亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        洋人沒罵中國人是“東亞病夫”

        2015-08-18 18:28:35楊瑞松
        文史博覽·文史 2015年7期
        關(guān)鍵詞:病夫譯稿實情

        楊瑞松

        一般認為“東亞病夫”這個詞匯出現(xiàn)在1896年。如上海市體育局五百年體育大事記中就說:“(1896年)九月十一日(10月17日)租界英文報紙轉(zhuǎn)載了英國倫敦《學校歲報》專論,稱‘夫中國——東方之病夫也。此后,中國人常被西方人貶為‘東亞病夫?!?/p>

        所謂的“租界英文報紙”,是指上海的《字林西報》;“夫中國——東方之病夫也”這句話,則出自當時由梁啟超主筆、風靡一時的改革派報紙《時務(wù)報》的中文譯稿,該譯稿名為《中國實情》。

        不難發(fā)現(xiàn),這段文字存在概念偷換的嫌疑,“中國是東亞病夫”被替換成了“中國人是東亞病夫”?!吨袊鴮嵡椤菲鋵嵤且黄橅井斎涨逭母锸〉恼卧u論文章,文章開篇即用“病夫”形容中國,感嘆清政府“麻木不仁久矣”。文章只此一處使用了“病夫”一詞。其主要內(nèi)容,則是批判晚清官僚系統(tǒng)腐敗、官場風氣惡劣,導致軍事政治改革全盤失敗。但作者似乎并未對中國的改革前途完全絕望,在文章的末尾如此期許:“總之,北京執(zhí)政之臣,若果以除舊弊、布新猷為急務(wù),勢雖汲汲,猶未晚也!”

        總而言之,這份被視作西方世界鄙視國人為“東亞病夫”的文章,其實并沒有只言片語涉及“國人”——也就是中國的老百姓;全文通篇都是在針對“中國”這個國家而發(fā)議論。事實上,“病夫”是近代西方用來形容改革乏力的落后國家的慣用詞,與國人的身體素質(zhì),沒有半點關(guān)系。

        猜你喜歡
        病夫譯稿實情
        把一本書譯成國禮
        Telling the Truth說實話
        《物種起源》
        科學導報(2020年75期)2020-12-21 03:53:32
        曾樸著譯篇目考錄
        春天的意外
        揚子江(2019年1期)2019-03-08 02:52:34
        拋掉“東亞病夫”稱號
        摸實情 創(chuàng)新路 促脫貧
        紅土地(2016年7期)2016-02-27 15:05:47
        魯雁:自由的文學“病夫”
        齊魯周刊(2014年48期)2014-12-13 11:36:24
        研究學生實情 精選教學內(nèi)容——初中音樂教材“校本化”處理的實踐與思考
        “東亞病夫”本義
        日本国主产一区二区三区在线观看| 少妇高潮尖叫黑人激情在线| 国内精品九九久久久精品| 精品久久亚洲一级α| 国产大屁股熟女流白浆一区二区 | 欧美国产激情二区三区| 在线永久免费观看黄网站| 亚洲h电影| 国产精品又爽又粗又猛又黄 | 丰满少妇被粗大猛烈进人高清| 在教室伦流澡到高潮h麻豆 | 日本中文字幕一区二区有码在线| 久久夜色精品国产噜噜麻豆| 国产在线视欧美亚综合| 精品亚洲国产亚洲国产| 亚洲另类无码专区首页| 国产精品福利视频一区| 97av在线播放| 黄色国产精品福利刺激午夜片| 亚洲精品tv久久久久久久久久| 成人区人妻精品一区二区不卡网站 | 亚洲一区二区三区播放| 亚洲AV无码精品蜜桃| 一本色道久久综合亚州精品| 澳门蜜桃av成人av| 国产av永久无码天堂影院| 91久久久久无码精品露脸| 综合久久加勒比天然素人| 人妻少妇-嫩草影院| 男人边吻奶边挵进去视频| 国产精品亚洲专区无码不卡| 加勒比精品视频在线播放| 久久国产精品久久久久久| chinese国产在线视频| 国产另类人妖在线观看| 丰满熟女高潮毛茸茸欧洲视频| 欧美一片二片午夜福利在线快 | 免费人成网在线观看品观网| 免费无遮挡无码永久在线观看视频 | 中文字幕在线日韩| 青青视频在线播放免费的|