【德國(guó)】拉斯伯+畢爾格+譚旭東

“阿笨，快關(guān)窗——”只聽得吹總大吼一聲，正在打盹的阿笨還沒反應(yīng)過(guò)來(lái)是怎么一回事呢，就感覺到了強(qiáng)烈的晃動(dòng)，不禁跳起來(lái)大喊：“天吶！地震了！寶牛們，快跑?。〈悼?，我先去給你開路！”說(shuō)完，他一口氣溜出大門，回頭一看，吹牛公司的整棟大樓竟已拔地而起，正乘著一股強(qiáng)勁的風(fēng)晃晃悠悠地往天上飄去！

“這，這……吹總，你走了，誰(shuí)給我發(fā)工資呀！”阿笨不禁兩眼淚汪汪。

“沒事的，”只見吹牛大王一邊穿著衣服，一邊說(shuō)，“那只不過(guò)是一股從美洲刮來(lái)的風(fēng)罷了。”

驚魂未定的阿笨這才發(fā)現(xiàn)，自己已經(jīng)被吹到了意大利的岸邊！

美洲的風(fēng)暴有多么厲害，你親身經(jīng)歷一次就明白了。

在北美洲的芝加哥河岸，我有一個(gè)故交。二十年前，他離開了歐洲，來(lái)到這片土地上?，F(xiàn)在他是一個(gè)農(nóng)場(chǎng)主，生活很是困苦。我去拜訪他的時(shí)候，突然來(lái)了一場(chǎng)可怕的風(fēng)暴。

第一陣風(fēng)吹倒了所有的木頭房子，連最粗大的橫梁都像羽毛一樣飛上了天。房子都上了天，我們這些呆在房子里的人——總共有六十個(gè)黑奴和四十個(gè)印第安人——都上了天。我親眼看到，有兩口石井都被從地里拔了出來(lái)。

狂風(fēng)把我們吹到十公里外的一片沙漠上，我們的房子、牲畜、房子里的家具全都完好無(wú)損地落在身旁。驚慌過(guò)后，我們開始緊張地重建，指揮著嚇得半傻的仆人們把房子重新組裝好。六天后，一個(gè)新的農(nóng)場(chǎng)出現(xiàn)了。

最讓人奇怪的是那兩口井。它們被狂風(fēng)連根拔起來(lái)后，竟然毫發(fā)無(wú)損地落在地面上，并牢牢生了根，筆直地豎在那兒。我們一開始大眼瞪小眼，根本不敢靠近它們。過(guò)了好久，我才壯起膽子，走近一口井，開動(dòng)了水泵。天哪，井里冒出來(lái)的不是水，而是石油。

這種油可以用來(lái)點(diǎn)燈，它燃燒時(shí)發(fā)出的亮光，比任何一種油都明亮。以前大家根本不知道這里有石油。

九個(gè)月以后，當(dāng)時(shí)我打算離開美洲。在紐約，我收到了朋友的一封信。信中說(shuō)，他現(xiàn)在的日子好過(guò)多了，石油的收益非常可觀，他晝夜不停地在井邊工作，好把石油賣給慕名而來(lái)的顧客，他馬上就會(huì)成為百萬(wàn)富翁了。