楊磊

(黑龍江大學(xué)東語(yǔ)學(xué)院，黑龍江 哈爾濱　150000)

日語(yǔ)中下對(duì)上的稱贊

楊磊

(黑龍江大學(xué)東語(yǔ)學(xué)院，黑龍江 哈爾濱150000)

摘要：無(wú)論是日本人還是中國(guó)人都喜歡被稱贊。但是，由于中日兩國(guó)有著不同的文化傳統(tǒng)、語(yǔ)言習(xí)慣、價(jià)值觀念，在兩種語(yǔ)言的交際過(guò)程中存在著明顯的差異。日語(yǔ)稱贊表達(dá)具有明顯的單向性，一般都是由上級(jí)、長(zhǎng)輩向下級(jí)、晚輩發(fā)出的，下對(duì)上進(jìn)行稱贊時(shí)，有很多的限制。因此，本文以日語(yǔ)中下對(duì)上的稱贊為研究對(duì)象，具體分析下對(duì)上的稱贊，引導(dǎo)人們正確進(jìn)行稱贊，避免在跨文化交際中造成誤解。

關(guān)鍵詞：稱贊表達(dá)；稱贊內(nèi)容；稱贊方式

一、稱贊表達(dá)的內(nèi)容

下級(jí)、晚輩稱贊上級(jí)、長(zhǎng)輩時(shí)，在選擇稱贊內(nèi)容方面，下級(jí)、晚輩充分考慮上級(jí)、長(zhǎng)輩的面子。下級(jí)、晚輩會(huì)選擇對(duì)上級(jí)、長(zhǎng)輩面子侵害程度較低的稱贊內(nèi)容，這樣比較容易實(shí)施稱贊行為?！叭似沸愿瘛笔侨说膬?nèi)在屬性，對(duì)對(duì)方面子的侵害度較高。因此，下級(jí)、晚輩稱贊上級(jí)、長(zhǎng)輩時(shí)，下級(jí)、晚輩一般盡量避開以“人品性格”為稱贊內(nèi)容。“知識(shí)、能力”本身就是面子侵害度較高的稱贊內(nèi)容。因此，下級(jí)、晚輩稱贊上級(jí)、長(zhǎng)輩時(shí)，一般不會(huì)以“知識(shí)、能力”為稱贊內(nèi)容。

下級(jí)、晚輩稱贊上級(jí)、長(zhǎng)輩時(shí)，稱贊內(nèi)容集中在“外表”、“態(tài)度、行動(dòng)”、“所有物”這三方面。

(一)所有物。

“所有物”是日語(yǔ)下上稱贊中常見的稱贊內(nèi)容?！八形铩敝副环Q贊者所擁有的東西或身上佩戴的東西，可以稱贊的所有物有很多，比如被稱贊者的首飾、服飾、房子、車、寵物等。在日語(yǔ)稱贊表達(dá)中，下級(jí)、晚輩直接對(duì)上級(jí)、長(zhǎng)輩進(jìn)行“評(píng)價(jià)式的稱贊”會(huì)強(qiáng)烈威脅到上級(jí)的面子。但由于日本人為人處事注重細(xì)節(jié)，如果下級(jí)、晚輩對(duì)上級(jí)、長(zhǎng)輩所有物的變化進(jìn)行稱贊，以“欣賞式的稱贊”代替“評(píng)價(jià)式的稱贊”會(huì)達(dá)到愉悅上級(jí)的目的，從而構(gòu)建良好的關(guān)系。例如：

例1社員：今日の部長(zhǎng)のネクタイ、素?cái)长扦工汀?/p>

部長(zhǎng)：え、そうかなあ。

社員：本當(dāng)です。色もいいし、背広でもよく合っていますよ。

部長(zhǎng)：それは嬉しいね。娘が選んでくれたんだよ。

「「エイジハラスメント」」

例1部長(zhǎng)今天新?lián)Q了領(lǐng)帶，社員及時(shí)發(fā)現(xiàn)并對(duì)其稱贊一番，使部長(zhǎng)很高興。

女下級(jí)突然發(fā)現(xiàn)女上級(jí)新買了根項(xiàng)鏈，及時(shí)說(shuō)：“かわいい、それ、どこで買ったんですか、わあ、ほしいなあ”同樣會(huì)使女上級(jí)喜形于色。

