張知

外國游客的不斷增多，讓更多的日本旅游城市意識到加強(qiáng)語言服務(wù)的重要性。然而，單純的語言導(dǎo)游往往只能滿足固定形式的講解，而無法結(jié)合親身體會(huì)。在這方面，本地的老人們最有發(fā)言權(quán)。

據(jù)日本媒體報(bào)道，鹿兒島縣霧島市為進(jìn)一步吸引外國游客，開始培養(yǎng)特殊的導(dǎo)游人才。這些翻譯導(dǎo)游均由市老年人才中心培養(yǎng)，除了學(xué)習(xí)必要的英語以外，老年人由于在當(dāng)?shù)厣顣r(shí)間長，人生閱歷豐富，見識廣，這些寶貴的經(jīng)驗(yàn)和體驗(yàn)都成為“老年”導(dǎo)游的特殊優(yōu)勢。當(dāng)?shù)貦C(jī)構(gòu)則表示，老年導(dǎo)游不僅僅為外國朋友提供語言服務(wù)，更重要的是他們現(xiàn)身說法，講解和傳遞日本文化。

中國游客馬先生表示，對于中國游客而言，或許在語言方面還有那么些便利，畢竟中日兩國都使用漢字。自己之所以很贊同日方“老年人導(dǎo)游”的方式，正如中國一句老話說的那樣，“姜還是老的辣”，在文化宣傳和推介上，老年人有著獨(dú)特的優(yōu)勢，這一做法也值得我們參考。

（摘自《老年日報(bào)》）