文/滕朝、王妍如

跟著奧斯卡讀小說

文/滕朝、王妍如

在今年奧斯卡提名的8部最佳影片中，有一半是由文學(xué)作品改編而來。獲得最佳影片的《鳥人》，雖然是一個原創(chuàng)故事，但是整部影片所圍繞的那個舞臺劇，也是根據(jù)小說《當我們談?wù)搻矍闀r我們在談?wù)撌裁础犯木幎鴣淼?。奧斯卡金像獎向來青睞文學(xué)。在87年奧斯卡的歷史長河之中，有相當數(shù)量的最佳影片改編自文學(xué)作品，其中不乏像《哈姆雷特》《霧都孤兒》這樣的曠世經(jīng)典之作。在這里，我們梳理出25部成就奧斯卡最佳影片的文學(xué)原著，如果你還在為讀什么書而苦惱，那么跟著奧斯卡去讀書會是一個不錯的選擇。

01

第3屆奧斯卡最佳影片《西線無戰(zhàn)事》

改編自：《西線無戰(zhàn)事》（1929年）

作者:埃里?！が旣悂啞だ遵R克（德國）

這算是雷馬克的一部半自傳體小說。1914年，一戰(zhàn)爆發(fā)時，雷馬克以學(xué)生志愿兵身份被送往西線戰(zhàn)場，僥幸還生。1929年，他將這一經(jīng)歷寫成《西線無戰(zhàn)事》。小說一經(jīng)出版就引起無與倫比的轟動效應(yīng)，先后被譯成29種文字，銷量高達800萬冊，受到全世界讀者的歡迎。

02

第12屆奧斯卡最佳影片《亂世佳人》

改編自：《飄》（1936年）

作者：瑪格麗特·米切爾（美國）

僅因一部作品就名揚天下并在文壇上占有一席之地的作家是絕無僅有的，而美國女作家瑪格麗特·米切爾則是例外。她一生中只發(fā)表了《飄》這部長篇巨著。1926年，她開始著力創(chuàng)作《飄》，10 年之后，作品問世，被公認為是以美國南北戰(zhàn)爭為背景的愛情小說的經(jīng)典之作?！讹h》最吸引人的地方在于，它打破了傳統(tǒng)、單一塑造人物性格的方法，小說所呈現(xiàn)出的人物形象都是正負兩方面性格的組合體，特別是女主人公斯佳麗，她高傲、叛逆、貪圖虛榮，卻又善良、果斷、敢愛敢恨，她的愛情不是充滿詩意和浪漫情調(diào)，而是現(xiàn)實和功利的。

03

第13屆奧斯卡最佳影片《蝴蝶夢》

改編自：《麗貝卡》(1938年)

作者： 達夫妮·杜·穆里埃（英國）

作者在小說中成功地塑造了麗貝卡頗富神秘色彩的形象，此人于小說開始時即已死去，除在倒敘段落中被間接提到外，從未在書中出現(xiàn)，但卻時時處處音容宛在，并能通過其忠仆、情夫等繼續(xù)控制曼陀麗莊園，直至最后將這個莊園燒毀。小說中另一女性，即以故事敘述者身份出現(xiàn)的第一人稱，實際上卻處處起著烘托麗貝卡的作用，作者這種以“實有”陪襯“虛無”的手法頗為別致。《麗貝卡》既充斥著哥特式神秘、陰森的恐怖懸疑色彩，又充滿了溫柔纏綿的浪漫主義元素，這使小說在神秘的氣氛中裹夾著淡淡的宿命論的憂愁。

04

第21屆奧斯卡最佳影片《哈姆雷特》

改編自：《哈姆雷特》 （1602年）

作者：威廉·莎士比亞（英國）

劇中哈姆雷特有一段舉世聞名的獨白，“To be or not to be，that's a question”，無論原文或譯作均膾炙人口。哈姆雷特是莎士比亞極力塑造的一個人文主義者的典型形象，他出身王室，卻在當時新文化中心的德國威登堡大學(xué)接受人文主義教育，他接受了許多與傳統(tǒng)和教會截然不同的人文主義新思想和新觀念。莎士比亞用多線索多層次的戲劇手法，深刻描寫了復(fù)雜的人性，也為全世界的觀眾和讀者奉獻了這個經(jīng)典的戲劇人物形象，以致后人感嘆“一千個讀者就有一千個哈姆雷特”。

