文|顧玥 編輯|魯韻子

一步登天一本正經(jīng)地胡說八道

文|顧玥 編輯|魯韻子

嚴肅的女音講著講著就歪了，“如果您不慎將食物帶進劇場，請交給我們的工作人員，他們會妥善地吃掉。”

“這是幸運幣，把它放進錢包，你一定會一步登天。”

女孩眨也不眨地鼓著大眼，向你雙手奉上一枚一毛硬幣。那“好人一生平安”式的真誠神情，讓人差點真的相信這平平無奇的鎳幣確有神奇的能量。若你抵抗不住猶疑著接下錢幣，她會立刻遞上一本《一步登天》男主角同款成功指南，同時攤開手，喜笑顏開地向你討要50塊錢。

從這一刻起，你已被卷入這出中文版百老匯音樂劇一本正經(jīng)地胡說八道的氣氛中。

沒有任何“出戲”的機會，劇場中遍布的成功學(xué)“大字報”就像那位銷售小姐的眼神一樣認真得讓人發(fā)笑。“如何想出一個絕妙的創(chuàng)意？最快的方式就是把別人的創(chuàng)意改一改?！薄爱攽岩梢粋€下屬是否是老板的親戚時，請考考他的專業(yè)技能?！弊龀蓤蠹埬拥膱隹扒f后諧——劇目介紹、創(chuàng)作團隊采訪、音樂劇知識科普之后，副刊乍看一本正經(jīng)，其實每段小廣告都藏著包袱。所有環(huán)節(jié)都是戲，包括劇場提示。嚴肅的女音講著講著就歪了，“如果您不慎將食物帶進劇場，請交給我們的工作人員，他們會妥善地吃掉?！贝髴蚪K于開場，原《第十放映室》主播“吐槽帝”龍斌的聲音響起，一板一眼的央視腔念起旁白。此時觀眾已經(jīng)徹底融化在這樣的調(diào)性里，洗好耳朵洗好腦，一點即燃。

《一步登天》的英文原名是“How to succeed in business without really trying”，可以直譯為“如何不走心地取得事業(yè)成功”，聽起來頗像一鍋微妙的正能量雞湯。從百老匯首演算起，《一步登天》在50余年里累計演出3000余場，其間一度摘得普利策戲劇獎，晉升1917年至今普利策獲獎名單上僅有的八大音樂劇之一。在最近幾年的復(fù)排中，“哈利·波特”丹尼爾·雷德克里夫，《歡樂合唱團》（Glee）中的小鮮肉達倫·克利斯等大家喜聞樂見的大熟臉紛紛登臺。

故事背景是上世紀60年代的美國職場，老板任人唯親，職員們就溜須拍馬，投其所好，在洗手間講閑話，與女秘書眉來眼去。大企業(yè)的辦公室是一汪死水，真正的工作內(nèi)容只有三樣：喝咖啡，吃午飯，下班回家。劇中一個令人印象深刻的場景就是咖啡機壞了，饑渴難耐的男男女女尖叫著“沒有咖啡，靈魂枯萎”，鬼哭狼嚎的架勢好似世界末日。而8小時的其余時間，他們沉沒在座位里，像海馬一樣伏在水面下。與此同時，濃烈的“美國夢”卻鼓噪每個小人物發(fā)著迎娶白富美出任CEO的大夢。男主角就是其中之一，他以大樓擦窗工為起點，手拿成功指南，選擇了一個大到里面的人都不知道別人在干什么的公司，一步一步走向人生贏家的結(jié)局。

美國導(dǎo)演

“我希望觀眾看劇時忘記這是個英文劇本，就把它當作是中國本土的劇來感受?！眲”究偙O(jiān)程何對《人物》說。從1960年代的美國到今日中國，男主角Finch變成了費嘉誠，“李嘉誠的嘉，李嘉誠的誠”。情節(jié)本身也沒有任何接受障礙，類似的成功學(xué)大夢每天都在上演。

