中國詩歌走向世界的橋梁或擺渡者

混語版《世界詩人》

中國詩歌走向世界的橋梁或擺渡者

《世界詩人》第55期封面

《世界詩人》第66期封面

《世界詩人》第71期封面

在全球化的信息時(shí)代，世界已經(jīng)小得猶如一個(gè)小小的村落。國家與國家之間在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事與文化方面的國際合作與對(duì)話，詩人與詩人之間在詩歌創(chuàng)作與研究方面的國際交流與互動(dòng)，也已處于一種新常態(tài)?；煺Z版《世界詩人》季刊，以民間力量，多種語言對(duì)照的方式，獨(dú)立編譯并連續(xù)出版了20年之久，她的傳播范圍已達(dá)190多個(gè)國家和地區(qū)，為中外當(dāng)代詩歌的翻譯、交流與互動(dòng)，做出了重要的貢獻(xiàn)，贏得了眾多詩人、翻譯家、評(píng)論家、漢學(xué)家和讀者的普遍支持與贊譽(yù)，這是一個(gè)小小的奇跡。正如著名詩人伊沙所言：混語版《世界詩人》季刊，如今已成為國際詩壇的一個(gè)小小的碼頭。

辦刊理念

混語版《世界詩人》，原名《國際漢語詩壇》。 由國際詩歌翻譯研究中心（IPTRC）主辦?，F(xiàn)任總編：蔡麗雙（麗莎）；執(zhí)行總編：張智（野鬼）。定期出刊，季刊，雜志型，至今已有20年出版史，連續(xù)出版了78期刊物。

公元2004年，美國著名女詩人、世界詩人大會(huì)（WCP）主席露絲瑪麗·C·威爾金森博士加盟，并建議《國際漢語詩壇》作為世界詩人大會(huì)的機(jī)關(guān)刊物，除漢語與英語外，容納更多的語種，故而自總第34期始，將《國際漢語詩壇》更名為混語版《世界詩人》季刊。

混語版《世界詩人》主力翻譯（國內(nèi)）：張智中、楊虛、楊宗澤、東海仙子、蘇菲、顏海峰、陳巍、彭智鵬、櫻娘、霍冬克、童天鑒日、朱玥、張智等。

由此，我們指稱“全球視野下”詩歌的傳播與突圍，必不可少的、也是最根本的途徑，那就是翻譯，缺少了這個(gè)環(huán)節(jié)，一切都是空中樓閣、鏡花水月。過去那種“酒香不怕巷子深”的老觀念，在這個(gè)全球化的信息時(shí)代，可以說早已不合時(shí)宜。

我們的詩人一再談?wù)摰乃^“國際”，事實(shí)上就是地球村“村民”彼此在世界這個(gè)小小的村落的“走動(dòng)”，或者說“走親訪友”而已，沒有什么神秘可言。而一個(gè)真正具有責(zé)任感和抱負(fù)的中國詩人、翻譯家，沒有理由不向世界“推銷”咱們的“中國詩歌”。在這個(gè)“推銷”的過程中，翻譯，顯然是一座必不可少的橋梁或擺渡者，其重要作用可想而知。

全世界的詩人，是時(shí)候了，我們必須團(tuán)結(jié)起來，捍衛(wèi)生命的延續(xù)：我們是和平的勇士和人類新時(shí)代的使者。我們是奔向光明的詩人，光明在召喚我們——在任何情況下都不能停止前進(jìn)?，F(xiàn)在，我們生活在一個(gè)從死亡邁向新生的時(shí)代，詩人必須發(fā)揮重要作用。

《中國當(dāng)代詩歌導(dǎo)讀1949—2009》首發(fā)式2009年1月美國著名詩人Aaron Anthony Vessup教授到重慶訪問，與《世界詩人》季刊執(zhí)行總編張智等合影

影響力

1998年，榮獲希臘國際文學(xué)藝術(shù)學(xué)院（INTERNATIONAL ACADEMY LETTERSAND ARTS）頒發(fā)的第十二屆奧林匹克詩歌獎(jiǎng)；

2000年，榮獲美國國際安全與和平議會(huì)（INTERNATIONAL PARLIAMENT FOR SAFETY AND PEACE）頒發(fā)的“文化成就功勛獎(jiǎng)”；

2000年，榮獲以色列米里亞姆·林德伯格詩歌和平基金會(huì)（THE MIRIAM LINDBERG ISRAEL POETRY PEACE FOUNDATION）頒發(fā)的“優(yōu)秀詩歌獎(jiǎng)”；

2001年，被美國國際作家藝術(shù)家協(xié)會(huì)（INTERNATIONAL WRITERS AND ARTISTS ASSOCIATION）評(píng)選為“國際最佳翻譯詩刊”；

