■ ［葡萄牙］費爾南多·佩索阿　□ 韓少功　編譯

生 活 之 奴

■ ［葡萄牙］費爾南多·佩索阿□ 韓少功編譯

一切事物的單調包圍著我，就像我進了監(jiān)獄。而今天是我獄中歲月中的一天。不過，那種單調只是我自己的單調。

其實，每一張即便是昨天與我們相逢的人面，在今天也有了完全不同之處，因為今天不是昨天。每一天都是特定的一天，世界上永遠不會有另外的一天與之相似。只有在心靈中，才會有絕對的同一（盡管是一種虛假的同一），使很多事物與很多事物相類聚并且被簡化。世界是由海角和尖峰組成的，我們的弱視癥使我們只能看到四處彌漫的薄薄的迷霧而已。

我希望能夠遠走，逃離我的所知，逃離我的所有，逃離我的所愛。我想要出發(fā)，不是去飄渺幻境中的西印度，不是去遠離其他南大陸的巨大海島，我只是想去任何地方，不論是村莊或者荒原，只要不是在這里就行。我向往的只是不再見到這些人面，不再過這種沒完沒了的日子。我想做到的，是卸下我已成習慣的偽裝，成為另一個我，以此得到喘息。我想要睡意臨近之感，這種睡眠是生活的期許而不是生活的休息?？恐＿叺囊粋€木棚甚至崎嶇山脈邊緣的一個山洞，對于我來說都夠了。不幸的是我在這些事上從來都事與愿違。

奴役是生活的唯一法律。不會有其他的法律，因為這條法律必須被人們遵從，沒有造反或者另求庇護的可能。

有一些人生來就是奴隸，還有一些人則是強制之下被迫為奴。我們所有人對自由怯懦的愛，是無可辯駁的證據，證明我們的努力生活是如何與我們般配——因為一旦自由降臨我們，我們全會將其當作一件太新鮮、太奇怪的東西而避之不及。甚至，我剛剛表達了我對一個木棚或山洞的愿望，希望在那里接觸一切事物的單調，我真正有膽量動身去那個木棚或山洞嗎？單調一直存在于我的內心，我知道并且理解這一點，我是否因此就再也不能從中解脫？到哪里都是窒息。當整個事情與空氣無關而是肺出現了毛病的時候，我的呼吸還能在什么地方得到改善？誰說我情不自禁地呼喚著純凈的太陽和空曠的田野，還有明亮的海洋和廣闊的地平線，而不會再惦記我的床或者我的食品？不會再走下八段樓梯來到街上？不再會拐進街角的煙草店？不再會對身邊閑得無事的理發(fā)匠問候早安？

我們周圍的一切成了我們的一部分，以它的血肉和生命的一切經驗滲透著我們，就像巨大的蜘蛛之神布下的網，在我們輕搖于風中的地方，輕輕地縛住我們，用柔弱的陷阱誘惑我們，以便我們慢慢死去。一切就是我們，而我們就是一切。

但如果一切都是虛無，那么事情還有什么意義？

一道陽光暗去，一抹突然間陰沉逼人的烏云襲來，一陣微風輕輕吹起，寂靜降臨了，抹去了這些特定的面容，這些嗡嗡人語，還有談話時的輕松微笑，然后星群在夜空中如同殘缺難解的象形符號般毫無意義地浮現。

（摘自《格言》2015年第8期）