundred other women.

        當我們發(fā)現(xiàn)德國商人都在收拾行囊,離開他們的工廠,帶著盡可能多的錢財和貴重物品逃往克拉科夫時,我們知道德國這下真的要戰(zhàn)敗了。

        有人可能覺得我們會為這個消息慶祝,但事實上我們很是擔心,因為不知道這個消息對我們來說可能意味著什么。德國人會在離開前決定把我們?nèi)細⒘藛??這種擔心并非空穴來風。我們聽到傳言說普拉佐集中營及其所有附屬集中營都要被撤除,住在里面的人要轉(zhuǎn)移到奧斯威辛集中營,那是一個大型的納粹集中營,也是死亡之營?;钪x開奧斯威辛的可能性幾乎為零。

        接下來的消息變得更讓人擔心。辛德勒的工廠即將關(guān)閉,他要開始裁員了。于是,一份即將被送回普拉佐集中營的人員名單流傳開來。我的名字在這份名單上,我父親和大衛(wèi)(編注:雷森的三哥)的名字也在上面。就這樣了,我心想。都結(jié)束了。我知道我不可能再次活著離開普拉佐,即使這次我是和父親、哥哥在一起。我母親要留在艾瑪利亞協(xié)助工廠關(guān)閉事宜,但她不覺得有絲毫寬慰。當她的丈夫和兩個兒子要被送去幾乎是必死無疑的境地時,她怎么可能有心思關(guān)心自己的好運?在父親告訴她我們已經(jīng)收到離開的命令時,她放聲大哭起來。

        父親試圖讓我們振作精神?!靶恋吕沼袀€計劃,”他告訴我們,“他打算把工廠遷到捷克斯洛伐克的一個小鎮(zhèn)上,并帶我們一起去?!笨伤f的話我實在無法相信。在我看來,辛德勒根本不可能有辦法拆除、遷走并重建整個工廠。他在新地方不費吹灰之力就可以找到其他不要工錢的猶太工人,又何必大費周章把我們轉(zhuǎn)移過去?即使他想帶我們一起去,他又怎么可能說服那些納粹官員同意這樣一個瘋狂的計劃呢?尤其是阿蒙·哥特,他對我們的生死有絕對的最終決定權(quán)。所以我確信,一旦我們回到普拉佐集中營,落到哥特手上,辛德勒絕對不可能有辦法救我們。

        在我們準備離開的那天,我們一百來號人排好隊站在負責押送我們回普拉佐的警衛(wèi)隊面前。和往常一樣,我躲在人群的后面,盡量不引人注意,尤其是因為我一直在假裝自己比實際年齡大幾歲。辛德勒出來送我們,其余任何一個納粹黨人都決不會費這功夫。當辛德勒和一名德國軍官邊說著話邊溜達著經(jīng)過我們身邊時,我突然覺得自己必須做點什么,什么都行,只要能阻止我們被送回去。我開始往前擠,擠到了隊伍的前排,可我還是太遲了,辛德勒已經(jīng)走了過去。我一沖動,走到隊伍前面,離一名德國警衛(wèi)不到兩步遠。我真的不知道自己在做什么。我是在找死嗎?那名警衛(wèi)沖我大吼,讓我退回到隊伍里。為確保我照做,他還用步槍的槍托打了我一下。他并沒有打中我的身體,而是把我手中的玻璃熱水瓶撞飛了,那是我朋友拉夫締格先生送給我的臨別禮物。

        熱水瓶摔在了水泥地上,發(fā)出“哐當”一聲爆裂的巨響。這響聲立刻引起了辛德勒的注意,他轉(zhuǎn)過身來。我的機會來了?!拔覀円凰妥吡?,”我大喊道,“我父親、我哥哥和我!”辛德勒立刻朝警衛(wèi)打了個手勢,示意他們把我們?nèi)齻€從隊伍里拉出來。我們被下令送回艾瑪利亞工廠。

