[（法）圣·瓊·佩斯　葉汝璉/譯]

春分之歌

[（法）圣·瓊·佩斯葉汝璉/譯]

《春分之歌》是圣·瓊·佩斯晚年創(chuàng)作的散文詩作品，全詩共9小節(jié)，分為上下兩段。整章作品將敘事、抒情、沉思、幻象融為一體，視野澄明、開闊，內(nèi)容玄妙、幽深，主題撲朔迷離，在極其凝練、簡潔的語言中蘊(yùn)藏了錯(cuò)綜復(fù)雜的人生況味。這既是詩人對生命的燭照與洞徹，也是對命運(yùn)富于意象的沉思和關(guān)切。特別是，詩人采用隱喻、意象疊加的獨(dú)特手法，讓浩瀚的想象力馳騁在作品字里行間。而清晰、明朗、精確的細(xì)節(jié)，充沛、豐盈、高蹈的想象，恢弘、奇詭、獨(dú)特的創(chuàng)造力，以及充滿音樂感的節(jié)奏和韻律，使《春分之歌》具有別具一格的審美價(jià)值和藝術(shù)魅力。

昨夜響雷，飄風(fēng)的土地上，向人答話的聲音，

聽來戛止，只是急促，但覺一片爆裂。

女友，天降驟雨。跟我們過夜，上帝之夜正當(dāng)我們的天時(shí)不正，

而愛，所在之處，依舊追到源泉。

我明白，也看見：生命在溯源，那霹靂，在改轍的馳道上，正拾起它的工具，

株株青松的鵝黃花粉全聚在露臺各個(gè)角落，

而上帝的后代即將趕上海面大片的紫色浮游生物，

上帝，零落者，跟我們重逢于各色群體。

圣上，沃土的主宰，瞧呀，下雪啦，皇天了無創(chuàng)痕，后土免征鞍裝：

舍特和掃羅的沙土，始皇帝和齊奧普斯的故地，

人群中人語，青銅器里青銅音，而塵世的某處，

遠(yuǎn)古，天不做聲，世紀(jì)也無崗哨，

一個(gè)嬰兒出世，誰都不知他的種族，也不明他的身份，

但是它的特征準(zhǔn)給他那片純凈的額葉打上烙印。

呵，大地，我們的母親，別擔(dān)心這種衰敗：這世紀(jì)出手快，這世紀(jì)人扎堆，然而生活照舊走自己的路。

一支歌，從我們的心頭升起，它不熟悉自己的源流，它在死亡里也定無連海的港灣：

大地人間有個(gè)晝夜平分的時(shí)刻。