喻若然

《綜藝》：你曾經(jīng)在《心動(dòng)》里展示出優(yōu)秀的敘事技巧，拿下香港金像獎(jiǎng)最佳編劇獎(jiǎng)。為什么在《念念》里卻選擇打破故事結(jié)構(gòu)，用散文詩(shī)方式去講述？

張艾嘉：這里面真正打動(dòng)人心是感情。感情是很難用語(yǔ)言表達(dá)的，說(shuō)得越多，越難感動(dòng)。詩(shī)是最簡(jiǎn)潔到位的，我一直想尋找這種感覺(jué)。詩(shī)不是情節(jié)的鋪陳，是情感和場(chǎng)景的鋪陳。我第一次嘗試在戲里設(shè)置大量留白，拍了很多天和地的畫面。

剛開(kāi)始剪輯師是按照原劇本來(lái)剪片子，我覺(jué)得不對(duì)。因?yàn)槲遗臄z第一天已經(jīng)把原劇本打散了。我一邊拍，一邊自己在腦海里剪輯。剪輯師也有自己的感受。我們溝通、修改了很多次。我后來(lái)丟掉好多對(duì)白，丟掉很多大家習(xí)慣看到的故事，所以很多人看前10分鐘的時(shí)候，會(huì)覺(jué)得“你在搞什么啊”。中國(guó)觀眾太習(xí)慣只用一種方式看電影。其實(shí)電影有太多可能性，只是我們不夠勇敢。這部電影是我到了這個(gè)年紀(jì)，可以嘗試的一點(diǎn)挑戰(zhàn)。最主要的是，我并非不在意觀眾。我深深知道，有幾場(chǎng)戲是特別能讓人心疼的。很多人剛開(kāi)始抓不住重點(diǎn)，不耐煩，但看到后來(lái)就默默流淚了。

《綜藝》：為什么把故事背景設(shè)置在綠島？沈重這個(gè)角色的用意何在？

張艾嘉：綠島很特別，它離臺(tái)灣很近，但大部分臺(tái)灣人都不太去。那里早期是關(guān)押政治犯的，綠島經(jīng)濟(jì)的開(kāi)端也是從關(guān)押犯人開(kāi)始，因?yàn)橛腥藖?lái)探監(jiān)，就會(huì)產(chǎn)生消費(fèi)需求。那些犯人對(duì)當(dāng)?shù)鼐用癞a(chǎn)生了很大影響，其中一個(gè)關(guān)鍵信息就是：教育很重要。綠島本土的最高學(xué)歷好像是初中畢業(yè)。電影里沈重的故事沒(méi)有展開(kāi)，但是隱約可以看到他對(duì)育美媽媽潛移默化的影響，以及間接對(duì)姐弟倆命運(yùn)的影響，也帶出了“罪”這個(gè)主題。我們每個(gè)人可能都在不經(jīng)意之間犯下罪過(guò)。

《綜藝》：原劇本是日本男孩寫的，你在此基礎(chǔ)上做了哪些二次創(chuàng)作？

張艾嘉：日本人性格比較“宅”，比較壓抑，所以他們對(duì)情感挖得很深，有幾場(chǎng)戲很打動(dòng)我。但是日本人說(shuō)話過(guò)于客氣，不太像中國(guó)人講話，所以我在臺(tái)詞上的修改比較大。東方人整體不大擅長(zhǎng)表達(dá)情感，尤其是男人。但這個(gè)男孩有勇氣把這種情感寫出來(lái)，所以我很想把它拍好。電影有魔幻的地方，一定要用真實(shí)作為對(duì)比。我加了很多真實(shí)的細(xì)節(jié)，比如生孩子，我們真的去拍了一個(gè)產(chǎn)婦的生產(chǎn)過(guò)程。

《綜藝》：為什么選擇海和美人魚作為意象？

張艾嘉：海帶有母體的生命感覺(jué)，不管是翻騰，還是平靜，你的人生還是要往前走。這是我自己多年以來(lái)的體會(huì)，起起伏伏經(jīng)歷過(guò)太多事情。我曾經(jīng)是一個(gè)所謂的“叛逆”少女，而現(xiàn)在是一個(gè)母親?；仡^看，兩種心情我都了解，“叛逆”只是一個(gè)人生過(guò)程。現(xiàn)在我的孩子們也到了叛逆的年紀(jì)，我想把這份心意告訴年輕人：時(shí)間不會(huì)等你，很多困惑不用糾結(jié)，往前走一走就好了。美人魚是跟海有關(guān)的，它是海邊長(zhǎng)大的主人公對(duì)于自由的向往。

《綜藝》：這是久未露面的梁洛施的復(fù)出之作。大家都很好奇你為什么選擇她作為女主角？

張艾嘉：男女主人公之間有很深的愛(ài)，必須在一開(kāi)始就能讓觀眾感覺(jué)到他們之間的火花。張孝全定下來(lái)之后，我就一直在尋找和他能搭配的女主角。正好梁洛施從國(guó)外回來(lái)，她和我聊天，強(qiáng)烈流露出她希望重返影壇。剛開(kāi)始我沒(méi)當(dāng)真，但是她的表現(xiàn)讓我逐漸看到育美這個(gè)角色，所以把劇本給她。所以，是她選擇我，不是我選擇她。

《綜藝》：這是一個(gè)商業(yè)片的時(shí)代，而你卻大方地表示這就是文藝片，為什么？

張艾嘉：很多人怕說(shuō)“文藝片”，怕觀眾不來(lái)，但我不愿意欺騙觀眾，而且我40多年的電影生涯一直在拍文藝片，我也還站在這里。文藝片可以跟大家分享很多心靈感受，也能夠造就很多好演員，我就好好拍部文藝片，誠(chéng)誠(chéng)實(shí)實(shí)交給觀眾。觀眾也在等待看到一部自己想象不到的電影。電影人要經(jīng)常給觀眾驚喜，才會(huì)讓他們學(xué)會(huì)對(duì)電影不抱有任何成見(jiàn)。

《綜藝》：這部電影地域特征明顯，本土化也是近年來(lái)臺(tái)灣電影的一個(gè)趨勢(shì)。你是有意為之嗎？

張艾嘉：電影的主題跟本土與否沒(méi)有關(guān)系。很多外國(guó)電影，也很本土化，為什么你接受？這是成見(jiàn)，我很不喜歡這一點(diǎn)?！短医恪芬埠芟愀郏蠹夷芙邮?，因?yàn)樗接懙暮诵膯?wèn)題是每個(gè)人都有感受的。

《綜藝》：你介意別人說(shuō)你是“女導(dǎo)演”嗎？

張艾嘉：我過(guò)去很在意別人說(shuō)這個(gè)字眼，喜歡抗議，現(xiàn)在年紀(jì)大了，反而比較愿意回歸女性的溫柔。我就用我的溫柔來(lái)拍電影，我不需要跟徐克、姜文他們一樣，因?yàn)槲也皇撬麄儭?/p>