向鳳雅　羅玉蘭　張明耀

【摘 要】本文以相親節(jié)目《非誠勿擾》為例，從話輪沉默這一獨特視角，對女性會話特征中的沉默表現(xiàn)進行了會話分析，這將對跨性別溝通以及跨文化交際起到積極作用。

【關(guān)鍵詞】會話特征；沉默分析；相親節(jié)目

中圖分類號：G420 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2015）09-0122-01

沉默是自然會話的重要組成部分，也是非言語行為的顯著特征之一。根據(jù)左巖1996年的一項調(diào)查得知，談話中人們停頓的時間，一般會占到整個會話過程的5%到65%，平均為40%左右。以話輪為參照，根據(jù)話輪轉(zhuǎn)換規(guī)則，Levinson （1983）把沉默分為三種：1.話輪內(nèi)沉默（within-turn silence）；2.話輪間沉默（inter-turn silence）；3.話輪沉默（turn silence）。左巖（1996）又根據(jù)位置（location）、長度（duration）和頻率（frequency）三個參數(shù)對沉默進行了具體描述：話輪內(nèi)沉默通常發(fā)生在說話者同一段話語中，話輪間沉默發(fā)生在同一說話者的兩段明顯獨立的話語中。而話輪沉默以話輪內(nèi)沉默和話輪間沉默為參照，單獨充當(dāng)一個話輪的沉默，常發(fā)生在兩個說話者之間的停頓中。Zimmerman & West （1983）收集了同性別人群的一些會話數(shù)據(jù)完成了一項調(diào)查研究。他們發(fā)現(xiàn)，在同性別人群談話時，女性通常比男性更容易變得沉默。

沉默隨時會發(fā)生在人們的交談中。由于目的和條件的不同，沉默的產(chǎn)生主要有以下三個方面的原因：第一，下一個說話者覺得沒有必要繼續(xù)發(fā)表評論；第二，下一個說話者想要傳達其他信息，比如對該話題不感興趣；第三，當(dāng)一個相對較長的沉默出現(xiàn)時，表示說話者雙方可以開始進入一個新話題。本文中，作者以最近風(fēng)靡國內(nèi)的相親節(jié)目《非誠勿擾》為藍本，摘錄了一些例子，著重探討交際性沉默的主要表現(xiàn)形式——話輪沉默在女性會話中的認知解讀。

節(jié)目交談中，當(dāng)聽到女嘉賓咄咄逼人的提問時，或許為了緩解對話中的尷尬，男嘉賓有時會出現(xiàn)短暫的沉默，具體請見下面例子：

W： Do you have a flat？

M： No.

W： How about a car？

M： Sorry.

W： So why you come here？

Man： （5 seconds silence）

如果在遇到不心儀的女嘉賓示愛時，部分男嘉賓也會用沉默來作為一種拒絕的方式。這和直接拒絕對方相比，對于平時習(xí)慣直言不諱的男性而言，是一種十分討巧的做法，不僅保留了對方面子，也不至于讓自己過于失禮。

而女嘉賓發(fā)生沉默時常常出現(xiàn)以下幾種情況：首先，如果一名男嘉賓說出出乎意料的話時，很多時候女嘉賓為了保存雙方面子，會選擇沉默。比如，當(dāng)男嘉賓明顯表達出對女嘉賓的好感時，女嘉賓會用“謝謝”替代自己該有的回應(yīng)，繼而開始沉默。這一做法的意思很明顯，是“我不喜歡你”、“我對你不感興趣”或“你不適合我”。第二，當(dāng)還沒準備好下一輪發(fā)言時，女嘉賓常選擇沉默來整理思緒。第三，當(dāng)女嘉賓不知道怎么回答一個尷尬的問題時，她們通常通過沉默來處理這種窘迫，具體請見下面的例子：

M： I feel like Im lured by you. You are so amazing.

W： Thank you. （ silence）

本文還通過收集8個片段中男女性嘉賓的沉默次數(shù)來對比雙方的行為心理狀態(tài)，如表1：

從表1中可以看出，在該調(diào)查中說話者總共發(fā)生了40次沉默，女性的沉默占了絕大多數(shù)，占到了78%。和女性相比，男性只出現(xiàn)了9次沉默，不及女性的1/3。數(shù)據(jù)清楚地記錄了兩性間沉默的次數(shù)差距，表明女性比男性在談話中更傾向于發(fā)生沉默，而這一發(fā)現(xiàn)和Zimmerman & West （1983）之前的研究結(jié)論是一致的。

通過節(jié)目中男女嘉賓沉默次數(shù)的比較，我們發(fā)現(xiàn)女嘉賓更傾向于把沉默作為一種習(xí)慣性反應(yīng)來避免內(nèi)心的真實情感流露，比如拒絕、忽視、不滿等等。以此來發(fā)展對話，同時保存雙方面子。

參考文獻：

[1] Coates， Jennifier. Women， Men and Language [M].London and New York： Longman，1993.

[2]白解紅.性別語言文化與語用研究[M].長沙：湖南教育出版社， 2000.

[3]杜靜霞.婚戀交友電視節(jié)目中語境下性別語言會話研究[D].武漢：華中師范大學(xué)，2012.

[4]胡勝高.性別語言差異與言語交際[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報，2003，（1）： 25-27.

作者簡介：

向鳳雅（1988-），女，四川內(nèi)江人，碩士研究生在讀，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)；

羅玉蘭（1991-），女，江西撫州人，碩士研究生在讀，研究方向：英語口譯；

張明耀（1989-），男，四川宜賓人，碩士研究生在讀，研究方向：英語筆譯。endprint