        辛德勒不僅救了我們的命,他還為我們做了更多。離開我們后,辛德勒去工廠里找到我母親。他告訴她,之前有地方弄錯了,不過我們?nèi)齻€都留下來了。我母親后來告訴我,起初她并不相信辛德勒。她覺得辛德勒甚至根本不知道她是誰,但事實證明他知道。辛德勒為救我們做了很多,每當我想起他的種種善舉,無論大小,首先浮現(xiàn)在腦海里的就是這件事。我想或許是因為這件事展現(xiàn)了他那如此非比尋常的同情心吧。他知道只有他才能夠讓她安心。

        如今,在那張要留下來協(xié)助安排工廠搬遷事宜的人員“名單”上,我們一家四口全都榜上有名。在那張名單上,我哥哥和我父親分別是第287號和第289號,我夾在他們中間,是第288號。我母親和其他約300名婦女則被單獨編在一起。

        賞析

        他曾親眼目睹了二戰(zhàn)的硝煙彌漫和家園的步步淪陷。作為不幸的猶太人中的一員,他在納粹集中營里經(jīng)歷了長達數(shù)年的噩夢般的生活,直到遇見了改變他一生命運的奧斯卡·辛德勒(Oskar Schindler),才得以熬過那段苦難的歲月。他是“辛德勒名單”上的第288號,也是名單里年齡最小的孩子。他實在太小了,以至于在工作時必須站在木箱上才能操作設(shè)備。他就是《木箱上的小男孩》的作者利昂·雷森。

        時間追溯到76年前。1939年,當?shù)萝姷奶箍碎_進波蘭時,雷森才九歲。雷森原本有一個溫馨的家庭:父親是一名技藝高超的機械師,通過自己的努力把家人從鄉(xiāng)村接到克拉科夫市生活;母親無微不至地照顧著丈夫和五個孩子;作為家中的幼子,雷森備受寵愛。然而,當納粹的鐵騎踏破克拉科夫的寧靜時,仿佛旦夕之間,幸福像泡沫一樣破碎得了無痕跡。雷森一家和其他猶太人一起被趕到貧民窟,后來又被投入地獄般的集中營。其間,大哥在逃亡過程中生死不明;二哥被趕上開往貝爾澤克集中營的火車后杳無音信,后來他們才得知那一車人全部被毒氣毒死了。當暮年回首往事時,雷森感嘆,這段“九死一生的遭遇似乎很遙遠又過于殘酷”。在貧民窟里,猶太人的生存空間已被壓縮到極限,他們沒有食物,沒有工作,沒有安全感,隨時面臨著被驅(qū)逐的危險,生死難料。在集中營里,他們的生命被視為草芥,許多猶太家庭被迫分離,挨餓、做苦工、被虐待和濫殺都是家常便飯,死神如影隨形,恐怖折磨著每個人的心靈。雷森經(jīng)歷了一個孩子原本無法承受的一切苦難,但即使在最暗無天日的歲月里,在最痛苦絕望的時刻,他也從來沒有放棄過生存的勇氣和希望。

        一直以來,還有一個人在以一種特殊的方式為雷森帶來希望之光,這個人就是辛德勒。二戰(zhàn)期間,借助自己納粹黨人兼投資商人的身份之便,辛德勒冒著極大的風險為猶太人提供了庇護。他不計成本地在工廠旁建起營房,把猶太人從集中營里解救出來;他給納粹軍官送去數(shù)額巨大的賄賂來保障工人的安全;他利用人脈資源提前得知大清洗的消息,安排工人在工廠過夜,使數(shù)百人免遭厄運;他假意生產(chǎn)軍火,跟納粹談判,要求他的猶太“專家們”必須跟來,從而避免他們死于非命,更為此不惜屢次花重金從黑市買軍火來交差;他的“辛德勒名單”拯救了一千多名深陷納粹魔爪的猶太人……他完美地詮釋了英雄的定義。所謂英雄,按照美國學者兼作家約瑟夫·坎貝爾(Joseph Campbell)的說法,就是“在最壞的時候做了最好的事的普通人”,雷森對此頗為認同。在德國戰(zhàn)敗、辛德勒將要離開之時,曾經(jīng)受他恩惠的工人們一起打造了一枚純金戒指送給他,上面用希伯來語刻了一句經(jīng)文:“救人一命,如救蒼生?!边@句話或許是對辛德勒最好的褒獎。