2001年，榮獲法國EXPOSITION INTERNATIONAL ATR POSTAL頒發(fā)的“最佳詩歌獎(jiǎng)”；

2003年，榮獲意大利EDIZIONI UNIVERSUM頒發(fā)的“國際最佳詩刊獎(jiǎng)”；

2006年，榮獲印度加爾各答國際詩歌協(xié)會(huì)（INTERNATIONAL POETRY SOCIETY OF KOLKATA， INDIA）頒發(fā)的“加爾各答之聲獎(jiǎng)”；

2008年，《世界詩人》季刊執(zhí)行總編被希臘國際文學(xué)藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院聘任為外籍院士；

2011年，榮獲黎巴嫩納吉?阿曼文化基金會(huì)（Naji Naaman’s Foundation for Gratis Culture）頒發(fā)的“Naji Naaman國際文學(xué)獎(jiǎng)最高榮譽(yù)獎(jiǎng)”；

2014年，榮獲印度UNITED SPIRIT OF WRITERS ACADEMY頒發(fā)的“世界詩歌翻譯獎(jiǎng)”。

本刊核心成員的文學(xué)作品，曾先后被翻譯成英語、法語、德語、日語、俄語、希臘語、西班牙語、葡萄牙語、波蘭語、羅馬尼亞語、丹麥語、匈牙利語、孟加拉語、意大利語、瑞典語、韓語、斯拉夫-蒙古語、塞爾維亞語、希伯來語、阿拉伯語、斯洛伐克語、保加利亞語、克羅地亞語、馬其頓語、阿爾巴尼亞語、土耳其語、烏爾都語等二十余種外國文字，發(fā)表于100多個(gè)國家的上千種報(bào)刊，并被收入國內(nèi)外數(shù)百種重要選本和辭書。

我們希望通過提升自己的文字，將內(nèi)心的動(dòng)詞變成一座座詩歌的山脈，沉靜之夜的靈魂，呵護(hù)自然的子宮，通過文字，透視每一個(gè)清晨與黃昏，讓我們的每一顆靈魂與愛高揚(yáng)。詩歌屬于世界，我們有責(zé)任把詩歌還給她。

主要活動(dòng)

主辦“首屆、第二屆、第三屆中國當(dāng)代十大杰出青年詩人”，“二十世紀(jì)最佳漢學(xué)家”，“蔡麗雙博士?世界詩歌獎(jiǎng)”，“年度國際最佳詩人、翻譯家、評(píng)論家暨詩刊、詩選”，“首屆、第二屆、第三屆中國當(dāng)代詩歌獎(jiǎng)”等大型評(píng)選活動(dòng)，并取得圓滿成功。

創(chuàng)立“國際詩人檔案中心”，收集和珍藏了世界各國詩人、批評(píng)家、翻譯家、漢學(xué)家的簽名著作數(shù)萬冊(cè)，成為研究和譯介世界詩歌的重要基地。

主要成果

2002年，本刊編譯出版了英漢對(duì)照精裝本《國際當(dāng)代詩人詩選》（SELECTED POEMS OF CONTEMPORARY INTERNATIONAL）；

2007年，本刊編譯出版了中英對(duì)照版《20世紀(jì)中國新詩選》（SELECTED NEW CHINESE POEMS OF 20TH CENTURY）；

2010年，本刊編譯出版了英文版《世界詩歌年鑒2009》（WORLD POETRY YEARBOOK 2009）；

2010年，本刊編譯出版了混語版《世界當(dāng)代詩人大辭典》（A DICTIONARY OF CONTEMPORARY INTERNATIONAL POETS）；

2013年，本刊編譯出版了漢英讀本《中國新詩300首1917—2012》（300 NEW CHINESE POEMS 1917—2012）；

2014年，本刊編譯出版了英文版《世界詩歌年鑒2013》（WORLD POETRY YEARBOOK 2013）；

2015年，本刊編譯了英文版《世界詩歌年鑒2014》（WORLD POETRY YEARBOOK 2014）；

2013年—2015年，本刊先后編譯出版了中-英-馬其頓語對(duì)照版《中國當(dāng)代十家詩人詩選》、中-英-羅馬尼亞語對(duì)照版《中國當(dāng)代十家詩人詩選》、中-英-希臘語對(duì)照版《中國當(dāng)代十家詩人詩選》，等等；

同時(shí)，本刊常年編譯出版雙語對(duì)照版《世界詩人書庫》（THE BOOKS SERIES OF THE WORLD POETS），至今已出版180余部，作者分別來自中國、美國、德國、奧地利、阿爾巴尼亞、泰國、比利時(shí)、新加坡、臺(tái)灣、香港等國家和地區(qū)。

《世界詩人》獲獎(jiǎng)證書與獎(jiǎng)杯部分圖片