□[俄]左琴科 著 顧亞玲 譯

老婆不讓見上帝

□[俄]左琴科 著 顧亞玲 譯

彼得堡地區(qū)住著一個(gè)收入微薄的畫家，叫伊萬·薩維奇·布蒂爾金。他身體不好，三天兩頭鬧病。干不了活兒，當(dāng)然也就掙不到錢。

這還不算，他還得養(yǎng)活太太，她叫瑪特廖娜·瓦西里耶夫娜。這女人愛吵吵嚷嚷，游手好閑，不愛干活兒。

有一天，伊萬·薩維奇·布蒂爾金突然病倒了。他渾身發(fā)燙，夜里燒得在床上直翻滾，嘴里說著胡話。

瑪特廖娜·瓦西里耶夫娜走到他床前，挖苦他說：“你倒好啊，要死了？”

伊萬·薩維奇說：“是的，真對(duì)不起……我快死了……你別揪住我不放，我現(xiàn)在不歸你管了?！?/p>

“我可不信你的鬼話，我叫個(gè)大夫來看看。到那時(shí)就清楚了，你是該死還是不該死！”

她叫來區(qū)醫(yī)院的一個(gè)醫(yī)生，醫(yī)生給伊萬·薩維奇檢查后，對(duì)瑪特廖娜說：“他得的不是傷寒就是肺炎，很危險(xiǎn)。我走后過不多久，他就會(huì)死的?！贬t(yī)生說完就走了。

瑪特廖娜走到伊萬·薩維奇床前說：“不行，下流坯子，我還不能讓你死！”

伊萬·薩維奇說：“醫(yī)生都答應(yīng)了嘛，你別攔我，別纏住我了……”

瑪特廖娜說：“醫(yī)生算什么！你這流氓東西，你真闊氣，想死就死了。你要死，有錢嗎？現(xiàn)在給死人擦身都要花錢。”

旁邊一位好心腸的鄰居安尼婭老婆婆說：“我來給他擦洗，放心吧，我不要錢，這是積德的好事?！?/p>

瑪特廖娜說：“好吧！可你說說，那棺材怎么辦，還有出殯的車！牧師！我得把自己的衣服全賣光？見鬼去吧！我不能讓你死，你得先掙點(diǎn)錢。有了錢，你就是死兩次，我都不管！”

“這怎么行呢，瑪特廖娜？”伊萬·薩維奇說，“是不是向誰先借點(diǎn)兒？”

瑪特廖娜回答說：“這我不管，隨你的便，反正你記住了，我不能讓你死?！?/p>

伊萬·薩維奇就這么一直躺到傍晚，真像死了似的，呼吸也時(shí)有時(shí)無。可到了晚上，他穿上衣服，從床上爬起來，哼哼了一陣，就上了街。

在院子里，他碰到看院子的老頭伊格納特。老頭問道：“伊萬·薩維奇，你身體好啦？”

伊萬·薩維奇回答說：“真沒辦法，我老婆不讓我死，叫我先掙上兩個(gè)月的錢，我上哪兒去弄錢?。　?/p>

伊格納特說：“我可以給你二十來個(gè)戈比，不夠的數(shù)你再向別人要吧?！?/p>

伊萬·薩維奇當(dāng)然沒要伊格納特的錢。他上了大街，累得沒法兒，在石礅上坐了下來。一個(gè)過路人扔過來一個(gè)小錢兒，落在他膝上。

伊萬·薩維奇心里一動(dòng)：“如果這樣能弄到錢，那我再坐一會(huì)兒，可能還會(huì)有人給的。好，我把帽子摘下來?！?/p>

真的，不大一會(huì)兒工夫，過路人扔過來不少錢。

夜深了，伊萬·薩維奇才回家。到家時(shí)，他渾身是汗，衣服上還落了一身雪。一進(jìn)家門，他就躺下了。

可手里攥著錢呢。

瑪特廖娜想數(shù)數(shù)有多少，他不讓碰：“收起你的爪子，別動(dòng)！錢還不夠?！?/p>

第二天，伊萬·薩維奇又起了床，哼哼了一陣，穿上衣服，又上街要錢去了。

天黑收起錢回家，點(diǎn)過數(shù)，又躺下了。

第三天照舊。以后天天這樣，他的身體反倒好起來了。

請(qǐng)看，瑪特廖娜創(chuàng)造了多么了不起的奇跡。

（原載《外國幽默諷刺小說選》花城出版社 四川牟大裕薦）