段慧群

1978年，張曼菱考入北京大學(xué)中文系。入學(xué)之初，“美學(xué)”在全國(guó)還未恢復(fù)，學(xué)校沒(méi)這門課，她就到圖書(shū)館借了一本美學(xué)書(shū)，拿到未名湖畔去看。那是一天早晨，霧氣中，一位老者走過(guò)來(lái)：“你在讀什么？”她露了一下封面，說(shuō)：“朱光潛的書(shū)?！崩先瞬灰詾槿坏?fù)u搖頭，說(shuō)：“他的書(shū)沒(méi)什么，都是從外國(guó)搬來(lái)的。你要看就看原著，不要浪費(fèi)時(shí)間?！睆埪庑南?，你是什么人？便不屑一答，拿著書(shū)走開(kāi)了。

不料那邊走過(guò)來(lái)兩位學(xué)生，恭敬地對(duì)老人一鞠躬：“朱先生好！”張曼菱一愣，趕過(guò)去問(wèn)：“您就是朱光潛先生？”他說(shuō)：“是啊，我叫你不要看他的書(shū)嘛！當(dāng)年外國(guó)的美學(xué)還沒(méi)有介紹進(jìn)來(lái)，大家看他的很稀奇。這本書(shū)里沒(méi)有多少我的東西。你最好是直接看英文原本。翻譯也有偏差?！?/p>

自古，留一本書(shū)就是留一座碑，朱光潛卻輕描淡寫(xiě)地推倒自己的“碑”，為什么？為后來(lái)人，為后來(lái)的美學(xué)事業(yè)的發(fā)展。他希望后來(lái)者善用學(xué)時(shí)，索本求源，努力超越前人。

（編輯/張金余）