谷 羽 譯

（俄羅斯）普利果夫詩(shī)選

谷 羽 譯

德米特里·亞歷山大羅維奇·普利果夫（1940—2007），俄羅斯詩(shī)人，雕塑家，出生于莫斯科，1966年畢業(yè)于工業(yè)藝術(shù)高等學(xué)校，主要作品有《戴徽章精靈的淚水》（1990）、《五十滴血》（1993）、《超脫的情人》（1995）。1993年獲得德國(guó)頒發(fā)的普希金詩(shī)歌獎(jiǎng)。

洗澡的人們

引言

有一回我在河里洗澡心里琢磨——

這大概有點(diǎn)兒出乎你的預(yù)料——

究竟是些什么人正在我旁邊洗澡，

進(jìn)而聯(lián)想到漫長(zhǎng)歲月世世代代，

這河水即便不是萬(wàn)古流淌，想必

也流過(guò)了不止千年，遠(yuǎn)比人生更長(zhǎng)，

那么誰(shuí)下河，誰(shuí)上岸，誰(shuí)在水里洗澡？

誰(shuí)想來(lái)就來(lái)，隨便！代價(jià)由公眾負(fù)擔(dān)——

難以判斷并且缺乏責(zé)任感，因此，

從狹義的世俗角度思考，似乎

人的生存虛幻渺茫。但是限定范圍，

從在編人員名單的角度考察，甚至

想到天堂里的花名冊(cè)，想到銀河，

當(dāng)然，不一定是天河，至于是什么

悉聽尊便，顯然，下河洗過(guò)澡的人

縱然難以統(tǒng)計(jì)，但大致能確定范圍。

在某些領(lǐng)域某些行業(yè)統(tǒng)計(jì)洗澡的人，

可把交往、參與頻率、親屬關(guān)系作為依據(jù)。

要確定社會(huì)環(huán)境之間的關(guān)系

以及在其中洗澡的人，恰巧我們

有個(gè)獨(dú)立、特殊、清閑的年輕人，

無(wú)論對(duì)誰(shuí)，對(duì)任何結(jié)論、任何決議，

他一點(diǎn)兒都不負(fù)責(zé)任。

必須提請(qǐng)注意，這里所列舉的

洗澡的人在其中洗澡的環(huán)境以及領(lǐng)域

絲毫不足以囊括世界上類似的關(guān)系，

但是，我們覺(jué)得，這里所引用的

種種事例和考察課題已經(jīng)完全夠用，

適足以提供方法論的基礎(chǔ)，甚至，

寬泛一點(diǎn)說(shuō)——意識(shí)形態(tài)的基礎(chǔ)，

以便于領(lǐng)悟世界上復(fù)雜的結(jié)構(gòu)以及

錯(cuò)綜交織的相互關(guān)系，假如你愿意，

盡可以占有材料，從事深入的剖析。

* * *

誰(shuí)在黃金里洗澡？

在黃金里洗澡的是富翁、

是美國(guó)人、是國(guó)王、

是阿拉伯人、是猶太人、

是金龜子、是金礦老板、

是惡棍、是想入非非的人

能夠在黃金里洗澡的

都可以直接稱呼為

沐浴在黃金里的人

* * *

誰(shuí)在白銀里洗澡？

在白銀里洗澡的是悠閑的人、

是披著月光的人們、

是小偷、神秘主義者、西藏人、

是像我一樣喜歡過(guò)夜生活的人、

是貓、是山羚羊、是敘利亞人

那些目光炯炯有神的人

經(jīng)常被人們稱呼為

沐浴在白銀里的人

* * *

誰(shuí)在水里洗澡？

在水里洗澡的是魚、是水手、

是少女、是希臘人、

是皮膚光滑的神經(jīng)衰弱者、

是耗子般的官吏、是殺手、

是唐氏綜合癥患者、是美人魚、

是形形色色的各種音樂(lè)組合、

是某些個(gè)別的國(guó)務(wù)活動(dòng)家

那些在水里洗澡的人

通常被簡(jiǎn)單地稱呼為

下水沐浴者

* * *

誰(shuí)在陽(yáng)光里洗澡？

在陽(yáng)光里洗澡的是光榮的英雄、

是罩著貪婪光環(huán)的壞蛋、

是被慈母之愛(ài)包圍的孩童、

是沉重之光影里的厭世者、

是占有與出賣之光暈里的新娘、

是司爐工、鉗工、擠牛奶的女工、

是值班守衛(wèi)、護(hù)士、學(xué)生、

他們?nèi)忌钤陉?yáng)光中

能夠在陽(yáng)光里洗澡的人

不可避免地被稱呼為

喜歡淋浴沖洗身體的人

* * *

自然而然下面該問(wèn)：

誰(shuí)在國(guó)營(yíng)單位里洗澡？

其實(shí)大家都在國(guó)營(yíng)單位洗澡，

尤其——是清潔工、是教師、

是演員、是醫(yī)生、是作家、

是心地正直的政治家、

是患心絞痛的女人和騎兵、

誰(shuí)在國(guó)營(yíng)單位里洗澡，

自然被稱呼為……

喏，名稱各自不同

* * *

誰(shuí)在自己心里洗澡或者挖掘？

在自己心里洗澡或者挖掘的人

是患病的人、是健康的人、

是 亞健康的人、是喝酒碰杯的人、

是遭遇挫折的人、

是 俄羅斯人和俄羅斯文學(xué)的愛(ài)好

者、是陀思妥耶夫斯基、是尼

采、是女中學(xué)生、是技校學(xué)員、

是神秘的修道士以及想做闌尾炎

手術(shù)的人

誰(shuí)在挖掘自己的內(nèi)心

他就被稱呼為

挖掘自我的人

* * *

誰(shuí)無(wú)論在什么地方都不洗澡？

無(wú)論在什么地方都不洗澡的人

是古代的日爾曼人、

是舉重運(yùn)動(dòng)員、是流浪漢、

是修行的和尚、是二等商人、

是足球運(yùn)動(dòng)員、是夏伯揚(yáng)的騎兵

以及謝米昂·波洛茨基的同代人

無(wú)論在什么地方都不洗澡的人

說(shuō)實(shí)話，難以給他們起外號(hào)

* * *

誰(shuí)在虛幻中洗澡？

在虛幻中洗澡的人是夢(mèng)想家、

是印度人、是酒鬼、

是某些數(shù)學(xué)家、失語(yǔ)癥患者、

是嬰幼兒、是氣象工作者、

是國(guó)際象棋棋手和爆破員

在虛幻中洗澡的人

有個(gè)粗野的綽號(hào)

刑滿釋放犯

* * *

誰(shuí)隨時(shí)隨地在洗澡？

所有的人都隨時(shí)隨地在洗澡

不過(guò)并非單獨(dú)洗，

而是聚合成

超常龐大的公共軀體

反復(fù)遮蓋的集體公用的信仰宗教的

以及有血緣關(guān)系的軀體

在自己出生的力場(chǎng)里

自己給自己洗