靳慶祝

粵教版高中語文必修一《氓》中有“女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德”一句出現(xiàn)“二”和“貳”字，在必修五的《鄭伯克段于鄢》中“既而大叔命西鄙北鄙貳于己”、“國不堪貳”，“大叔又收貳以為己邑”等幾次出現(xiàn)“貳”字，在古漢語中“二”和“貳”分開使用，他們有沒有異同呢？在這里做一個(gè)簡要探討。

首先看看“二”的字義。參看2006年版商務(wù)印書館的《古代漢語詞典》（p369）、2013年陜西出版社出版的《字海尋趣》（p117）、2012新世界出版社出版的《漢字奧秘》（p38）的解釋，“二”是數(shù)詞，古人“積畫為數(shù)”，同“一”字一樣，古人也是用兩個(gè)籌碼或是畫兩道來表示“二”字，如《左傳·僖公三十三年》中“孤違蹇叔，以辱二三子，孤之罪也?！薄岸本褪侵钢T位;“二”也可當(dāng)做序數(shù)詞“第二”來講，如《墨子·七患》“城郭溝池不可守，而治宮室，一患也;適國至境，四鄰莫救，二患也?！?由“第二”的意思引申出“副、次一等”的意思，與“正”相對(duì)，如《禮記·坊記》“君子有君不謀仕，唯卜之日稱二君。”“二”常用的意思再就是“二心、不專一、不忠誠”，如唐陳子昂《上軍國機(jī)要事》“若縱懷二，奸亂必漸。”“二三其德”里面的“二三”就是說他不專一，反復(fù)無常，經(jīng)常改變;“二”還有“兩樣、不同”的意思，如宋張世南《游宦紀(jì)聞》卷三“每先期輸直，不二價(jià)，而人無異辭?！薄岸庇袝r(shí)還做“懷疑、不確定”講，如《呂氏春秋·應(yīng)言》“視卯如身，是重臣也;令二，輕臣也。”高誘曾做注“二，疑也。臣見疑則不重矣?！?/p>

今天看來的“貳”就是“二”的大寫，其實(shí)在先秦時(shí)期不是這樣?！百E”當(dāng)初并不表示數(shù)目，作為數(shù)目“二”的大寫是假借用法。在《詩經(jīng)》時(shí)代，“二”和“貳”完全是兩個(gè)詞。那么“貳”字到底何意呢？

“貳”字，《說文解字》解釋“貳，副也，益也?！奔词歉笔?，副職之意，如《國語·晉語一》“夫太子，君之貳也”;引申為“有二心、不專一”，如《詩經(jīng)·大雅·大明》“上帝臨女，無貳爾心”，此意后又引申為“從屬二主”，如《左傳·隱公元年》“國不堪貳”;“貳”的另一個(gè)常用義見于《玉篇》“貳，離也、叛也?！笔莿?dòng)詞“背離、背叛”的意思，如《左傳·襄公二十四年》“夫諸侯之賄，聚于公室，則諸侯貳”;此外“貳”也有“懷疑，不信任”之意，如《尚書·大禹謨》“任賢勿貳，去邪勿疑”和“兩樣、不一致”之意，如《孟子·滕文公上》“從許子之道，則市賈不貳?！?/p>

那么可以看出，當(dāng)“二”和“貳”都做“副、次一等”、“兩樣、不同”以及“二心、不專一”的意思講時(shí)是一樣的，至于“貳”的“背叛”、專指“從屬二主”義，“二”就不能代替了。

現(xiàn)在談?wù)劇笆抠E其行”中的“貳”字的釋義。筆者發(fā)現(xiàn)有兩個(gè)不同版本的解釋，一是關(guān)樹法先生認(rèn)為是“背離、背叛”的意思，即男子背叛了最初的做法。在人教版高中語文必修三中給出的解釋也是“背離”。第二種是2006年版商務(wù)印書館的《古代漢語詞典》中解釋“貳”通“忒”（tè），差錯(cuò)的意思。貳，“貣（tè）”的誤字?！柏枴蓖ā斑╰è）”，和“爽”同義。（王引之在《經(jīng)義述聞》卷五《士貳其行》中認(rèn)為“貳”為“貣”之訛。）筆者查閱《辭海》中“貳”的解釋發(fā)現(xiàn)也有差錯(cuò)之意，并給出“貳”通“忒”。

通過比較，筆者認(rèn)為“士貳其行”中的“貳”應(yīng)看做是“貣（tè）”的誤字，通“忒”，差錯(cuò)之意，理由如下：首先馬瑞辰在《毛詩傳箋通釋》中說“貳為貣形近之為，而貣又為忒之假借字也?！蓖跻?、陳喬樅、王先謙也同意這一觀點(diǎn)。其次，在《易》中有“四時(shí)不忒”，而《管子》中有“四時(shí)之不貣”;《爾雅》中有“爽，差也”，“忒，差也”。最后，《爾雅·釋訓(xùn)》對(duì)此詩的解釋是“晏晏旦旦，悔爽忒也”， 郭注曰：“傷見絕棄，恨士失也。然則‘悔爽忒’者，正謂恨士之爽忒其行。”由以上可知“女也不爽，士貳其行”中是屬于“爽”、“忒”兼用，形成一組對(duì)應(yīng)關(guān)系，表達(dá)一個(gè)意思，即“言女也不差，士則差其行耳”，是說女子的行為沒有過失而男子的行為有錯(cuò)。若“貳”理解成“背叛、背離”或是粵教版解釋的“不專一，指變了心”等明顯和下文的“士也罔極，二三其德”文意重復(fù)。

（作者單位：廣州大學(xué)附屬中學(xué)大學(xué)城校區(qū)）