        由于雷森父親在辛德勒的工廠里做工,雷森一家有幸與辛德勒結(jié)識,并在關(guān)鍵時刻得到了他無私的幫助。他們在辛德勒的工廠里做工,獲得居留證明,免于被驅(qū)逐和處決的命運;即使年紀幼小,生產(chǎn)能力低于成人,雷森依然被辛德勒留在工廠,并得到特別分發(fā)給他的兩份口糧。令雷森最難以忘懷的是發(fā)生在1944年的那次遣送。選段描述的正是這驚心動魄的一幕。當時德國敗局已定,辛德勒的工廠即將被迫關(guān)閉,工廠的工人將要被納粹遣送至普拉佐集中營。在離開的那天,雷森不顧被納粹警衛(wèi)槍殺的危險,成功引起了辛德勒的注意,并大聲向辛德勒呼救,從而使父親、哥哥和自己免于非命??梢哉f是辛德勒救了他,但也可以說是雷森救了自己,救了家人。在這命懸一線的時刻,雷森并沒有放棄活下去的希望,而正是這份希望、這種勇氣改變了他命運的走向。劫后余生的雷森移居美國,并通過自己的努力過上了在集中營里根本不敢奢求的幸福生活,直至83歲安然離世。

        這本書是雷森的一本自傳體回憶錄,他以孩子的視角展現(xiàn)了戰(zhàn)爭的殘酷、人性的善惡以及生活的苦難和希望。他是歷史的親歷者,是納粹暴行的活的證據(jù),他的敘述比任何歷史教科書都直觀、可信。在他的筆下,歷史不是抽象冷漠的傷亡數(shù)字,也不是空洞無物的政治口號,而是最為生動鮮活的現(xiàn)實,是可以觸摸的血淚和傷痕。更難能可貴的是,他的字里行間處處流露出尊嚴和勇氣,鮮有怨憤和仇恨,因為他告誡自己:“我絕不能生活在猶太人大屠殺的陰影下?!彼杂H身經(jīng)歷告訴我們,無論在怎樣的苦難中都閃爍著永恒的希望之光,而這指引著未來的光芒,不僅來自他人的善舉,也來自每個人內(nèi)心對生活永不放棄的渴望。

        国产精品嫩草影院AV| 性一交一乱一伦一色一情孩交| 一区二区三区四区午夜视频在线| 四虎精品免费永久在线| 日韩丝袜人妻中文字幕| 狠狠躁夜夜躁无码中文字幕| 亚洲国产一二三精品无码| 看国产亚洲美女黄色一级片| 无码国产精品色午夜| 亚洲av无码男人的天堂在线| 人妻少妇久久中文字幕| 成人性生交大片免费看l| 色窝窝手在线视频| 国产av日韩a∨亚洲av电影| 国产欧美日韩综合精品一区二区| 国产精品日韩av一区二区| 亚洲一区二区女优av| 无码成人片一区二区三区| 99香蕉国产精品偷在线观看| 日本护士xxxxhd少妇| 91乱码亚洲精品中文字幕| 久久久诱惑一区二区三区 | 久久精品女人av一区二区| 狼人狠狠干首页综合网| 中文字幕无码免费久久99| 九九99无码精品视频在线观看 | 日本精品视频一视频高清| 日本巨大的奶头在线观看| 精品久久香蕉国产线看观看亚洲| 国产成人自拍高清在线| 97女厕偷拍一区二区三区| 日本激情视频一区在线观看| 亚洲熟妇在线视频观看| 国产无套护士在线观看| 日韩毛片无码永久免费看| 亚洲日韩成人无码| 亚洲乱码中文字幕视频| 字幕网中文字幕精品一区| 日韩精品一区二区av在线| 中文字幕第一页亚洲观看| 午夜片无码区在线|