尼古拉斯·尼斯貝特(著) 王 娜(譯)

(1.智慧建筑，英國(guó)； 2.中國(guó)建筑科學(xué)研究院，北京 100013)

英國(guó)政府的BIM戰(zhàn)略：施工運(yùn)營(yíng)建筑信息交換(COBie) 及其他[1]

尼古拉斯·尼斯貝特(著)1王 娜(譯)2

(1.智慧建筑，英國(guó)； 2.中國(guó)建筑科學(xué)研究院，北京 100013)

本文回顧了自上世紀(jì)七十年代以來英國(guó)政府的BIM策略, 即施工運(yùn)營(yíng)建筑信息交換 (COBie)。盡管英國(guó)政府沒有直接使用BIM這個(gè)通用術(shù)語，但是BIM技術(shù)被越來越廣泛的使用，比如：倫敦希思羅機(jī)場(chǎng)第五航站樓項(xiàng)目等。英國(guó)政府也采取了一系列的舉措去推進(jìn)BIM技術(shù)在英國(guó)建筑行業(yè)的應(yīng)用，比如中央政府白廳(Whitehall)指出了在政府采購(gòu)中應(yīng)用BIM的重要性，并規(guī)定所有的建筑和基礎(chǔ)設(shè)施，不管新建的還是翻新的，都應(yīng)該利用BIM技術(shù)統(tǒng)一管理；國(guó)家建筑科學(xué)研究院還制定了BIM國(guó)家級(jí)應(yīng)用庫(kù)；一系列的BIM相關(guān)的教育培訓(xùn)活動(dòng)得以開展。因此，作者得出結(jié)論，全生命周期BIM應(yīng)用遲早會(huì)被建筑業(yè)主采用，這點(diǎn)是毫無疑問的。

建筑信息建模(BIM);施工運(yùn)營(yíng)建筑信息交換 (COBie);英國(guó);全生命周期

過去，我們帶給了你們Tea(茶)這個(gè)外來詞以及它奇怪的拼寫，而現(xiàn)在英國(guó)正在試圖收回COBie (the Construction Operations Building Information exchange) (中文含義：施工運(yùn)營(yíng)建筑信息交換) 這個(gè)拗口的詞匯。

曾經(jīng)有很長(zhǎng)一段時(shí)間，英國(guó)似乎不能用西邊美國(guó)表兄弟和東邊斯堪的納維亞表兄弟的熱情和成功那樣來接受BIM。然而，突然之間，我們又回到游戲中了。

當(dāng)然, 我們從來就沒有離開過這塊游戲場(chǎng)地。雖然用著不同的名字，可實(shí)際上建筑信息模型(BIM)在英國(guó)有著一段顯赫的歷史。早在20世紀(jì)70年代后期，就有一種 觀點(diǎn)認(rèn)為使用電腦可以更好地輔助建筑設(shè)計(jì)使用電腦可以進(jìn)行2D和3D建筑表達(dá)，繪圖和工期表通常一晚上就完成了。 但當(dāng)時(shí)電腦價(jià)格高昂，所以還沒有在設(shè)計(jì)中普及。

但是到了20世紀(jì)80年代，個(gè)人電腦價(jià)格越來越便宜了，還有更友好的圖形用戶界面，這大大減少了我們利用電腦進(jìn)行設(shè)計(jì)技術(shù)創(chuàng)新的困難。開句玩笑話，我們從圖板手工作圖轉(zhuǎn)換到電腦作圖主要的驅(qū)動(dòng)力是電腦比繪圖板占據(jù)的空間要小，其實(shí)這顯示背后科技進(jìn)步的動(dòng)力。

早在前英國(guó)機(jī)場(chǎng)管理局(BAA)規(guī)劃建設(shè)倫敦希思羅機(jī)場(chǎng)T5航站樓的時(shí)候，當(dāng)時(shí)幾篇關(guān)于建筑行業(yè)的評(píng)論，包括由捷豹汽車公司前主席伊根寫的《伊根報(bào)告：關(guān)于建筑行業(yè)的反思》，給我們敲響了喚醒使用BIM創(chuàng)新技術(shù)的鐘聲。在這個(gè)項(xiàng)目中，建筑行業(yè)把BIM推薦給了BAA，盡管這個(gè)項(xiàng)目建立的是一個(gè)供應(yīng)商模式下的混合系統(tǒng)，這個(gè)項(xiàng)目也確實(shí)為設(shè)計(jì)和分包商供應(yīng)鏈帶來了新的二維和三維設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)。政府向一個(gè)阿萬提研究項(xiàng)目(Avanti research initiative) 投入了一小部分資金，使上述備受爭(zhēng)議的標(biāo)準(zhǔn)在其他項(xiàng)目上得以傳播和測(cè)試，包括利物浦附近的圣海倫斯醫(yī)院。這項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)在被收錄在英國(guó)標(biāo)準(zhǔn) BS 1192:2007中。

