□[美]杰克·里奇 著 無(wú)機(jī)客 譯

易碎的證據(jù)

□[美]杰克·里奇 著 無(wú)機(jī)客 譯

男子臉部線條柔和，戴著無(wú)框眼鏡，顯得文質(zhì)彬彬的，但他拿著自動(dòng)手槍的架勢(shì)可是很嫻熟。

之前我聽(tīng)見(jiàn)動(dòng)靜準(zhǔn)備轉(zhuǎn)身時(shí)，正在書(shū)房里倒酒喝。此刻，杯子里已經(jīng)斟滿了酒：“我知道自己招惹了誰(shuí)，但顯然你是個(gè)陌生人，是不是我妻子雇你來(lái)殺我的？”

男子笑了笑：“沒(méi)錯(cuò)。你也知道她為什么這么做吧?！?/p>

“知道?！蔽艺f(shuō)，“我有不少錢，顯然，她想要那些錢，統(tǒng)統(tǒng)都要。”

我的眼神轉(zhuǎn)向手槍，打斷他：“我猜，你以前殺過(guò)人？”

“當(dāng)然。”

“你也很享受？”

男子點(diǎn)點(diǎn)頭：“沒(méi)錯(cuò)，有種病態(tài)的愉悅，但殺人的滋味確實(shí)很讓人享受。”

我盯著他看了一會(huì)兒，最終說(shuō)道：“你已經(jīng)來(lái)了兩分多鐘，可我仍然活著。”

“威廉姆斯先生，著什么急啊?！彼崧暭?xì)語(yǔ)地說(shuō)。

“這么說(shuō)，殺人這事兒本身并不是讓你最開(kāi)心的，而是殺人前的時(shí)刻讓你很享受?！?/p>

“挺有洞察力的嘛?！?/p>

“只要—我用某種方式讓你開(kāi)心，我就能活命？”

“一段時(shí)間里是這樣。”

“該這樣，該這樣。來(lái)杯什么喝的吧，我該怎么稱呼你？”

“史密斯，你也不用記這個(gè)名字。給我來(lái)杯威士忌，不過(guò)倒酒時(shí)我得看著你。”

史密斯看著我給他倒了酒，拿起杯子，坐到椅子上。

我在沙發(fā)床上坐下：“我妻子現(xiàn)在在哪里？”

“在參加一個(gè)聚會(huì)，到時(shí)候會(huì)有十來(lái)個(gè)人發(fā)誓作證，證明在你遇害的時(shí)候，她從未離開(kāi)過(guò)他們的視線?！?/p>

“我是被跑到我家的竊賊槍殺的嗎？”

史密斯把酒杯放在他面前的酒桌上：“是的，等我殺了你以后，我會(huì)清洗這只酒杯，再放回酒柜。到我離開(kāi)時(shí)，我會(huì)擦干凈所有可能沾上我指紋的地方?！?/p>

“東面墻上的那幅畫(huà)，”我突然說(shuō)，“價(jià)值三萬(wàn)美元?！?/p>

他的視線掃向那邊，不一會(huì)兒迅速地看向我：“這很誘人，但我不想擁有任何能將你和我聯(lián)系起來(lái)的物品?；蛘哒f(shuō)，你是想給我這幅畫(huà)，用來(lái)?yè)Q你的命？很抱歉，我是個(gè)信守承諾的人，一旦我接受了委托，我是不會(huì)聽(tīng)從勸阻的，這是職業(yè)尊嚴(yán)的問(wèn)題?！?/p>

我把酒杯放到桌子上：“史密斯先生，我指給你看的那幅畫(huà)后面，有只嵌入墻內(nèi)的保險(xiǎn)箱?！?/p>

他又沖那幅畫(huà)瞄了一眼：“哦？”

“里面有五千美元?！?/p>

“真是一大筆錢啊?！?/p>

我拿起酒杯，走向那幅畫(huà)，打開(kāi)保險(xiǎn)箱，取出一只棕色信封，接著喝光了杯中的酒，把空酒杯放進(jìn)保險(xiǎn)箱里，然后轉(zhuǎn)動(dòng)鎖鈕。

