拉斯伯+畢爾格+譚旭東

怎么才能把斧子從月亮上取回來呢？我到哪兒去找這么長的一架梯子??？

幸虧我想起來了，土耳其有一種豌豆，生長非?？欤袝r能一直長到天上去。

恰巧，前幾天花園的老監(jiān)工給了我一粒土耳其豌豆。我馬上把它種在地里，它立刻發(fā)芽，越長越高，不大一會兒，豆藤的尖兒就夠著月亮的一個角兒。

我充滿信心地攀著豆藤向上爬，一個多小時后，就爬到月亮上了。

我開始尋找我的小銀斧?？墒沁@項工作著實讓我費了一番工夫。因為那兒的任何東西都像碎銀似的，閃閃發(fā)光。月亮是銀色的，小銀斧也是銀色的，銀色的東西在銀色的東西上面怎么分辨??！幾個小時后，我才在一堆爛稻草上找到我的小銀斧。

我準(zhǔn)備打道回府了?？墒?，糟糕！就在我找斧子的時候，熾熱的太陽曬枯了我的豆藤梯子，使它碎成了一段段。

我傷心地跌坐在月亮上，愁得差一點兒哭出來。

怎么辦？難道我這輩子就不能回到地球上了？難道我就永遠生活在這荒涼的月亮上了？不，我才不干呢！我跑到那堆干稻草跟前，開始用干稻草搓繩子，搓出一根盡可能長的草繩。當(dāng)然，它的長度距地球還差得遠呢。

我把草繩綁在月亮的一個角上，然后順著草繩向下滑去。我左手拉住繩子，右手握緊銀斧。不大一會兒，繩子就滑到頭了。我懸在半空，就像懸在天地之間。我舉起小銀斧，緊拉住繩子的下端，砍斷它的上端，重新接在下面。用這種方法，我往下滑了很長一段路。誰知道，我這樣一砍一接，一接一砍，繩子已經(jīng)不結(jié)實了。當(dāng)我離地面大約幾千米遠時，草繩斷了，我重重地跌下來，昏了過去。

我醒來后發(fā)現(xiàn)，由于掉下來的勁太大，我一下就在地上撞了個大坑，這坑足有八百米深。

有這樣一種情況，轉(zhuǎn)述我經(jīng)歷的人都喜歡吹牛。比如講到剛才那件事，有人會說我硬是用指甲掘出幾百級臺階，然后從深坑里爬出來。其實我還沒蠢到這種地步，手里的斧子可以幫助我輕松地完成這項工作。我是多么厭惡違背事實、添油加醋啊！其實，根本用不著吹牛，我的冒險故事就足夠扣人心弦的了。

【德國】拉斯伯 畢爾格（著）

譚旭東（譯）