表示動詞詞義或指事物的“神”時,用“采”;指事物的“形”時,用“彩”。
“興高采烈”和“興高彩烈”,“豐富多彩”和“豐富多采”,到底哪個是對的?
“采”字上“爪”下“木”,原本表示“用手采摘樹上的果實”,由此引申出一系列動詞詞義,比如“采取”“采訪”“開采”等。
“采”還有一層意思,表示精神、神色。所以,凡是指事物的“神”,都用“采”,比如“文采”“風采”“神采飛揚”“興高采烈”等。
“彩”主要表示事物的顏色、花樣,指的是事物的“形”,比如“光彩”“色彩”“彩霞”“五彩繽紛”“豐富多彩”等。另外,“剪彩”剪的是彩色的綢布,“掛彩”指的是受傷流血,它們都是事物的“形”的引申義,所以也用“彩”。