同時(shí)，智慧建筑英國(guó)和愛爾蘭分部(buildingSMART UK and Ireland)繼續(xù)向政府證明，接下來的改變將會(huì)需要更多關(guān)于協(xié)同合作的標(biāo)準(zhǔn)。 作為資產(chǎn)所有者，中央政府(白廳[2])被指出在其采購(gòu)過程中存在著嚴(yán)重的效率低下問題。建筑政策和綠色化議程方面的評(píng)論都指出應(yīng)用BIM的必要性。建筑業(yè)也針對(duì)此提議做出報(bào)告，指出“作為客戶，政府也可以通過使用和分享開放的資產(chǎn)信息，從而大大降低成本、提高價(jià)值和節(jié)能減排?！甭逝胚@個(gè)縮略詞當(dāng)時(shí)是被有意避免了,因?yàn)楫?dāng)時(shí)的問題在于能否獲得良好的結(jié)果而不是取決于采取什么手段。

另一項(xiàng)政府規(guī)定指出，所有建筑和基礎(chǔ)設(shè)施，不管是新建的還是日后翻新的，都應(yīng)該統(tǒng)一管理，從而提高效率。2012年3月，第一批示范項(xiàng)目建立，包括一所新的監(jiān)獄，一些法院建筑的翻新，和一條主干路建設(shè)。一個(gè)早期開始的監(jiān)獄項(xiàng)目，在2012年完工時(shí)，也是使用施工運(yùn)營(yíng)建筑信息交換來完成交付的。

2011年7月，英國(guó)財(cái)政部接受了建筑行業(yè)的建議。盡管政府首席建筑顧問保羅·莫雷爾(Paul Morrell)曾發(fā)起了一場(chǎng)卓有成效的運(yùn)動(dòng)來挑戰(zhàn)建筑行業(yè)關(guān)于使用BIM技術(shù)的建議，而幾個(gè)月以后，社論語氣從“絕不”變成“如何”。這個(gè)戰(zhàn)略要求將施工運(yùn)營(yíng)建筑信息交換作為所有參與者的共通語言，不管是設(shè)計(jì)/供應(yīng)方還是資產(chǎn)管理方。

一系列包括教育、培訓(xùn)和BS 1192未來發(fā)展的活動(dòng)陸續(xù)展開。智慧建筑英國(guó)和愛爾蘭分部主席馬克·比尤(Mark Bew)領(lǐng)導(dǎo)了建筑行業(yè)來響應(yīng)這些活動(dòng)，并協(xié)助溝通工作包。最先取得的一個(gè)成功是，所有建筑業(yè)議會(huì)(Construction Industry Council)下的專業(yè)組織都同意起草一個(gè)共同的工作規(guī)劃。這使得我們可以使用精確的術(shù)語定義施工運(yùn)營(yíng)建筑信息交換數(shù)據(jù)的時(shí)機(jī)。2012年1月，在女王新年授勛會(huì)上，比尤被授予大英帝國(guó)員佐勛章(MBE[3])，標(biāo)志著獲得了官方的認(rèn)可。

除了由國(guó)家建筑科學(xué)研究院(National Institute of Building Sciences)和屬性說明和信息交換(SPie)開展的活動(dòng)以外，英國(guó)國(guó)家建筑規(guī)范(UK National Building Specification)也為建筑行業(yè)做出了表率，分享它的屬性信息說明和英國(guó)國(guó)家BIM庫(kù)的信息。這些活動(dòng)為生產(chǎn)商和設(shè)計(jì)師創(chuàng)造了一個(gè)平臺(tái)，通過施工運(yùn)營(yíng)建筑信息交換和工業(yè)基礎(chǔ)類(IFC[4])來使用開放的、基于標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品信息。

當(dāng)然，施工運(yùn)營(yíng)建筑信息交換(COBie)不是唯一的選擇。通過細(xì)化了合同中要求的信息交付，所有的參與者可以自由選擇繼續(xù)使用施工運(yùn)營(yíng)建筑信息交換(COBie)或者更進(jìn)一步選擇更高水平的BIM集成模型。大多數(shù)英國(guó)頂尖設(shè)計(jì)師和承包商都盡可能地使用BIM技術(shù)，因?yàn)樗麄冎酪坏┻~出了使用施工運(yùn)營(yíng)建筑信息交換的第一步，其他的就相對(duì)簡(jiǎn)單了。到2016年，這些領(lǐng)導(dǎo)者們有望聯(lián)合起來通過像IFC這種非專有的形式實(shí)現(xiàn)BIM聯(lián)盟。

美國(guó)智慧建筑聯(lián)盟(buildingSMART alliance)和智慧建筑英國(guó)和愛爾蘭分部簽署了諒解備忘錄，鞏固了英美之間的合作關(guān)系。以分享了多少想法為評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，這將是非常有益的。

譯者注：

[1]本文譯自：Nicholas Nisbet, The UK Government’s BIM Strategy: COBie and Beyond, Journal of Building Information Modeling, Spring 2012: 29-30. Journal of Building Information Modeling, Spring 2012: 29-30.