05

05第22屆奧斯卡最佳影片《一代奸雄》

改編自：《國王的人馬》（1946年）

作者： 羅伯特·佩恩·沃倫（美國）

羅伯特·佩恩·沃倫被稱為“繼福克納之后最杰出的南方小說家”?！秶醯娜笋R》是他最出色小說，獲得普利策小說獎。作品以20世紀30年代美國路易斯安那州的州長休伊·斯的生平為基礎(chǔ)，描寫主人公威利·斯塔克，一個原本默默無聞的農(nóng)家子弟，依靠自己的勤奮努力，懷著改革政治，造福于民的美好愿望，一步步走上州長的位子。但此后卻大搞獨裁政治，拉幫結(jié)派，黨同伐異，在貪污腐敗的泥坑里越陷越深，最后遭到一個醫(yī)生莫名其妙的槍殺。

06

第26屆奧斯卡最佳影片《環(huán)游地球八十天》

改編自：《環(huán)游地球八十天》（1872年）

作者： 儒勒·凡爾納（法國）

為了一場兩萬英鎊的賭注，主人公?？藥е腿苏归_了為期80天的環(huán)球冒險之旅。他們乘坐火車、輪船、馬車、大象，橫渡紅海、印度洋、太平洋、大西洋，目睹神秘的寡婦殉葬、遭遇颶風、被印第安人劫掠……種種不可預(yù)知的風險，在考驗這對主仆能否順利完成任務(wù)。小說的作者，儒勒·凡爾納是19世紀法國著名的科幻小說和冒險小說作家，被譽為“現(xiàn)代科學(xué)幻想小說之父”，他曾寫過《海底兩萬里》《神秘島》《地心游記》等著名科幻小說。

07

第35屆奧斯卡最佳影片《湯姆·瓊斯》

改編自：《湯姆·（1749年）

作者：亨利·菲爾?。ㄓ?/p>

“人物眾多”是該小說一個極其重要的特征,書中共寫了四十九個人物。對于讀者來說，搞清楚瓊斯的出身，揭開誰是他的生身

父母這個秘密，是迫切而必要的?？墒亲髡咭恢卑阉鼞移饋?，使它成為全書情節(jié)運動推進的力量。直到最后，作者才筆鋒一轉(zhuǎn)，終于揭開了瓊斯的身世之謎。至此，沒有一個讀者不感覺驚奇，但追想前文作者在許多地方已經(jīng)有了伏筆。在人物和情節(jié)的處理上，菲爾丁表現(xiàn)了卓絕的藝術(shù)天賦。

08

第37屆奧斯卡最佳影片《 窈窕淑女》改編自：《賣花女》（1912年）作者：蕭伯納（愛爾蘭）

《賣花女》是愛爾蘭劇作家蕭伯納創(chuàng)作的一出戲劇，故事主要講述語言學(xué)家希金斯教授訓(xùn)練一名貧苦賣花女莉莎，讓其最終成功被上流社會認可的故事。蕭伯納構(gòu)造了一個荒誕而又具有轉(zhuǎn)折性的故事，讓人在幽默中感受到那些上流社會的優(yōu)雅談吐，只能說明他們文化高一些，而并非靈魂的干凈。相反，語言粗俗的賣花女莉莎更加純凈，她沒有那些上流社會的虛偽，一切都顯得那么自然，這才是真正的人性。

09

第4 1屆奧斯卡最佳影片《霧都孤兒》

改編自《霧都孤兒》（1838年）

作者：狄更斯（英國）

《霧都孤兒》是狄更斯創(chuàng)作初期的作品，小說以霧都倫敦為背景，講述了一個孤兒悲慘的身世及遭遇。其實，當時并不時興寫作反映悲慘生活現(xiàn)實的小說，但狄更斯存心要使讀者震驚。他想要展示出罪犯們的真實面目，揭露出隱藏在倫敦狹小、骯臟的偏僻街道里的恐怖與暴力。因此他為我們寫了邪惡的費金，殘暴的比爾·賽克斯，以及一大群竊賊強盜。

10

第45屆奧斯卡最佳影片《教父》

改編自：《教父》（1969年）

作者：馬里奧·普佐（美國）

在普佐的筆下，一個本來令人感到義憤的情節(jié)都十分入情入理。這部小說的不同凡響的藝術(shù)魅力就在于：盡管描寫的全是壞蛋，但作者曲盡妙筆，竟然能讓讀者不痛恨個別壞蛋，而痛恨整個齷齪的社會結(jié)構(gòu)。教父及其繼承人——小兒子邁克爾本來都是壞透了的壞蛋，但是卻并不顯得令人痛恨，因為他們同那些在幕后“坐地分贓”的政客比較起來，在“壞”的程度上，可真是小巫見大巫了。