史密斯的目標(biāo)光被信封吸引住了：“拿過(guò)來(lái)?！?/p>

我把信封放在了他面前的酒桌上，把里面的東西倒在桌上：“都是些舊收據(jù)，對(duì)你來(lái)說(shuō)毫無(wú)無(wú)用處?！?/p>

史密斯很氣憤，拿槍指著我：“耍我？有意思嗎？”

“當(dāng)然有意思，我能有機(jī)會(huì)走向保險(xiǎn)箱，好把你的酒杯放進(jìn)去?！?/p>

史密斯冷哼一聲：“我的杯子在這里放著呢，拿進(jìn)去的是你的，不是我的?！?/p>

我笑著說(shuō)：“史密斯先生，是你的酒杯。如果事后被警方發(fā)現(xiàn)，他們肯定很吃驚為什么保險(xiǎn)箱里會(huì)放了只空酒杯。再說(shuō)，這將會(huì)是一起兇殺案，警方會(huì)有點(diǎn)頭腦，想著去收集下指紋的?！?/p>

史密斯瞇起眼睛：“我可是一直看著你的，你不可能換過(guò)我倆的杯子?！?/p>

“沒(méi)有嗎？我怎么記得，你至少有兩次看向那幅畫(huà)?！?/p>

他自然而然地再次看向那個(gè)方向：“只看了一兩秒鐘。”

“那就足夠了?！?/p>

史密斯的手指似乎扣緊了扳機(jī)：“打開(kāi)保險(xiǎn)箱，要么我這就殺了你?！?/p>

我哈哈大笑：“我倆都知道，我打開(kāi)了保險(xiǎn)箱，你才會(huì)立刻殺了我。”

半分鐘后，他咬牙切齒地說(shuō)：“你打算怎樣處理那杯子？”

“如果你不殺我的話—我覺(jué)得你現(xiàn)在也不會(huì)再殺我了，我會(huì)帶著杯子去私家偵探社，復(fù)制下你的指紋，然后把它們跟一張記錄了相關(guān)信息的紙條一起放進(jìn)密封的信封里。我會(huì)留下指示，萬(wàn)一我遭遇不測(cè)，即使看起來(lái)像是一起事故，也要把信封轉(zhuǎn)交給警方。”

史密斯盯著我，吸了口氣：“不用那么大費(fèi)周折，我現(xiàn)在就離開(kāi)，你永遠(yuǎn)不會(huì)再見(jiàn)到我。”

我搖搖頭：“我更喜歡自己的方案，它為我的未來(lái)提供保護(hù)?！?/p>

史密斯的目光移向他的手槍，接著把槍緩緩放進(jìn)口袋。他冒出一個(gè)想法：“你妻子可以輕而易舉地雇用別人來(lái)殺你。”

“是。她會(huì)那么做的?！?/p>

“我會(huì)被指控為謀害你的殺手，我可能會(huì)坐電椅?！?/p>

“是這樣，除非……”

史密斯看著我。

“除非她沒(méi)法雇用任何人?！?/p>

“但有五六個(gè)另外的殺手……”史密斯打住了話題。

我笑了笑：“我妻子告訴過(guò)你她現(xiàn)在在哪兒?jiǎn)?？?/p>

“只說(shuō)在一處名叫彼得森宅子的地方，她會(huì)在晚上11點(diǎn)離開(kāi)?！?/p>

“11點(diǎn)？好時(shí)間。你知道彼得森宅子的地址嗎？”我邊說(shuō)邊遞給他宅子的門牌號(hào)。

我們的目光交匯了半分鐘。

“這是你必須要做的事，”我輕聲說(shuō)道，“為了保護(hù)你自己?！?/p>

他慢慢扣上外套紐扣：“威廉姆斯先生，你晚上11點(diǎn)會(huì)在哪里？”

“在我所屬的俱樂(lè)部，大概會(huì)和五六個(gè)朋友打牌?！?/p>

史密斯離開(kāi)后，我還有足夠的時(shí)間在去俱樂(lè)部之前將杯子帶到偵探社。

當(dāng)然，不是保險(xiǎn)箱里的杯子，那只杯子上只有我自己的指紋。

我拿走了史密斯離去時(shí)留在酒桌上的杯子，他的指紋相當(dāng)清楚地留在了杯子上面。

（原載《青年文摘》2015年第8期 遼寧彭蕾薦）