哈維薩姆

By Carol Ann Duffy

Beloved sweetheart bastard. Not a day since then

I haven’t wished him dead, Prayed for it

so hard I’ve dark green pebbles for eyes,1. have pebbles for eyes： 有石子一樣的眼睛。

ropes on the back of my hands I could strangle with.

Spinster. I stink and remember. Whole days

in bed cawing2. caw： （烏鴉）呱呱叫。Nooooo at the wall; the dress

yellowing, trembling if I open the wardrobe;

the slewed mirror, full-length, her, myself, who did this

to me? Puce curses that are sounds not words.3. puce curses that are sounds not words： 褐色詛咒僅是聲響而非語(yǔ)言。英語(yǔ)原句是一個(gè)短語(yǔ)，不是句子。

Some nights better, the lost body over me,

my fluent tongue in its mouth in its ear

then down till I suddenly bite awake. Love’s

hate behind a white veil; a red balloon bursting

in my face.4. a red balloon bursting in my face：紅色氣球在我臉上爆炸。意思是我的臉上全是皺紋，像爆炸后的氣球。Bang. I stabbed at a wedding-cake.

Give me a male corpse for a long slow honeymoon.

Don’t think it’s only the heart that b-b-b-breaks.

親愛(ài)的、甜蜜的狗東西。從那以后

沒(méi)有一天我不希望你死。我拼命祈禱，

如此拼命，眼睛都變成了深綠石子，

手背上青筋暴露，這只手可以掐死你。

我是老處女，雖已發(fā)臭但還記得。整日

躺在床上，對(duì)著墻壁喊不不不。婚紗

發(fā)黃，如果打開衣櫥門，它就會(huì)顫抖。

落地穿衣鏡破裂，她，我，誰(shuí)對(duì)我做了

這樣的事情？褐色詛咒是聲響而非語(yǔ)言。

有些夜晚我會(huì)好些。迷失的身體壓著我，

流利的舌頭在嘴里翻滾，在耳里回響，

然后突然我咬牙切齒地醒來(lái)。在白色

婚紗后面愛(ài)就是恨。紅色的氣球在我

臉上爆炸。嘣。我用刀刺向婚禮蛋糕。

給我一具男尸，度過(guò)一個(gè)漫長(zhǎng)的蜜月。

你不要認(rèn)為，只有心才會(huì)碎碎碎。

評(píng)介

卡羅爾·安·達(dá)菲（Carol Ann Duffy, 1955— ）是現(xiàn)任的英國(guó)桂冠詩(shī)人。也許在中學(xué)時(shí)代她就已經(jīng)知道自己是同性戀，其愛(ài)情詩(shī)中的“你”往往是一個(gè)性別不可確定的人。直到1993年她才勇敢地公開了她的同性戀身份，書寫同性戀情結(jié)。她的性伙伴是一個(gè)黑人女性，她們共同養(yǎng)育了一個(gè)孩子。達(dá)菲的詩(shī)集有著強(qiáng)烈的女性主義鋒芒，同時(shí)她最典型的詩(shī)歌往往是關(guān)于都市中的弱勢(shì)群體，那些生活在社會(huì)邊緣、對(duì)這個(gè)世界懷有不滿或怨恨情緒的人們，從一個(gè)側(cè)面反映了“戰(zhàn)后時(shí)代的英格蘭，撒切爾時(shí)代的英格蘭”。

《哈維薩姆》一詩(shī)描寫一個(gè)女性在新婚之日被未婚夫拋棄，從此生活在怨恨之中，一生沒(méi)有走出痛苦的陰影。詩(shī)歌題目來(lái)自19世紀(jì)英國(guó)著名作家狄更斯的《遠(yuǎn)大前程》，其中的人物哈維薩姆正是這樣一位女性。在小說(shuō)中，哈維薩姆由于遭到未婚夫的拋棄而對(duì)所有男人產(chǎn)生怨恨，從而制定計(jì)劃對(duì)男性進(jìn)行報(bào)復(fù)。她報(bào)復(fù)的方式就是收養(yǎng)一位美貌絕倫的少女，然后當(dāng)男人墜入愛(ài)河時(shí)，就讓少女離開他。也就是說(shuō)，她要以其人之道，還治其人之身：用男人對(duì)待她的方式來(lái)對(duì)待男人，讓男人一輩子痛苦。

在《哈維薩姆》一詩(shī)中，詩(shī)人達(dá)菲就塑造了這樣一位現(xiàn)代女性。但是她沒(méi)有渲染這位女性的復(fù)仇行動(dòng)，而是凸顯了這位女性的怨恨：她“整日躺在床上，對(duì)著墻壁喊不不不”，她做夢(mèng)都在咬牙切齒，用咯咯的聲響而非語(yǔ)言詛咒，“沒(méi)有一天我不希望你死”。然而，她的內(nèi)心是矛盾的、痛苦的。她稱他為“親愛(ài)的、甜蜜的狗東西”，她忘不了他。時(shí)間對(duì)于她來(lái)說(shuō)已經(jīng)停止，停留在他們就要結(jié)婚的那個(gè)時(shí)刻。因此她仍然保留著婚紗，保留著婚禮蛋糕，雖然經(jīng)過(guò)多年之后婚紗已經(jīng)發(fā)黃，蛋糕肯定也已經(jīng)干癟。

多年以后，她不再擁有從前的魅力，她已經(jīng)人老珠黃：“眼睛都變成了深綠石子，手背上青筋暴露”，她已經(jīng)是一個(gè)“老處女”。她的心完全碎了，她的怨恨也已經(jīng)轉(zhuǎn)化為仇恨和暴力，正如她所說(shuō)，“在白色婚紗后面愛(ài)就是恨”。她有一點(diǎn)兇相畢露的感覺(jué)，她可以用她的老手掐死那個(gè)曾經(jīng)有負(fù)于她的人。“我用刀刺向婚禮蛋糕”，這一句具有非常強(qiáng)烈的暗示，充分表現(xiàn)了她的暴力傾向。

我們可以看到，詩(shī)中這位女性是可憐的。她值得同情，但是不值得效仿。她可憐，是因?yàn)樗鸦橐霎?dāng)成了生活的全部，把自己的命運(yùn)寄托在一個(gè)男人身上。詩(shī)人達(dá)菲是一個(gè)同性戀，但她曾經(jīng)也有愛(ài)，甚至在青年時(shí)期愛(ài)上過(guò)一個(gè)中年男人、一個(gè)有婦之夫。她有過(guò)轟轟烈烈的愛(ài)，但也成功地從情感的羈絆中走了出來(lái)，重新振作。在寫作該詩(shī)的時(shí)候，她已經(jīng)是一個(gè)著名詩(shī)人，一個(gè)獨(dú)立的職業(yè)女性。她以自己的親身經(jīng)歷告訴人們，女性應(yīng)該自立，應(yīng)該自強(qiáng)?；橐龊图彝ナ侵匾?，但更加重要的是女性自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)。詩(shī)中人物的怨恨和復(fù)仇可以理解，但不是一個(gè)正確選擇。