11

第48屆奧斯卡最佳影片《飛越瘋?cè)嗽骸?/p>

改編自：《飛越瘋?cè)嗽骸罚?963年）

作者：肯·克西（美國）

肯·克西自幼喜好運動，尤擅長摔跤，為此獲獎學(xué)金進入俄勒岡大學(xué)學(xué)習(xí)新聞學(xué)。1959年到斯坦福大學(xué)攻讀寫作學(xué)位，自愿參加了政府在一所醫(yī)院的毒品實驗項目。1963年，他基于這一體驗出版了長篇小說《飛越瘋?cè)嗽骸?，后一舉成名。小說描寫了精神病院里，大護士以嚴厲的手段、冰冷的器械和冷酷的心腸統(tǒng)治病人們，試圖把他們改造為柔順的、規(guī)矩的、毫無個性的機器。《時代》周刊稱此書“是向體面階級社會的陳規(guī)以及支持這些陳規(guī)的看不見的統(tǒng)治者發(fā)出的憤怒抗議”。

12

第58屆奧斯卡最佳影片《走出非洲》

改編自：《走出非洲》（1931年）

作者：凱倫·布里克森（丹麥）

1914年，29歲的凱倫·布里克森旅居肯尼亞，在恩貢山下的農(nóng)場經(jīng)營咖啡種植園。直到1931年，凱倫離開非洲。她返回丹麥，寫下這17年間在非洲這片奇妙的大陸上動人的經(jīng)歷。疾病、死亡、失敗、割舍，是她在非洲的生命旅程中不斷上演的課題，但這本書不是一幕悲劇或一首戀舊的挽歌，而是一種自由與勇敢的生命力的宣揚，一種純粹、明凈、深遠的愛的滲透。

13

第60屆奧斯卡最佳影片《末代皇帝》

改編自：《紫禁城的黃昏》（1934年）

作者：莊士敦（英國）

莊士敦是英格蘭人，1989年以學(xué)者身份來華。他漢學(xué)功力深厚，喜歡中國古典詩詞與飲茶之道，撰寫了大量有關(guān)中國問題的論著，但令其聲名大振的還是這本《紫禁城的黃昏》。書中記述了困居紫禁城中“清室”的黃昏時期——1912年至1924年——從中華民國成立到溥儀出宮期間的歷史，莊士敦以帝制向共和的轉(zhuǎn)變?yōu)闅v史背景，以擔任帝師，與末代皇帝溥儀共處的經(jīng)歷為內(nèi)容，對他耳聞目睹和親身經(jīng)歷的大小事件做了獨特的記述，通過對事件的記述表達了他的基本思想——政治上的復(fù)辟主張與文化上的保守主義。

14

第64屆奧斯卡最佳影片《沉默的羔羊》

改編自：《沉默的羔羊》（1988年）

作者： 托馬斯·哈里斯（美國）

《沉默的羔羊》講述的是食人魔漢尼拔博士幫助一個實習(xí)女特工破獲變態(tài)殺人犯“水牛比爾”案的故事。分尸、剝皮、吃人等極度血腥的情景便是這部小說最大的看點。這部小說是“克萊特·漢尼拔博士三部曲”的第二部，另外兩部是《紅龍》和《漢尼拔》。由于該系列在全球引起巨大轟動，備受追捧，托馬斯·哈里斯又在2006年續(xù)寫了這個系列的前傳《少年漢尼拔》。哈里斯被《華盛頓郵報》譽為“今日還在寫作的最佳懸疑小說作家”。

15

第66屆奧斯卡最佳影片《辛德勒名單》

改編自：《辛德勒名單》（1982年）

作者：托馬斯·基尼利（澳大利亞）

小說講的是二戰(zhàn)期間一位叫辛德勒的富商從納粹集中營中拯救數(shù)千猶太人的故事。與戰(zhàn)爭和政治有關(guān)的題材是基尼利一直非常關(guān)注的，出版過三十多篇長篇小說，四次入圍英國最高文學(xué)獎“布克獎”，其中憑借《辛德勒名單》折桂。《辛德勒名單》剛一出版，就被大導(dǎo)演史蒂芬·斯皮爾伯格看好，花重金買下版權(quán)改編成了同名電影，并一舉獲得了當年奧斯卡12項提名、7項大獎，該片也在各大電影“一百強”榜單上名列前茅。

