凡婧

（海南大學(xué)，海南 ?？?570228）

生態(tài)翻譯學(xué)視角下的詩(shī)歌翻譯
——以龐德的英譯《長(zhǎng)干行》為例

凡婧

（海南大學(xué)，海南 ?？?570228）

以龐德的英譯《長(zhǎng)干行》為例，從生態(tài)翻譯學(xué)的三個(gè)維度即語(yǔ)言維、文化維、交際維對(duì)詩(shī)歌翻譯進(jìn)行分析和研究。

生態(tài)翻譯學(xué)；三維轉(zhuǎn)換；詩(shī)歌翻譯

生態(tài)翻譯學(xué)為研究詩(shī)歌翻譯提供了新的視角。生態(tài)翻譯學(xué)認(rèn)為翻譯是“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”，翻譯的過(guò)程分為兩個(gè)階段：譯者的適應(yīng)和譯者的選擇。胡庚申的生態(tài)翻譯學(xué)理論主張?jiān)?、原語(yǔ)和譯語(yǔ)所呈現(xiàn)的“世界”是“生態(tài)翻譯環(huán)境”，譯者所要“適應(yīng)”的正是“翻譯生態(tài)環(huán)境”，強(qiáng)調(diào)翻譯生態(tài)環(huán)境對(duì)譯者做出的“適應(yīng)性選擇”起到了正面作用，從而指引譯者做出“整合適應(yīng)選擇度”最高的優(yōu)質(zhì)譯文。

翻譯活動(dòng)應(yīng)該通過(guò)語(yǔ)言維、文化維和交際維三維度的轉(zhuǎn)換來(lái)實(shí)現(xiàn)，本文以美國(guó)詩(shī)人龐德，從“三維”適應(yīng)性轉(zhuǎn)換角度出發(fā)，闡述生態(tài)翻譯學(xué)以“譯者為中心”的核心理念，從而引出生態(tài)翻譯學(xué)理論對(duì)詩(shī)歌翻譯的指導(dǎo)意義。

一、語(yǔ)言維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換

胡庚申指出“語(yǔ)言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換即譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)語(yǔ)言形式的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換 這種語(yǔ)言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換是在不同方面、不同層次上進(jìn)行的”。

早在第二十世紀(jì)，龐德就開(kāi)始讀中文和日文詩(shī)歌，來(lái)尋求詩(shī)歌新的形式與技巧，從而運(yùn)用到自己的詩(shī)歌寫(xiě)作中去。1914年，龐德完成了他的翻譯著作《中國(guó)》并于1915年發(fā)表。毫無(wú)疑問(wèn)，《中國(guó)》作為龐德在西方現(xiàn)代詩(shī)上最偉大的成就之一，有“鼓勵(lì)后人在翻譯中國(guó)詩(shī)歌時(shí)一定程度上放棄嚴(yán)格的押韻和重音”（肯納199）。

李白原詩(shī)是描寫(xiě)一位年輕妻子苦思丈夫的內(nèi)心獨(dú)白，共30小句，是一首五言律詩(shī)。龐德的譯本只有29句，他把第25和26小句合為一句。他將詩(shī)分為五節(jié)，也擺脫了律詩(shī)的限制，更符合英文讀者的閱讀習(xí)慣。

二、“文化維”的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換

文化維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換是指在翻譯過(guò)程中譯者要關(guān)注雙語(yǔ)文化內(nèi)涵的轉(zhuǎn)化，專(zhuān)注于原語(yǔ)文化和譯語(yǔ)文化之間的內(nèi)涵差異，以避免譯者利用譯語(yǔ)文化解釋和曲解原文，強(qiáng)調(diào)譯者在翻譯活動(dòng)中重視原語(yǔ)語(yǔ)言的文化系統(tǒng)的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換。

At fi f teen I stopped scowl ing,/I desired my dust to be mingled with yours,/Forever and forever and forever./Why should I c l imb the look out?

第十三和十四行是龐德改編，“因?yàn)楸е拍憧偸怯校?我為什么要爬上望夫臺(tái)？”原句指的是兩個(gè)典故：“抱信柱”取自《莊子》，一個(gè)名為尾生的男子橋柱下面等待他的愛(ài)人，河水突然暴漲，女子也沒(méi)有出現(xiàn)。為了信守諾言，尾生抱著橋柱直到他被淹死了?！氨胖钡牡涔?，一個(gè)男人的承諾和忠誠(chéng)的愛(ài)。另一方面， “望夫石”講述了一個(gè)女人為了等她的丈夫歸來(lái)化作了一座石頭。在中國(guó)古代，如果男人要離開(kāi)他的妻子很長(zhǎng)一段時(shí)間，無(wú)論是因?yàn)樯?jì)或戰(zhàn)爭(zhēng)，妻子要一直等待直至她死去。在原句中，妻子的一個(gè)反問(wèn)句，意味著她將不會(huì)有這樣的痛苦，因?yàn)樗嘈潘恼煞蛴小氨е拧钡闹邑?。在龐德的英譯版本中，他選擇放棄一個(gè)典故，同時(shí)用具體的內(nèi)容來(lái)代替。雖然第十四句理解起來(lái)似乎有點(diǎn)困難，但其本質(zhì)也沒(méi)有丟失，典故的意義仍在。

