[匈牙利]安娜·哈吉諾

晚霞?，F(xiàn)在黃昏宜人的海水

舔著窗戶(hù)。漲起的大潮

帶走了懸鈴木，帶得又高又遠(yuǎn)。

在那波狀浮動(dòng)的天穹之上，

一只大雁揮動(dòng)著綢緞般的翅膀消逝。

我們聽(tīng)見(jiàn)它的清唳，一聲，兩聲，

直到黃昏的浪頭遮沒(méi)了它。

它將何往？它和它堅(jiān)強(qiáng)的同伴

將飛向南方的什么地方？

而那秋天的暮色又在怎樣的

深淵里翱翔？深于大海，

那里，藏紅花紫色的海星星開(kāi)放；

光滑的鼴鼠在地窖里放心大膽地

辛勤工作，同幼小的鼴鼠生活在一起，

在死葉叢中毒蛇打盹的地方出沒(méi)。

黃昏從我們身邊經(jīng)過(guò)，劃動(dòng)著翅膀，

像魚(yú)劃動(dòng)鰭，了無(wú)聲息；

雙眼如燈的鷹飛過(guò)，長(zhǎng)耳朵的魚(yú)游過(guò)，

蝙蝠的皮膜蠕動(dòng)如慢慢滑動(dòng)的冰鞋。

我們也變得困乏，但不能

整個(gè)冬天倒掛在懸鈴木上——

我們懂得怎樣才能更好地生活。