[2]白廳(Whitehall)：經(jīng)常被用來比喻整個(gè)英國(guó)政府。

[3]大英帝國(guó)員佐勛章：大英帝國(guó)最優(yōu)秀勛章(Most Excellent Order of the British Empire)，簡(jiǎn)稱大英帝國(guó)勛章(Order of the British Empire)，或譯為不列顛帝國(guó)勛章，是英國(guó)授勛及嘉獎(jiǎng)制度中的一種騎士勛章，由英王喬治五世于1917年6月4日所創(chuàng)立。勛章分民事和軍事兩類，共設(shè)5種級(jí)別，分別為： 爵級(jí)大十字勛章 (Knight/Dame Grand Cross，男女皆簡(jiǎn)稱“男女皆簡(jiǎn))； 爵級(jí)司令勛章 (Knight/Dame Commander，男性簡(jiǎn)稱“男性簡(jiǎn)稱，女性簡(jiǎn)稱“女性簡(jiǎn)稱)； 司令勛章 (Commander，簡(jiǎn)稱“簡(jiǎn)稱ma)； 官佐勛章 (Officer，簡(jiǎn)稱“簡(jiǎn)稱ic)； 員佐勛章 (Member，簡(jiǎn)稱“簡(jiǎn)稱be)。

[4]IFC(Industry Foundation Classes)：工業(yè)基礎(chǔ)類的縮寫，是國(guó)際協(xié)同聯(lián)盟(the International Alliance for Interoperability)建立的標(biāo)準(zhǔn)名稱。通過IFC，在建筑項(xiàng)目的整個(gè)生命周期中提升溝通、生產(chǎn)力、時(shí)間、成本和質(zhì)量，為全球的建筑專業(yè)與設(shè)備專業(yè)中的流程提升于信息共享建立一個(gè)普遍意義的基準(zhǔn)。如今已經(jīng)有越來越多的建筑行業(yè)相關(guān)產(chǎn)品提供了IFC標(biāo)準(zhǔn)的數(shù)據(jù)交換接口，使得多專業(yè)的設(shè)計(jì)、管理的一體化整合成為現(xiàn)實(shí)。

The UK Government’s BIM Strategy: COBie and Beyond[1]

By Nicholas Nisbet1, Translated by Wang Na2

(1.buildingSMART，UK； 2.ChinaAcademyofBuildingResearch(CABR),Beijing100013,China)

This article reviews the British government’s BIM strategy since 1970s, namely construction operations building information exchange (COBie). Although the British government did not directly use this generic term BIM, the BIM technology is more and more widely used, such as London Heathrow’s fifth terminal project. The British Government has taken a series of initiatives to promote BIM technology in the UK construction industry, such as the central government (Whitehall) pointed out the importance of BIM applications in government procurement, and all of the buildings and infrastructure, regardless of new or refurbished, should take advantage of BIM technology in the management; the National Institute of Building Sciences has also developed a BIM national libraries; a series of BIM-related education and training activities have been carried out. Therefore, the author concluded that the whole life cycle of BIM application will sooner or later be adopted by building owners, this should be no doubt.

BIM; COBie; UK; Life-Cycle

尼古拉斯·尼斯貝特(Nicholas Nisbet)， buildingSMART(智慧建筑)英國(guó)和愛爾蘭分部技術(shù)協(xié)調(diào)員，buildingSMART英國(guó)和愛爾蘭分部模型支持小組成員，經(jīng)常訪問華盛頓并與國(guó)家建筑科學(xué)研究院、美國(guó)陸軍工程師團(tuán)工程師研究和發(fā)展中心一起致力于施工運(yùn)營(yíng)建筑信息交換的國(guó)際化和協(xié)同性的推廣。 【譯者簡(jiǎn)介】 王娜(1982-)，女，企業(yè)發(fā)展處項(xiàng)目負(fù)責(zé)人。主要從事院外事管理、外事翻譯及中外BIM技術(shù)交流合作等工作。

F293.346;TU7:TP391

E

1674-7461(2015)01-0116-03