石 穎，王 晶

（河北科技師范學(xué)院外國語學(xué)院，秦皇島 066000）

文壇巨匠威廉?莎士比亞（1564～1616），一生著作頗豐。他的妙筆之作有37 部戲劇，154 首十四行詩和2 首長詩。其中，他的十四行詩詩歌美妙動人，寓意深刻，是人類文學(xué)寶庫中最瑰麗璀燦的一顆明珠。1～126 首基本上寫詩人和一個有地位的年輕美男子的關(guān)系，詩人熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情，127～154 首主要寫詩人對一個黑膚女郎的迷戀。莎士比亞十四行詩中一個重要的主題就是關(guān)于時間的描寫和論述。其中的第19 首尤為突出。本文以第19 首為例，重點分析了莎詩中時間的表述，時間的意象和時間的主題，以便能使讀者更深刻的理解莎詩和文藝復(fù)興時期的人文主義思想。

一、莎士比亞十四行詩第19 首及譯文

莎翁的十四行詩名不虛傳，流傳千古。同其他的一百多首一樣， 第十九首也是五音步抑揚格的韻律，韻腳也為ababcdcdefef gg。譯詩也很多，如辜正坤教授和屠岸教授的等，都非常生動，而且各具特色。這里由于篇幅有限，只選用了梁宗岱教授的譯文。

19 19 Devouring time， blunt thou the lion's paws， 饕餮的時光，去磨鈍雄獅的爪，And make the earth devour her own sweet brood; 命大地吞噬自己寵愛的幼嬰，Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws， 去猛虎的顎下把它利牙拔掉，And burn the long-lived phoenix in her blood; 焚毀長壽的鳳凰，滅絕它的種，Make glad and sorry seasons as they fleet'st， 使季節(jié)在你飛逝時或悲或喜；And do whate'er thou wilt， swift-footed time， 而且，捷足的時光，盡肆意地摧殘To the wide world and all her fading sweets， 這大千世界和它易謝的芳菲；But I forbid thee one most heinous crime， 只有這極惡大罪我禁止你犯：O， carve not with thy hours my love's fair brow， 哦，別把歲月刻在我愛的額上，Nor draw no lines there with thine antique pen. 或用古老的鐵筆亂畫下皺紋：Him in thy course untainted do allow， 在你的飛逝里不要把它弄臟，F(xiàn)or beauty's pattern to succeeding men. 好留給后世永作美麗的典型。Yet do thy worst， old time: despite thy wrong， 但，盡管猖狂，老時光，憑你多狠My love shall in my verse ever live young. 我的愛在我詩里將萬古長青。

二、關(guān)于時間的表述

時間是莎士比亞詩中的一個重要元素，關(guān)于時間的表述非常豐富。第19 首中關(guān)于時間的表述有的開門見山，直抒胸臆，有的運用了擬人等修辭手法。 如詩的開頭開宗明義：“Devouring time，blunt thou the lion’s paws”，這里是說時間可以吞噬一切，磨鈍獅爪。英語習(xí)語“Time devours all things”大概就出自于此吧。第7 行中的“fading sweets”也直接地表達了作者的觀點：美好的東西都是易逝的，時間不等人。

第四行中的”季節(jié)”（seasons），也是時間主題的一個重要表述，“glad”和“sorry”這兩個形容詞使季節(jié)充滿了靈性和動感，擬人手法的運用非常生動形象。莎翁惜墨如金，區(qū)區(qū)三、四個單詞就使將四季的更替躍然紙上。人們能很快聯(lián)想到春的明媚，夏的多彩，秋的豐碩以及冬的凄冷。春去春又回，四季輪回代表了時間的流逝，這些都是時間最豐富的表述。詩的第 6 行“swift-footed time”和第13 行中“old time”也運用了擬人的修辭手法，將時間比作“捷足者”和“老者”。第14 行出現(xiàn)了“l(fā)ive young”，這里的“young”和第13 行中的 “old” 形成了鮮明的對比?！敖葑阏摺币彩悄贻p人的形象，年輕和年老，也是時間的表達方式之一。春夏秋冬四季也象征著人的童年、青年、壯年和暮年時期。本詩中關(guān)于時間的豐富多樣的表述展示了莎士比亞深厚的文學(xué)功底也表達了文藝復(fù)興時期的時間觀念——時間是神圣美好的，同時也是短暫易逝的，具有摧毀力量的。

