[比利時]雨果·克勞斯

1

他的身體擱淺在沙灘上。

當(dāng)黃金退向山谷，他繼續(xù)

躺在那里。

只有蛆蟲蠕動

在他黃色的褲子里，在他白色的襪子里，

在他兜里裝著的濟(jì)慈的詩歌里。

哦，強(qiáng)勁的西風(fēng)，

秋天的氣息。

2

海獸

嚼爛了他的面孔。

他那長著眼睛、嘴唇

和鼻孔的幽魂

看見了夢中的大地，

舔到她

聞到她那同時既毀滅著

又保全著的芳香。

3

瘦削，痙攣著。

（在啞劇中，他理所當(dāng)然地扮演者巫師。 ）

刺耳的噪聲。雞眼。

腳邊的姑娘們。

而他呢，只是叫喊著

雨的天使、閃電的天使，

今夜他們將降臨

到這藍(lán)色的星球上。

4

他仇恨肉醬、

圣徒、崇拜和國王。

但他最為仇恨的是

男人和女人

那一夫一妻式的擁抱。

黑的雨、火的冰雹

降落在他扣在

自己頭上的

女崇拜者的假發(fā)上。

5

在叢生的荊棘和灌木中

他摔倒并且血流如注。

但他總是隨身帶著耗子藥。

因為誰知道

你要不要比詞語的變格之美

活得更長久？

誰知道你要不要

不辭而別，沉入

海草，凜然不服？

6

有一次他向管家拉克先生

放火。在意大利

他跟著森林大火舞蹈。

再后來，在暗影中，一切如此

蒼冷，冰柱般的時辰過后，

他低語道：“聽，哦，聽，

天空和大海的柯枝

盤結(jié)在一起?！?/p>

7

他尖叫著跑出他的房間，

他的眼睛撞上了乳頭，

他看見了

哦，肥胖的蘇塞克斯女人。

而在往常，在他冬日的床鋪上，

他看到的是一個赤裸的孩子

從紫色的大海上升起。

哦，托舉我，像托舉起海浪、

樹葉、云朵。

8

早點(diǎn)和午餐他吃的是巧克力。

鴉片使他便秘。

兩腎和膀胱俱已受損。

他的重音和節(jié)奏

卷過霜凍的大地。

到處是諸神、黑鳥的回聲

以及瀆神。

9

他不肯穿毛襪。

黃油使他干嘔。

他把浸過紅酒的海綿

送入哈莉特、瑪麗、克萊爾等人的身體

以免她們生孩子。

他想要放逐自己

在一個個圈子的邊緣。

他沉思在龐大的標(biāo)志中，

在世界的拒絕里。

10

當(dāng)他的碎片死去，

當(dāng)他像頌歌和傳單一樣被銘記，

《郵報 》寫道：這異教徒已經(jīng)淹死，

現(xiàn)在他知道了有沒有上帝。

他顛著他膝蓋上

悅耳的娼婦。

他的異教信仰：這救治

乘西風(fēng)而來的冬天的

良藥。