16

第67屆奧斯卡最佳影片《阿甘正傳》

改編自：《阿甘正傳》（ 1986年）

作者：溫斯頓·格魯姆（美國）

原小說在當時并未引起人們的廣泛關(guān)注，反而是被導(dǎo)演羅伯特·澤米吉斯在1994年改編成同名電影后，才成為了風靡全球的暢銷書。格魯姆是美國著名的編劇、作家，至今一共有七部作品，都獲得了很高的評價，也曾獲過普利策獎的提名。由于曾參加過越南戰(zhàn)爭，所以他的作品大都與美國的戰(zhàn)爭發(fā)展史有關(guān)，這也是他畢生花了大部分精力和時間來研究探討的事情。

17

第68屆奧斯卡最佳影片《勇敢的心》

改編自：《勇敢的心》（1995年）

作者：蘭道爾·萊華士（美國）

《勇敢的心》是根據(jù)英國歷史上最富傳奇色彩的英雄人物威廉·華萊士的真人真事改編而成。華萊士是蘇格蘭起義的領(lǐng)袖，正因為此，他遭到了英格蘭強烈的痛恨與追殺，以至于他的故事都沒有被完整地記載和留存下來，只能流傳于民間口頭之上。直到15世紀，吟游詩人哈里撰寫了傳奇史詩《華萊士之歌》，才讓華萊士的故事有了最“權(quán)威”的考據(jù)。蘭道爾·華萊士既是《勇敢的心》的小說作家，也是其同名電影的編劇。雖然電影改編自同名小說，但奧斯卡并未頒予其最佳改編劇本獎，而是授予了其最佳原創(chuàng)劇本獎，這也是對蘭道爾文學(xué)創(chuàng)作的最高認可。

18

第69屆奧斯卡最佳影片《英國病人》

改編自：《英國病人》（1992年）

作者：邁克爾·翁達杰（加拿大）

《英國病人》歷時近六年才完成，它講述的是二戰(zhàn)末期，在意大利的一棟廢棄的別墅中，來自不同國家卻都被戰(zhàn)爭傷害的四個人，無法平靜生活的故事。小說名為“英國病人”也是源于英國當時在全世界殖民統(tǒng)治的深刻影響。整本小說富有詩歌般的語言魅力，對在沙漠中死去的凱瑟琳的描寫也成為了經(jīng)典：“……我只渴求踏上一個沒有地圖的地球。我?guī)е鴦P瑟琳進入沙漠，那里的月光是我們共有的書。我們陷于流言之中。置身于風的沙漠?！毙≌f出版當年就一舉獲得了“布克獎”和“加拿大總督獎”。

19

第74屆奧斯卡最佳影片《美麗心靈》

改編自：《美麗心靈》（1998年）

作者：西爾維雅·娜薩兒

《美麗心靈》以一位患有精神分裂癥，卻在博弈論和微分幾何學(xué)領(lǐng)域有著顯著成就，最終獲得諾貝爾經(jīng)濟學(xué)獎的數(shù)學(xué)家約翰·福布斯·納什為人物藍本的傳記小說。書中有這樣的描述，“她（納什的妻子）帶納什逛街買衣服，每當他出門在外，她就會感到煩躁不安，擔心他會被恐怖分子綁架、由于飛機失事而喪生或是把自己弄得筋疲力竭……”小說作者西爾維雅曾表示，納什若沒有妻子艾麗西亞，就不可能健康生存下來，艾麗西亞才是真正的英雄。因此，艾麗西亞與納什不離不棄的愛情佳話，也成為了這部小說的最為動人之處。

20

第76屆奧斯卡最佳影片《魔戒》／《指環(huán)王》改編自：《魔戒》／《指環(huán)王》（1954～1955年）作者：J.R.R.托爾金（英國）

J.R.R.托爾金是英國牛津大學(xué)語言學(xué)的教授，他感嘆于英倫三島缺乏自己的創(chuàng)世神話，因此一生致力古代神話史詩的收集整理。他最震古爍今的兩部奇幻小說就是《霍比特人》與《魔戒》。《魔戒》這部公認的近代奇幻文學(xué)鼻祖，是托爾金為《霍比特人》的續(xù)篇之作，講述的是中土世界第三紀元末魔戒圣戰(zhàn)時期，自由人民為反抗索倫、追求自由而誓死抵抗黑暗的故事。托爾金總共花費了十二年的時間來撰寫，又花了四年時間來修改完成。全書共分為六篇，他本打算集合成一冊出版，但由于二戰(zhàn)后紙張短缺，最后只能分為三冊出版，分別為《魔戒1·護戒同盟》（篇I和篇II）、《魔戒2·雙塔奇兵》（篇III和篇IV）和《魔戒3·王者歸來》（篇V和篇VI）。