三、時間的意象

文藝復(fù)興時期最重要的時間意象是鐮刀與沙漏。沙漏表明人生非常短暫，不過是等待最后一粒沙子從沙漏中落下，時間揮鐮的意象也暗示著奪取人的性命，表達著時間的無情和它的摧毀力量。正如其它的十四行詩一樣，第19 首也具有豐富的時間意象。本詩中一個重要的時間意象就是“鳳凰”（phoenix）。它是神話中一種長生不死的鳥，象征永恒。這里的形容詞定語“l(fā)ong-lived”，也象征著時間與永恒。在伊麗莎白時代，鳳凰是永生的象征。這種神秘的鳥兒，在火中毀滅而后重生。這里死而后生的寓意也代表著時間的循環(huán)往復(fù)。另外兩個與時間有關(guān)的意象是獅子和老虎。獅子是百獸之王（中國文化中的百獸之王是老虎），象征高貴和莊嚴，英國人以獅子作為自己國家的象征——British Lion (不列顛之獅，英國的別稱)。老虎是力量的象征。（英國18 世紀詩人布萊克在他的詩歌《老虎》中深刻闡述了這一點。）獅與虎都是兇猛的動物，爪和牙是他們與生俱來的利器。 一旦失去了這兩樣武器，他們的威嚴和力量也隨即消失。獅與虎又象征著充滿活力的青年，而沒有爪和牙的獅與虎又象征著人到老年。正如鐮刀與沙漏一樣，時間能使野獸失去力量，讓青年變老。這里詩人借用獅虎的形象表達了時間可以摧毀一切的概念，說明了時間的強大和無情。

四、時間的主題

時間是文藝復(fù)興時期文學(xué)的一大主題， 也是莎詩中重要的主題內(nèi)容。第19 首14 行詩突出展現(xiàn)了這一主題。豐富多樣的時間表述形式，意象的表達，展示了詩人的高超寫作技巧、偉大的詩學(xué)理想和人生感悟。這里的時間具有雙重含義：一是短暫， 二是永恒。如第11 行中用了“course ”一詞，表達了時間是一個進程概念。這個進程可以是短暫的一段路途也可以是循環(huán)往復(fù)的。本詩中時間的兩個含義達到了對立的統(tǒng)一。時間的短暫極其巨大的摧毀力量能激起人們戰(zhàn)勝時間的強烈愿望，人必須通過努力才能達到永恒。因為只有永恒才能戰(zhàn)勝短暫。本詩中作者氣勢灑脫豪邁，不懼威嚴，誓與時間相抗衡，為的是留住愛友的美好青春。愛友是美的，但這美在時間中是短暫易逝的。作者在此表達了“唯有文學(xué)可以與時間抗衡的思想”。文學(xué)是人所創(chuàng)造的奇跡，因此這又是歌頌人的偉大與不朽，大膽的表達了文藝復(fù)興時期的人文主義思想。

總之，第19 首深刻體現(xiàn)了莎翁十四行詩中的時間主題，作為突出的時間主題代表作，它當之無愧。

[1]Evans, G. Blakemore, ed. Shakespeare's Sonnets. New Cambridge Shakespeare[M].Cambridge: Cambridge University Press,1996.

[2]胡家?guī)n.歷史的星空---文藝復(fù)興時期詩歌與西方宇宙[M].北京:北京大學(xué)出版社,2001.

[3]羅益民.莎士比亞十四行詩名篇詳注[M].北京:中國人民大學(xué)出版社,2010.

[4]莎士比亞十四行詩[M].梁宗岱.成都:四川人民出版社,1983.

[4]王佐良,等.英國文學(xué)名篇選注[M].北京:商務(wù)印書館,2003.