(二)態(tài)度、行動(dòng)。

“態(tài)度、行動(dòng)”也是下級(jí)、晚輩稱贊上級(jí)、長(zhǎng)輩時(shí)常見的稱贊內(nèi)容。所謂的“態(tài)度、行動(dòng)”主要指的是通過(guò)知識(shí)、能力，做成某事，或者是完成某事時(shí)所采取的態(tài)度，所付出的努力。不涉及到人的本質(zhì)，是面子侵害度較低的稱贊內(nèi)容。它是一種客觀的結(jié)果，敘述的是一種事實(shí)。因此，下級(jí)、晚輩稱贊上級(jí)、長(zhǎng)輩時(shí)，稱贊“態(tài)度、行動(dòng)”的頻率很高。例如：

例2部長(zhǎng)：いや、もう権藤常務(wù)がお考えになるプロジェクトには毎回女性

社員は大喜びでございます。斬新で具體的でモチベーションが

上がると、さすが次期社長(zhǎng)の噂もわかります。

権藤：女性の管理職を30パーセントにしたいと思ってる。

「「エイジハラスメント」」

例2下屬通過(guò)具體敘述權(quán)藤常務(wù)每次提出的項(xiàng)目具體而新穎，非常受女職員的歡迎，而且還能激發(fā)職員的干勁兒。間接地稱贊上級(jí)的“行動(dòng)”。

(三)外表。

一個(gè)人的外表是最容易被人看見的，所以很容易成為稱贊內(nèi)容。這類稱贊內(nèi)容如果使用恰當(dāng)可以使聽話人心情愉悅，調(diào)節(jié)說(shuō)話氛圍，順利開展會(huì)話。但值得注意的是因?yàn)榉Q贊外表會(huì)直接觸及對(duì)方的面子，對(duì)此進(jìn)行評(píng)價(jià)會(huì)給對(duì)方造成很大的負(fù)擔(dān)，會(huì)侵害對(duì)方的面子，所以日本人很少對(duì)外表進(jìn)行過(guò)多過(guò)細(xì)的稱贊，對(duì)外表進(jìn)行稱贊時(shí)，日本人經(jīng)常使用大量模糊性的形容詞、形容動(dòng)詞。如“可愛い、かっこいい、綺麗、魅力的”等一些沒(méi)用客觀評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)的詞。

例3吉井：綺麗、課長(zhǎng)、夏に著物とは思わなかった。ほかの課から來(lái)るア

テンドもみんな気合入ってましたけど、比べられない。

課長(zhǎng)：褒めてもらってホッとしたわ。

「「エイジハラスメント」」

二、稱贊表達(dá)的方式

下對(duì)上進(jìn)行稱贊時(shí)，由于交際雙方之間存在著固定的社會(huì)性距離和相對(duì)的權(quán)勢(shì)，下級(jí)、晚輩直接稱贊上級(jí)、長(zhǎng)輩是很不禮貌的行為。下級(jí)、晚輩稱贊上級(jí)、長(zhǎng)輩時(shí)，很少采用“單純使用稱贊含義的詞語(yǔ)”的方式。如果使用直白的稱贊詞語(yǔ)會(huì)強(qiáng)烈威脅對(duì)方的面子，很容易由于稱贊不當(dāng)造成人際關(guān)系的破裂。因此，下對(duì)上進(jìn)行稱贊時(shí)，下級(jí)、晚輩一般采用“表達(dá)羨慕之情”、“受恩惠”、“主觀的想法或感受”的方式稱贊上級(jí)、長(zhǎng)輩。

(一)說(shuō)話人通過(guò)傳達(dá)自身的想法或感受，進(jìn)行稱贊。

這種形式的稱贊表達(dá)，說(shuō)話人沒(méi)有明確地稱贊聽話人，并且在句中一般也不使用肯定評(píng)價(jià)意義的詞語(yǔ)，而是通過(guò)向聽話人傳達(dá)自己的想法或感受間接地進(jìn)行稱贊表達(dá)。句中經(jīng)常出現(xiàn)「……になりたい」、「……と思っている」、「……気がする」等表示主觀想法或愿望的句型。例如：

例4紗和：私、お母さんの娘になれてよかったなあ！

新津間：どうしたの？

紗和：私、お母さんみたいな母親になりたいです。

新津間：ちょっと、紗和さん、どうしたの？

紗和：だって、巧さん見ればわかります。お母さんの育て方がよか

ったんだなって。

「「太鼓持ちの達(dá)人」」

例4是婆媳之間的對(duì)話，兒媳紗和沒(méi)有直接稱贊婆婆的教育方法，而是通過(guò)向婆婆傳達(dá)自己的主觀想法，間接地進(jìn)行稱贊。結(jié)合劇情知道紗和并不是發(fā)自內(nèi)心地稱贊婆婆，而是為了建立良好的婆媳關(guān)系。

