陳明春

古人利用漢字中讀音相似的詞語進行巧對，留下不少有趣的故事。

唐朝有一個叫袁愛新的讀書人，考中狀元后，厭妻色衰，想納新歡，寫了一上聯(lián)于案頭：“荷敗蓮殘，落葉歸根成老藕;”其妻看到，明白意思，寫了下聯(lián)：“禾黃稻熟，吹糠見米現(xiàn)新糧?！?/p>

聯(lián)中的“老藕”，諧音“老偶”，“新糧”即“新娘”。丈夫看了妻子寫的下聯(lián)，知道為妻是賢惠女子，便放棄了納新的念頭，隨手又寫了一聯(lián)：“老婆一片婆心;”妻子跟著回應：“老公十分公道?！睆拇朔蚱藁塾啦环蛛x。

江蘇吳縣畫家陳白陽與唐伯虎都是著名畫家。一次兩人在酒館飲酒，唐伯虎喝得酩酊大醉，陳見此吟一上聯(lián)：“賈島醉來真假倒;”其實唐伯虎并沒有醉酒，隨即回應他下聯(lián)：“劉伶飲盡未留零?！?/p>

上聯(lián)中的“假倒”諧音為“賈島”。賈島是唐代詩人，每遇喝酒，酒醉必倒。這里用來表達唐伯虎醉酒的意思。下聯(lián)里的“留零”諧音是“劉伶”（為竹林七賢之一），唐伯虎下聯(lián)的意思是把酒喝得干凈未留點滴。劉伶的確是個嗜酒如命之人，故更切聯(lián)意。

嘉靖年間，大學士楊慎因兒子結婚乘船回鄉(xiāng)，途中巧遇武狀元夏公瑾，兩船并行。夏聞楊學士博學多才，出一上聯(lián)求教：“二舟同行，櫓速哪及帆快;”聯(lián)中“櫓速”諧音“魯肅”（是三國吳國的名臣，性軟弱），“帆快”諧音是“樊噲”，上聯(lián)的隱意是“文不及武”之意。

楊慎當時未回應下聯(lián)，兩船分道回家。楊慎在兒子結婚那天，一陣鼓樂聲，讓他突來靈感，寫出下聯(lián)：“八音齊奏，笛清怎比簫和?！?/p>

“笛清”諧音“狄青”（是北宋的將士），“簫和”諧音為“蕭何”（是西漢名相），下聯(lián)的隱意是“武不及文”之意。此聯(lián)上下對仗工整，自然貼切，很是妙趣。

乾隆時期，紀曉嵐任侍郎，和珅為尚書，兩人不大協(xié)調。一天，他們外出，見路上一只小狗獨自玩耍，和珅指著小狗問紀曉嵐：“是狼（侍郎）？是狗？”紀曉嵐指指狗尾巴：“下垂是狼，上豎（尚書）是狗?！甭?lián)中“是狼”諧音為“侍郎”，“上豎”諧音“尚書”。兩人面面相覷，不禁大笑起來。

傳說乾隆皇帝一天與大臣紀曉嵐在御花園巧對，乾隆出：“豆”;紀曉嵐對：“油”。

乾隆出：“兩碟豆”;紀曉嵐對：“一甌油”。

乾隆出：“林間兩蝶斗”;紀曉嵐對：“水上一鷗游?！贝寺?lián)巧借諧音，“豆”為“斗”，“油”為“游”。“兩碟豆”“兩蝶斗”，“一甌油”諧音是“一鷗游”。諧音之變，食物變成了昆蟲，食品變成了動物，真是妙哉！

（老九摘自《淮海晚報》2014年8月24日）