多傻呀，勤勤懇懇一輩子也許只能在收發(fā)室主任的位子上終老。商業(yè)社會真正的生存之道是得情報者得天下，想要一步登天，一定要哄好總經(jīng)理秘書。上司的家鄉(xiāng)母校脾性喜好必須摸個透，以便套好近乎，排除異己。而“不走心”法則就是一切老板看不到的工作就等于沒做，與其真的徹夜加班，不如踩著點在老板之前到辦公室，先弄亂文件，再裝出一副萎靡不振的通宵臉。

女秘書湊一起那更是險惡的江湖。公司的重要宴會上，所有秘書打扮得花枝招展。到齊了一看，一模一樣的淘寶爆款，齊齊恨不得抓花對方的臉。其中有3個秘書最具代表性，大秘書嚴肅古板，一副時刻更年期看誰都不爽的模樣，人送外號“容嬤嬤”。小秘書方晴雨一臉傻白甜，腦門上刻著“瑪麗蘇”3個大字，第一眼見到男主角就編織好了身穿婚紗手握玫瑰的場景。最大亮點是一個叫夢露的新秘書，胸大無腦，自帶夜總會背景音樂。自她裹著貂一步三扭地上場后就再沒站直過，所有臺詞要么是東北話要么是撒嬌，要么就是用東北話撒嬌。拋媚眼是她的五星級專業(yè)技能，外加1分鐘能打12個字，“運指如飛”。對于這顆糖衣炮彈可得提防著點兒，她很可能是老板的女人，后臺硬得可以拿這段緋聞威脅老板要求升職；更妙的是把伊打個蝴蝶結(jié)推到對手懷中，“嘭”的一聲對方就搭上了發(fā)配邊境分公司的直通車。

這些看似不走心的胡說八道，背后下了走心的功夫。從臺詞中的典故、俚語、包袱，到臺詞下角色的情緒和潛臺詞，“哏”無處不在。引進方“七幕人生”請來深夜脫口秀譯制專家谷大白話擔(dān)任顧問，此人擅長把一本正經(jīng)的詞匯解構(gòu)為土得掉渣的字眼，“深受三俗人士喜愛”，他可以信手拈來把美國眾議院前議長Newt Gingrich的名字改成牛金貴?！斑纭钡谋就粱搅艘话阋饬x的翻譯，一點即通，無需多言。程何的上一部譯配音樂劇作品《Q大道》中有個角色叫Gary Coleman，影射一位落魄的前童星，在美國家喻戶曉。搬到中國來，這個“哏”就成了“小龍人”。在這部劇中，有一句臺詞原文是“Good luck”，其實潛臺詞是“你小子快去死吧”，從直譯的“加油”，變到“呵呵”，變到“好”，最終呈現(xiàn)的結(jié)果是這個角色瞟著對方，重重說了聲“哦”。

“本土化或者說漢化，它不是信息量流失，不是對作者的不尊重，恰恰相反，我是要表達對原作品最大的尊重，當然這是在漢化得好的情況下?！背毯巫顡?dān)心中國觀眾在看劇時還需要自己進行二次翻譯，“那就完了”。語言隔閡或者信息傳達不精準在戲劇舞臺上是致命的，直接把原劇中的雙關(guān)語和文字游戲放在字幕上只有死路一條。

盡管劇中有多段或明或暗的曖昧關(guān)系，全劇卻沒有出現(xiàn)一句“我愛你”。程何把原版中的一句“I love you”翻成了“我只要你”，根據(jù)上下語境，她覺得角色的情緒是在撒嬌。美國導(dǎo)演不理解，和她吵了一架，舞臺總監(jiān)站在程何這邊幫著吵，“導(dǎo)演覺得應(yīng)該說我愛你，但我覺得在這個地方放‘我只要你’幾個字，對中國觀眾來說會更接近英文說I love you所產(chǎn)生的效果?！蔽枧_上，傻白甜秘書扯著落魄潦倒的男主角的袖子，鞋跟一跺，小嘴一嘟，“我只要你～”。這一架，程何吵贏了。