(二)通過(guò)受恩惠的方式，進(jìn)行稱贊。

根據(jù)不同的場(chǎng)合，不同的稱贊對(duì)象，選擇不同的稱贊方式。有時(shí)由于稱贊雙方之間存在著固定的社會(huì)距離和相對(duì)的權(quán)勢(shì)，直接稱贊對(duì)方是很不禮貌的行為。稱贊本來(lái)是為了使對(duì)方心情愉悅，從而建立良好的人際關(guān)系。但是由于選擇了不恰當(dāng)?shù)姆Q贊方式，反而會(huì)惹怒對(duì)方。在這種情況下，說(shuō)話人會(huì)從自己受恩惠的角度，向?qū)Ψ絺鬟_(dá)稱贊者的行為結(jié)果惠及到了自己，對(duì)自己有所幫助，通過(guò)這種方式，間接地肯定對(duì)方的優(yōu)點(diǎn)或長(zhǎng)處，從而實(shí)施稱贊行為。例如：

例5巖田醫(yī)師會(huì)長(zhǎng)：平日の晝なのにあれだけの盛況の講演は珍しい。醫(yī)

師會(huì)長(zhǎng)としての僕の株も上がりましたよ。

財(cái)前又一：ほんまに私もええ勉強(qiáng)させてもらいました。その上、婿

の財(cái)前五郎まで、まあ何かと、まあいろいろとお世話に

なっております、もう。

「「白い巨塔」」

例5是財(cái)前又一聽了教授演講后，與巖田醫(yī)師會(huì)長(zhǎng)之間的會(huì)話。財(cái)前又一沒(méi)有直接地稱贊教授的演講情況，而是從自己受恩惠的角度，向?qū)Ψ絺鬟_(dá)聽了演講之后，對(duì)自己有很大的幫助，通過(guò)這樣的方式，間接地稱贊教授的演講情況。

(三)通過(guò)表達(dá)羨慕之情，進(jìn)行稱贊。

一般情況下，當(dāng)人們遇到比自己優(yōu)秀的人的時(shí)候，會(huì)情不自禁地產(chǎn)生羨慕之情。如果僅僅在心中很羨慕的話，誰(shuí)都不會(huì)知道。將羨慕之情傳達(dá)給對(duì)方的時(shí)候，會(huì)使對(duì)方非常高興。而稱贊表達(dá)的目的也是為了使對(duì)方心情愉悅，說(shuō)話人向?qū)Ψ絺鬟_(dá)自己也想成為那樣的愿望和憧憬，通過(guò)表達(dá)自己的羨慕之情，間接地稱贊對(duì)方。句中常出現(xiàn)「羨ましい」、「いいなあ」。例如：

例6大前春子：不平不満だけは、一人前のハケンになってきたわね。

森美雪：そりゃ、先輩みたいにスキルが高くて自きゅがすっごくいい

人はいいですよ

「「ハケンの品格」」

例6森美雪沒(méi)有直接稱贊先輩大前春子，而通過(guò)向先輩傳達(dá)自己的羨慕之情間接地稱贊先輩。

三、總結(jié)

日本人認(rèn)為稱贊表達(dá)是一種積極評(píng)價(jià)的行為，下級(jí)、晚輩沒(méi)有資格和能力稱贊上級(jí)、長(zhǎng)輩。在日本，稱贊一般是由上級(jí)、長(zhǎng)輩對(duì)下級(jí)、晚輩發(fā)出的。下對(duì)上進(jìn)行稱贊時(shí)，下級(jí)、晚輩充分考慮上級(jí)、長(zhǎng)輩的面子。在稱贊內(nèi)容上，下級(jí)、晚輩一般會(huì)選擇對(duì)對(duì)方面子侵害度較低的稱贊內(nèi)容。在稱贊表達(dá)的方式上，下級(jí)、晚輩一般會(huì)采用間接的方式稱贊上級(jí)、長(zhǎng)輩，以免直接地稱贊會(huì)威脅對(duì)方的面子。

參考文獻(xiàn)：

[1]小玉安恵.対談インタビューにおけるほめの機(jī)能―會(huì)話者の役 割とほめの談話における位置という観點(diǎn)から―[J].日本語(yǔ)學(xué),1996

[2]甘能清.日語(yǔ)稱贊表達(dá)的文化視角研究[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2003

[3]金庚芬.日本語(yǔ)と韓國(guó)語(yǔ)の「ほめの談話」[J].社會(huì)言語(yǔ)學(xué),2007

作者簡(jiǎn)介：楊磊(1990-)，女，黑龍江訥河人，黑龍江大學(xué)東語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生，從事日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究。

中圖分類號(hào)：G642

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1671-864X(2015)12-0295-02