三、“交際維”的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換

交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換指的是譯者要關(guān)注文本信息和其文化內(nèi)涵的轉(zhuǎn)換，還要關(guān)注交際層面的適度轉(zhuǎn)換，即原文文本信息的交際目的是否和譯文文本信息的交際目的一致。

At sixteen you depar ted,/You went into far Ku-toyen, by the river of swir l ing eddies,/And you have been gone for f ive months./The monkeys make sorrowful noise overhead.

第四節(jié)是指妻子擔(dān)心丈夫的安全。原句中說(shuō)的是長(zhǎng)江三峽。因?yàn)樗窃谥袊?guó)農(nóng)歷五月期間十分危險(xiǎn)，并一個(gè)月都處于汛期。在此期間，船舶經(jīng)過(guò)必須謹(jǐn)慎航行，以避免悲劇發(fā)生。同時(shí)，當(dāng)船穿過(guò)狹窄的峽谷時(shí)，河兩岸的懸崖上都會(huì)傳來(lái)猿猴的叫聲。聽(tīng)上去十分凄慘。然而，龐德這里的翻譯卻弄巧成拙，他譯成丈夫已經(jīng)走了五個(gè)月了。在中國(guó)古典詩(shī)歌中，猴子的叫聲與旅行者的悲傷和孤獨(dú)的感覺(jué)相呼應(yīng)。而且，是丈夫會(huì)聽(tīng)到猿猴的叫聲，而不是妻子。Nida指出翻譯應(yīng)該實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等，即讓譯文讀者獲得與原文讀者大致相同的感受。這就要求譯者在翻譯中關(guān)注原文的交際意圖是否在譯文中得到了功能對(duì)等的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，原文的交際意圖是否在譯文中得到了體現(xiàn)，目的語(yǔ)讀者是否能夠在譯文中體會(huì)到作者向原語(yǔ)讀者傳遞的交際意圖。

龐德英譯《長(zhǎng)干行》的成功之處在于他塑造了一位獨(dú)守空房的嬌妻哀怨苦思的形象，沒(méi)有丟掉核心的內(nèi)涵，與李白原詩(shī)所要表達(dá)的思想感情基本一致。

四、結(jié)語(yǔ)

生態(tài)翻譯學(xué)是一種新的翻譯視角，對(duì)于翻譯實(shí)踐具有比較重要的指導(dǎo)意義。胡庚申指出成功的翻譯能夠體現(xiàn)“整體和諧”的翻譯生態(tài)系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)作者、譯者、讀者等“諸者”的“和諧”，實(shí)現(xiàn)譯著與原著的“合拍”。本文從生態(tài)翻譯學(xué)的視角出發(fā)分析詩(shī)歌翻譯，從生態(tài)翻譯學(xué)的三個(gè)維度即語(yǔ)言維、文化維、交際維闡釋了龐德英譯《長(zhǎng)干行》的翻譯生態(tài)環(huán)境及其翻譯生態(tài)環(huán)境選擇譯文的過(guò)程，對(duì)于詩(shī)歌翻譯研究?jī)?nèi)涵具有重要的借鑒和啟示意義。

[1]Eliot, T. S., ed. Literary Essays of Ezra Pound. New York: New Directions, 1968.

[2]Kenner, Hugh. The Pound Era. Berkeley: U of California P, 1971.

[3]Pound, Ezra. ABC of Reading. New York: New Directions, 1960.--- Selected Poem s of Ezra Pound. New York: New Directions, 1957.

[4]胡庚申．翻譯適應(yīng)選擇論[M]．武漢：湖北教育出版社．2004．

[5]庚申．生態(tài)翻譯學(xué)解讀［J］.中國(guó)翻譯，2008（6）：11-15

[6]竹林，朱睿．生態(tài)翻譯學(xué)視角下的詩(shī)歌翻譯[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲社版）,2014(3)：46-47

[7]李磊．生態(tài)翻譯學(xué)視閾下的胡適詩(shī)歌翻譯研究[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2012(6)：178-180

[8]陳月紅. 生態(tài)翻譯學(xué)研究的新視角——論漢詩(shī)英譯中的生態(tài)翻譯轉(zhuǎn)向[J].外語(yǔ)教學(xué)，2015(3):101-104

H059

：A

1671-864X（2015）10-0001-01